It's Always Sunny in Philadelphia

8:17 م

يوم السبت

المكان مزدحم الليلة, أليس كذلك؟

,(إنه (غوجينوز .(أفضل مطعم في (فيلادلفيا

.نخب عشائنا الشهريّ

.عشاؤنا الشهريّ, يا صاح

دعني أخبرك, كنتُ أنتظر !هذه اللحظة منذ... 29 يوماً

.أنا, أيضاً

,سرّحتُ شعري .ووضعتُ عطران

أهذا ما في الأمر؟

,هذا اختيار عجيب .لكنني أفهمك, يا صاح

.أنت متحمّس

.أنت متحمس بشأن الليلة

.بحق الجحيم, أنا أيضاً متحمّس

لكنني لست بذلك الحماس .لكوننا قرابة المطبخ

.حقاً؟ هنا تحدث كل الإثارة

ربما سنكون محظوظين ونشاهد أحد النُدُل الحمقى

.ويُسقِط صلصة المعكرونة على نفسه

.ويسقُط أو شيء كهذا

.حسناً, حسناً

.حسناً, لنترك التصرف الطفوليّ

.لنكن راقين

.تعرف... راقين

.يمكنني أن أصبح راقي

.يمكنني أن أصبح راقي

هل دعوتَ (فرانك) و(تشارلي)؟

.كلا, لم أفعل

.مرحباً

.مرحباً

كم عددكم؟

.شخصان. ونريد طاولة رائعة

.هذه ليلة مهمة بالنسبة لنا

.سنحتفل بذكرانا

,ذكرى انتقالنا للسكن مع بعضنا التي تعد

.مثل الذكرى... مضى وقت طويل

.هي ذكرى في الحقيقة

.حسناً, عظيم

,حسناً... حسناً .يمكنك إعطائي إياها فحسب

.أردتُ لمس صدرك

.فهمتُ ذلك

أجل, لكنه حاول لمس صدرك وإعطائك

بقشيشاً لنحصل على .طاولة جيدة

.أريد طاولةً جيدة

!أنت, أنت

.ماك) و(دينيس) موجودان)

أنجلس معهما؟

حقاً؟

.تشارلي), هذه ليلتنا)

.أجل, لكن يمكننا الاحتفال سوياً

.سيكون هذا ممتعاً

.يمكننا أن نقوم بأمرنا الخاص

.ويمكنهما فعل أمرهما الخاص

أنا متأكد أنه في وقتٍ ما .سيأتون لإلقاء التحية

.يمكننا تحيتهم حينها

.هذا غريب

,أنا أعلم أن (تشارلي) يراني .لكن يبدو أنهما سيأخذان طاولة خاصة

.جيد

.جيد, يجدر بهم الجلوس بطاولة الخاصة

انظر, أنا متأكد أنه في وقتٍ ما .سيأتون لإلقاء التحية

.يعلمون أنه عشاؤنا الشهريّ

.يمكننا تحيتهم حينها

لكن, مع ذلك, لا يزال .الأمر يبدو غريباً

كلا. انظر, نحن نقضي .كل دقيقة سوياً

سيكون من الجيد لنا أن نبتعد .قليلاً ولو لمرة

.إنها صدفة صغيرة

.لا يوجد تفسير أعمق من هذا

.اللعنة

"العصابة تتعشى سوياً"

