Because This Is My First Life (이번 생은 처음이라)

TIÊU ĐỀ

TIÊU ĐỀ

NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 1996

Chúc mừng sinh nhật.

Chúc mừng sinh nhật.

Chúc mừng sinh nhật, Seo-yoon thân mến

Chúc mừng sinh nhật.

Khi tôi chín tuổi, tôi lần đầu tiên biết được một chuyện.

Seo-yoon.

- Con ước gì đó đi. - Phải rồi.

Trước khi thổi nến sinh nhật, bạn phải ước.

Chúc mừng sinh nhật, Ji-ho thân mến

Chúc mừng sinh nhật,

Mau ăn đi.

Nhưng trong một gia đình gia trưởng như gia đình tôi...

17 THÁNG 9 NĂM 2001

Chúc mừng sinh nhật, Ji-ho thân mến

Chúc mừng sinh nhật

Không có thời gian cho con gái...

Mau ăn thôi!

... ước nguyện.

Ăn thôi! Ăn thôi!

Ăn thôi!

Chúc mừng sinh nhật, Ji-ho thân yêu,

17 THÁNG 9 NĂM 2007

Chúc mừng sinh nhật!

Tôi đã có thể ước

điều ước sinh nhật đầu tiên vào năm 20 tuổi.

Chúc mừng sinh nhật!

Ước nguyện của tôi lúc nào cũng vậy.

Xin hãy cho tôi trở thành một biên kịch thành công.

Và mười năm sau...

tôi thật sự

trở thành biên kịch.

LY DỊ ĐI

- Ly dị đi. - Em nói gì vậy, Soo Hee?

- Làm ơn. - Tôi nói xong rồi. Tôi đi đây.

OSCAR NẮM LẤY CỔ TAY SOO-HEE

ANH TA TỪ TỪ LẠI GẦN CÔ ẤY

TỪ TỪ VƯƠN TAY

VÒNG QUA GÁY SOO-HEE

TỪ GIÁ SÁCH, ANH TA LẤY RA...

MỘT GÓI NƯỚC SÂM ĐỎ VÀ UỐNG NÓ

Tôi là trợ lý biên kịch

phim tình cảm tâm lý.

Đây là năm thứ năm tôi làm trợ lý.

Tuy giờ tôi đã có thể viết những lời thoại không quan trọng...

Này!

- Ôi, Chúa ơi! - Thím đang làm gì?

Tổng giám đốc bảo tôi dọn dẹp tất cả quần áo trẻ em.

Tại sao?

Đi đi! Đừng vào phòng tôi nữa!

Con tôi.

Tôi sẽ không tha thứ cho anh...

Oska.

SON ĐỎ DÙNG 3 LẦN BỞI NỮ CHÍNH - 30 TRIỆU WON

TÌNH YÊU CỦA KẺ KHỜ

Nhưng phần quan trọng nhất trong việc của tôi là làm tăng ngân sách.

Chủ tịch, sao ngài lại tới đây vào lúc này...

- Đợi đã, tại sao? - Sao cậu dám làm trái ý ta.

Rời khỏi công ty ta ngay!

Vâng. Tôi sẽ đi.

Và tôi sẽ khiến ngài hối hận mãi mãi.

CHO NAM CHÍNH ĐI TRÊN VÁN TRƯỢT ĐIỆN

Cuối cùng cũng…

xong rồi!

Có quá nhiều sản phẩm quảng cáo là lỗi của tôi sao?

Nếu đạo diễn dàn trải các sản phẩm vào từng tập,

thì tôi đâu phải ép hết vào một tập làm gì?

Sao?

Tôi không biết! Đừng có mà gọi tôi!

Phiền chết đi được.

Hôn xong rồi phải bị ăn tát nữa.

Hay tát trước rồi hôn nhỉ?

Không biết nữa.

- Biên kịch. - Ừ?

Em mới nộp bản thảo cuối cùng.

Em đã thêm nhân sâm đỏ và các nhà tài trợ nước hoa

vào các tập khác rồi ạ.

Được rồi, tôi hiểu rồi. Thật đấy.

Biên kịch,

Em đi đây ạ.

Đi đâu?

- Cô về nhà à? - Vâng.

Được. Cô đã rất chăm chỉ.

Đã một tháng rồi nhỉ?

Đã ba tháng rồi.

Lâu lắm rồi nhỉ?

Được rồi. Nhà cô ở phía đông sông nhỉ?

Không, phía tây ạ.

Phía Tây?

Phải rồi.

- Cô sống với chị gái, phải không? - Em sống với em trai ạ.

Ai vậy?

Ồ, đi đi.

Hẹn gặp chị ở tiệc đóng máy ạ.

Được.

Mặt trời kìa.

Ừ, Ji-ho đây.

