The Nokdu Flower (녹두꽃)

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

...يجبُ عليك

.العودة لعائلتك

.لا

.الجنودُ الأوفياءُ هم عائلتي الآن

الح ــــلقة الخامسة عشر

.من هذه الجهة

.أوه، ياإلهي

هل فقدّت عقلك؟

.سأفقدُ عقلي من الآن فصاعداً

!أحضره

!أقتلهُ

.ياإلهي

...ماالذي

ماالذي حدث؟

.إرتقها

ماهذه الجلبة؟

.أوه، ياإلهي

.أوه، لا

.ياإلهي

،قبل أن يحتشدَ الناسُ

.غادر هذا البيت معَ عائلتك الجديدة

.يي هيون

...أنت لستَ

.عائلتي بعد الآن

ماالذي حدث؟

.هل تستطيعينَ المشي؟ - نعم -

.هيّا

!أهرب حـــــــــــالاً

.أصمدي هناك

.أنا متأكّدٌ بأنّنا نستطيعُ إيجاد مكان نختبأُ فيهِ

.بيو دول

.إنهضي. أسرعي بالنهوض

.لاتتبعنا. ليسَ لدينا شئٌ لكي نعرضهُ

.نحنُ بحاجة للخروج من هنا

.أصمدي. هيّا

.ياإلهي

.هاي

.إنهضي

.هيّا

.سأتعاملُ معهم

.يجبُ عليك الخروج من هنا معَ

ماالذي بإعتقادك أنّني عليه؟

.لقد وعدّتُ بأن أقومَ بإصطياد الأرستقراطيون معاً

.هم عنيدون للغاية

.ياإلهي

.ياإلهي، لقد أصبتُ بالإرهاق بالكامل

.هيّا

.تفضل قدما وخذ رأسي

.خذ رأسي

...هل أنتم حقاً

أفرادٌ من الجيش الوفيّ؟

ماذا ولو نحنُ كذلك؟

.نحنُ نريدُ أيضاً القتال

هل تستطيعُ أخذنا للجنرال ؟

.هذا صحيحٌ. - صحيحٌ -

هل أنت تمازحني؟

.ياإلهي

!لأمكنكَ أن تخبرنا بهذا مسبقاً

.ياإلهي

.ياإلهي، أنا مرهقٌ

ياإلهي، هانحنُ ذا - ياإلهي، هانحنُ ذا -

المتسولُ هنا - المتسولُ هنا -

أنظر إليّ، - أنظر إليّ، -

إستمع لما يجبُ عليّ قولهُ - إستمع لما يجبُ عليّ قولهُ -

.لماذا تواصلينَ تنظيف هذا؟ أنت لن تقومي بإستخدامه

.لقد أخبرتك بأن لاتقومي بتنظيف هذا. أعطهِ لي

.أعطهِ لي

...أنظري لهذا. هذه هنا مباشرةً

.بحاجة لأن تكون جميلةً ولامعةً

.أعطني الفرشاة

.لا، الأصغر. هذه لن تناسب هنا

.هنا

.تأكّدي ملياً من أن تبقيها مخفيةً

.لقد كنا مارين فقط

.ستكونينَ بخير

.يجبُ أن يكونَ الثقبُ خالياً من الغبار

الثقبُ: مايوجدُ بداخل فوهة السلاح أين يتمّ إطلاق الرصاصة

!مرّة أخرىَ

!نعم، معلّم! - نعم، معلّم -

.أنا لاأستطيعُ تصديق أنّ إمرأةً هي مزوّدةُ الجيشُ

ممونُ الجيش: التاجر الذي يقومُ ببيعِ الأسلحة والمؤن للجيش

أولايملكُ الرجال في أيّة جرأة؟

أوكنت أيضاً في الـ ؟

.نعم، لقد كنت

.لابدّ وأنّكِ تعرفينَ الطبيعة الجغرافية لمقاطعة الـ جيّداً

،وبما أنّكَ قد قابلتَ أفراد الـ

.يمكنكَ أن تكونَ مرشدنا

،أعذرني على قول هذا

.لكنّني مزوّدةُ الجيش التي تتلقى الأوامر من الحاكم

...لذلك تفهم رجاءً بأنّهُ يجبُ عليّ العودة سريعاً

.لـ

كيفَ تتجرّئينَ على تحدّي؟

.رجاءً إهدأ

.سنفعلُ كما تقولُ تماماً

!توقف

.إهتمّ بشؤونكَ الخاصة

.هو صديقٌ لقائد الأركان المؤقت

ماذا؟

.أيّها المعلّم . - أنا بخير -

هل تعرّفت عليّ؟

...أنا هو الشخصُ

...الذي إعتاد أن يتمّ توبيخهُ من قبلك في غالب الأحيان

.خلال أيامي كمجنّد في الجيش

،برؤية أنّكَ قد أصبحتَ موظفاً

.لابدّ وأنّكَ تعرفُ كيفَ تقومُ بتنظيف سلاحك الآن

.نعم، أنا أبقيهِ رائعاً ولامعاً

هل أنت بخير؟