Twitter: @Da7OoOM_MH

.من بين كل الليالي اللعينة

لا أصدق أنهم لم يأتوا .ليلقوا التحية بعد

.جئتُ هنا أولاً

.أعلم أنهم يروني

.ربما هم هناك يسخرون مني

.فهمتُ, يا رفاق

أتعرفون ماذا يفعلون؟

".ينادونني "الفزَّاعة

,لأنني وحيدة في حقول الذرة .أخيف الطيور الأخرى

.مضحك للغاية

أوتعلمون؟

,لا يوجد عار في امرأة امرأة راشدة, تُخرِج نفسها

,للعشاء, وتستمتع بصحبة نفسها .أنا لن أغادر

,أنا لن أغادر لأنني لست مضطرة كما أنني لا أستطيع

لأن لدي قسيمة لهذا المساء .وستنتهي الليلة

تنتهي الليلة, أليس كذلك؟

.أجل

.أ... أجل, تنتهي الليلة

.أنا آسف

هل ستطلبين؟

.أنا أحاول إجراء محادثة معك

لمَ لا تجلس قليلاً؟

.استرح

أكدتَ تنتهي؟

هل ستنتهي قريباً؟

هلَّا جلست وتعشيت معي الليلة؟

.كلا, لدي مناوبة طويلة

.لا أستطيع فعل هذا

ربما أستلم طلب شرابك؟

.لدينا ازدحام الليلة

هل القسيمة تغطي المشروبات؟

.كلا

.إذاً, أريد المياه فحسب

.لا أصدق هذا

.لم يلقوا التحية بعد

.مضت عشر دقائق

.دون تلويح, أو إيماء

أرأيتهم يقومون بأي شيء للاعتراف بوجودنا؟

أظننا اتفقنا ألا نجعل .الأمر محط اهتمامنا

.لا يهمني الأمر

,لكن هذه تُعدّ وقاحة .هذا كل ما أقصده

.إنه, كما تعلم, أمرٌ مزعج

.أياً كان, لا يهمني

.لقد... تجاوزتُ الأمر

.حسناً

كيف هي طاولتهم؟

.لا تنظر إليهم مباشرةً

بحق المسيح, فقط المح الجانب الآخر من المكان

.قليلاً, كما تعلم, أسقِط بصرك عليهم

ألمحُ أرجاء الغرفة؟

!واضح جداً

كيف تريدني أن أنظر إليهم؟

.بعينيك, فقط انظر بعينيك

.كُن بارعاً, كن صغيراً

.عيناي مائلة للأسفل

.بصري ليس بتلك القوة

حسناً, أيمكنك أن تكون بارعاً فحسب؟

.إنها طاولة جيدة

.إنها طاولة جيدة

كيف حصلا على طاولة أفضل منا؟

.لا أعلم

دينيس), أيمكننا التركيز على أنفسنا؟)

.أجل

إنه عشاؤنا الشهريّ, حسناً؟

.لا تدعهما يفسدانه

حسناً؟

...لدي عدّة مشاكل أود الحديث معك بشأنها - اللعنة. حقاً؟ -

,كلا... انظر, لنبقي الأمور هادئة .لا أود تصعيب الأمور

لنجعل الليلة لا تزداد سوءاً, حسناً؟

.أعني, أنا بالفعل غاضب

وأنا أجلس على أكثر .المقاعد اهتزازاً في المطعم

حسناً, فقط سنطلب من النادل .علبة أعواد ثقاب

.لا أريد الجلوس على أعواد ثقاب

.انظر, سأرجع للخلف قليلاً

.لا بأس. لا بأس

لكن الآن أشعر أنك تجلس .بعيداً عنِّي

!سيكون كل شيء بخير

.هذه مسافة مناسبة

.اللعنة

.أنا آسف للغاية

حقاً؟

.كرسيُّه يهتز

.حسناً

سأحضر علبة أعواد ثقاب .لأضعها في الأسفل

.لا أريد الجلوس على أعواد ثقاب

دينيس), ليس وكأن كرسيك) .ستشتعل به النيران

بحق المسيح, لستُ قلقاً .أن تشتعل فيه النيران

انظر, سيدي, أيمكنك أن تنقلنا لطاولة أفضل؟

.للأسف, كلا

.الحجز ممتلئ الليلة

.هذا يبدو رائعاً

.نريد واحدةً من هذه

.كلا, لا نريد

.لا نحتاج قسيمة

.بصراحة, خاب ظني فيكم يا جماعة

.(هذا (غوجينوز

يُفتَرَض به أن يكون أفضل .(مطعم في (فيلادلفيا

,ها أنا, زبون منتظم, ويدفع نقداً وأُجلِستُ قرب المطبخ

.وعلى أكثر كراسي (فيلادلفيا) اهتزازاً

مُجبَر على أكل العشاء .مع الحثالة أصحاب القسائم

!هذا جنون

أوتعلم؟

.انس الأمر, لا يهم

أحضر لي علبة أعواد ثقاب لأتكئ .عليها, لا بأس بهذا

.حسناً

.كلا, انتظر, انتظر, انتظر

.هناك المزيد

.هناك رجل كبير, وقصير, وسمين موجود هنا

.إنه يجلس مع شريك نومه الأصغر

أحضر لهما كأس .من نبيذ (ريد هاوس) كهدية منا

.بالتأكيد

بالرغم من أنها طلبا ...عصير الفواكة, لذا ربما

.لا أحتاج قصة حياتهما

.فقط أحضر النبيذ

.كانت هذه حركة لطيفة

حقاً؟

.(تشارلي)

.توقف عن النظر بذاك الاتجاه

أيمكننا الذهاب هناك وإلقاء تحية سريعة؟

.وننتهي من الموضوع

.ولا يبقى هناك الإحراج

تشارلي), أنا الأكبر عمراً) .في المجموعة

,إن كان أحدهم سيلقي التحية .فإنهم هم سيلقونها عليّ

أشعر أن الموضوع سيأخذ .أكبر من حجمه

.إذاً انسَ الأمر

حقاً؟

.(هذه ليلتنا, يا (تشارلي

.حسناً

أنصِت. جهّزت بضعة كلمات .لهذه الأمسية

حسناً؟

.حسناً