Còn đi đâu nữa? Dĩ nhiên là về nhà rồi.

Đã ba tháng rồi.

Ngay khi về nhà,

tớ chỉ muốn tắm nước ấm,

và cuốn chăn nhảy lên giường.

Rồi ngủ say như chết thôi.

Ji-seok đang làm gì thế? Thằng nhóc đó.

Nó ăn bám cậu, nhưng chẳng thèm đến giúp.

Làm ơn, đừng đòi hỏi gì từ nhóc đó.

Nó không đốt nhà,

là may lắm rồi.

Khi về nhà, nhớ ngủ ngay.

Đừng dọn dẹp hay giặt giũ.

Và đừng nghe điện thoại của Yang Ho-rang đó.

Tại sao?

Hai người đó lại cãi nhau. Nếu cậu bắt máy, sẽ mất ít nhất hai giờ.

- Mình biết rồi. - Ừ.

4 GA 3

Chị về rồi.

Quần lót! Thật đấy à.

Yoon Ji-seok, chị về rồi.

HO-RANG

Ji-ho.

Nói thẳng ra, Bảy năm trước, anh ta từng như vậy,

trông anh ta còn chả xứng được nói chuyện với tớ nhỉ?

Nhớ mình mà anh ta mới từ con gấu biến thành con người đấy, và sao?

Anh ta sống với bà nội à?

Sống với bà là quá lố rồi.

Cậu đang cố nén cười phả i không?

Không.

Đâu có.

Ji-ho. Tớ đi đây. Tớ sẽ kể chi tiết sau.

Được rồi.

HO-RANG THỜI GIAN GỌI: 41:54

Cậu ấy sẽ kể chi tiết khi gặp?

Mình có màu này không nhỉ?

Không phải cỡ của mình mà.

Này, Yoon Ji-seok!

Chị nó về, mà nó còn chả thèm ra hỏi phòng?

Làm cái nhà này rối tung lên mà còn ở đó nghe nhạc hả?

Chị bảo cậu giặt khăn và đồ lót bao lần rồi?

Cậu lại đang chơi game phải không?

Thôi nào, chị!

- Mắt tôi! - Không, không, chờ đã! Chờ đã!

Chị! Chị! Chờ đã!

- Chị! - Đừng đến đây!

Chị nói đừng đến đây!

Đừng đến gần chị!

Dừng chút đi.

- Này! Đi đi! - Đợi đã!

Ji Ho, chị ổn chứ?

Chị trật cổ chân hả?

Ồ, này. Ji-seok.

Chị ổn.

Chị thực sự... muốn ở một mình một lát.

Vậy nên hãy quay lại và tiếp tục

- việc em đang làm. - Chị nói gì vậy?

Vào thôi. Chị phải chào hỏi chứ.

Với ai? Cô gái đó ư? Cô gái khỏa thân và chị?

Không.

Không.

Hôm nay chị có việc, nhưng chị quên mất.

Tôi hơi đãng trí rồi.

Chị nghĩ chị sẽ về muộn hôm nay,

nhớ bảo cô ấy vui vẻ trước khi về.

Phải.

Chị phải đi rồi.

Thật đấy!

Cô ấy sẽ không về, mà sống ở đây.

Tại sao?

Cô ấy... Cô ấy là vợ em.

Từ khi nào?

Chà, đã bốn tháng rồi.

Chị sắp làm bác rồi.

Chị sẽ có cháu trai! Bạn gái em đang mang thai.

Có vẻ như không ai biết.

Hôm nay là...

ngày sinh nhật thứ 30 của tôi.

TIÊU ĐỀ TẬP PHIM

Bố lên đây có vất và lắm không, thưa Bố?

Bố sao?

Khô n g.

Còn con có mệt không, con yêu?

Con yêu?

Đáng nhẽ Ji-seok đã kể con,

nhưng chuyện này xảy ra khi con đang đi làm bên ngoài, vậy nên nó không thể kể.

Dù sao, vì các con đã là gia đình,

hãy chia sẻ phòng tắm.

Nhớ cư xử tử tế vì ta đang sống cùng nhau.

- Bọn con ở chung á? - Sao?

- Ba chúng con? - Sao? Không thể ư?

- Không! - Tất nhiên là không!

- Chúng mới cưới, sao con... - Bọn con mới cưới! Sao...

Vậy các con có thể làm gì?

Này, tất nhiên là Ji-seok phải đi rồi.

Cậu đã thanh toán hết các hóa đơn và chi phí sinh hoạt.

Nhóc đó chỉ là một sinh viên thất nghiệp ăn bám chị gái. Sao nó dám.

Và ngôi nhà đó đứng tên cậu.

Sẽ không có vấn đề pháp lý gì.

Căn nhà đó

đứng tên Ji-seok.