.ياإلهي، بالطبع. ليسَ هناك حاجة للقلق

...لقد إعتقدّتُ بأنّك تريدُ أن تصبحَ على الأقلّ

.قائداً لعصابة في مكان ما في الجبال

لكنّكَ مجرّدُ تاجر؟

.يجبُ أن أقول، أنا لستُ متفاجئاً إطلاقاً

.إنّها تناسبك جيّداً

.لقد سمعتُ بأنّكَ قد أتيتَ إلىَ هنا بصفتك قائد الأركان المؤقت

قائدٌ يتمّ تعيينهُ بصفة مؤقتةً لكي يقمعَ الحرب

.تهانيّ

أومازلت تعتقدُ بأنّكَ محقٌّ؟

عفواً؟

،عندما كانَ هناك تمرّدٌ في سنة 1882

.لقد رفضت قمعَ قوى التمرّد وإستقلت

.لي كيو تاي

...هل تتذكّرُ ماقالهُ

أمامَ كامل الجنودِ في ذلك الوقت؟

...لقد قالَ بأنّهُ لم يصبح جندياً

.لكي يقاتل شعب بلدهِ الواحد

!لقد كانت تصرّفاً نابعاً عن التمرّد

.تماماً مثل أفراد الـ الذين ليسوا أفضلَ من الحشرات

،في ذلك الوقت

.لقد كنتُ غبياً

.أنا متأسّفُ عن تصرّفاتي

.أيّها الأحمق الجبان

.أنت خزيٌ لجيش

!خذ هذا الأحمق معكَ وإبتعد عن ناظري

.حسناً

.لقد عدّت

.أنا آسفٌ

.أنا لم أعرف بأنّهُ سيعاملك بهذه الطريقة

.لا، لابأس. ماقالهُ صحيحٌ

.إذا ماأتيت إلىَ ، رجاءً زر فندقي

.المعلّم وأنا نريدُ ردّ دين لطفك

.كيو تاي

هل أنت في طريقكَ للهجوم على أفراد الـ ؟

.نعم

.لقد سمعتُ بأنّ الجيش الإقطاعي يحشدُ المزيد من الجنود

أولايجبُ عليك إنتظارهم؟

،الحاكمُ الإقطاعي قد أرادَ منّا الإنتظار

.لكنّ قائد الأركان المؤقت يريدُ الهجوم بسرعة

.هو وفيٌّ للغاية للملكة

.هو يشعرُ بعد الراحة بشأن مغادرةِ العاصمةِ لوقت طويل

.ستندمُ على ذلكَ إذا ماقمت بإحتقار أفراد الـ

.هو يدفعُ قدماً بسبب ثقتهِ العمياء بفوزنا

.أنظر

المدفع؟

مكتبُ حكومةِ هامبيونغ

!هذا عظيمٌ! - إنّهُ لذيذٌ -

!أيّها الأحمقُ

هل تعتقدُ بأنّكَ الشخصُ الوحيدُ الذي لديهِ أخٌ؟

هل تعتقدُ بأنّ ولاأحدَ هنا لديه أخٌ أو عائلة؟

.أنا آسفٌ

.أعد خنجركَ وعدَ لكونكَ رمّاحاً

...ماذا؟ - أنت لست فرداً بعد الآن -

.من القوىَ المستقلة

.رجاءً سامحني

.أنا لن أقومَ بأيّ شئ مثل هذا مرّة أخرىَ

.غادر

.ياإلهي، هيّا. يجبُ عليكَ أن تتراخى معهُ

.نعم، هو محقٌ

.لقد كانَ معنا لفترة من الزمن الآن

لانستطيعُ طردهُ هكذا. صحيح؟

.صحيح. - نعم -

.لاتتدخّل

.لقد أعطى الجنرال موافقتهُ أيضاً

.أيّها القائدُ، أنا.... - غادر -

!أيّها القائدُ. - أتركنا حــــــــــــالاً -

.ياإلهي. - ياإلهي، هيّا -

.لديّ شئ لكي اقولهُ. - هيّا -

.هيّا

.إتبعني. - لدينا شئ لكي نتحدّث عنهُ -

.ولدينا الكثير لكي نقوم به. - دعنا نذهب -

.كن حذراً

ماهذا؟

.لقد إشترتها القوىَ المستقلةُ

ماهذا على أيّة حال؟

هذه ليست بندقية بارود. ماالذي سنفعلهُ بالقطن؟

هل سنقومُ بصنع الملابس بهذه عندما يحلّ الصيفُ؟

.سنقاتلُ ضدّ مدافع جيش بهذه

.أنا آسفٌ

.أخي ليسَ هكذا عادةً

.لقد صنعها

.أنا أريدُ منك البقاء على قيد الحياة وذلك حتى أستطيعَ تعذيبك مطولاً

.رجاءً أشكريهِ من أجلي

.ليسَ هناك شئ أشكرهُ من أجلهِ

.كما قلت، نحنُ عائلةٌ الآن

SaMn!rO

.أنتما الإثنان تبدوان مقرّبين الآن

هل هذا كيفَ تقومُ بتحية جنرالك؟

هنا. هل أنت سعيدٌ الآن؟

هل صحيحٌ أنّ قد ألغىَ الزفاف؟