Stray Dogs (سگ‌های ولگرد)

Chiens Égarés Un film de Marziyeh Meshkini

Zahed!

J'ai trouvé un livre.

On le vend ou on le brûle?

Zahed! On est en retard.

Ils vont pas nous laisser entrer

Zahed, vite! On est en retard.

Il y a le chien, venez!

Tuez-le!

Tuez-le!

C'est le chien des étrangers.

Il peut pas nous comprendre.

Il appartient aux Américains,

c'est un putain de chien anglais! Il chasse les talibans.

Allons, il est tard.

Dépêchez!

C'est un chien russe.

Il cherche les bombes nucléaires.

Brûlez-le!

Il appartient aux Américains qui ont tué le père de Zahed.

On va l'aider!

D'accord.

Il appartient aux Américains qui ont tué nos pères.

Il est plus en bas.

Peut-être qu'il est mort. On y va.

Prend les sacs. Je vais cacher le chien.

J'ai frappé mais personne n'ouvre.

J'ai frappé mais ils ouvrent pas.

Qui est là?

C'est nous.

Il est tard. Revenez demain.

S'il vous plaît ouvrez la porte.

Le temps des visites est fini.

On n'est pas des visiteurs, on est des prisonniers.

On est des prisonniers de la nuit.

Et que faites-vous là, dehors?

L'agent Atef nous connaît.

Attendez là. Je vais vérifier.

Pourquoi vous êtes si en retard?

C'est une prison ici. C'est la dernière fois!

Qu'est-ce que tu as là?

Les chiens sont interdits ici.

Pour l'amour de Dieu,

laissez-le entrer. Sinon, les enfants vont le brûler vif.

Vous ressentez pas de pitié pour lui?

C'est bon, que pour cette nuit.

Mettez-vous là.

Qu'est ce qu'il y a là-dedans?

Que du bois et des papiers.

Cache le chien et prends ça!

On y va.

Accompagne-les.

Si on l'avait pas ramassé,

les enfants l'auraient brûlé vif.

La mort c'est mieux que la prison.

Mets plus de bois dans le feu.

Il est temps de dormir. faites silence.

Il est temps de dormir. faites silence.

Vous êtes venus voir votre père en prison?

Oui.

Ta soeur lui a dit exactement ce que je lui ai dit?

Non, elle se rappelait rien elle a tout mélangé.

Y a qu'à répéter ce que je t'ai dit.

D'accord.

Qu'est ce que tu vas dire à ton père? Voyons si tu t'en rappelles.

Quand tu vivais avec notre mère,

tu la battais beaucoup. Alors elle t'aimait pas.

et quand tu as disparu,

elle s'est remariée.

Son 2ème mari la battait moins.

Non, ne dis pas ça. Il ne me pardonnera jamais

et je vais rester en prison pour toujours.

Il a disparu pendant cinq ans.

On a cru qu'il avait été tué.

C'est ça que tu dois dire.

Faut que tu lui dises:

On a cru que tu avais été tué.

Maman pouvait plus nous nourrir.

Alors, elle s'est remariée pour qu'on puisse manger.

Là ton père va me pardonner

et je serai libéré de prison.

Rappelle-toi bien, pendant cinq ans on a cru qu'il était mort.

Tu t'en rappelleras?

Gol-Ghotai!

Quoi?

Ne dis pas à papa qu'il la battait trop.

Dis que notre beau-père la bat beaucoup.

Fait comme si j'étais papa. Entraîne-toi.

Tu n'as pas trop battu maman.

C'est son 2 ème mari qui la bat.

Pardonne à notre mère.

Tu veux qu'elle meure en prison?

Ton père t'aime beaucoup.

Il t'écoutera.

Tu dois lui dire exactement ce que je t'ai dit.

Oui.

Il est temps de dormir. faites silence.

Nourri ton bébé. Il est en train de réveiller toute la prison.

J'ai plus de lait

et il gèle.

- Donnez-le à ta mère. - Elle peut pas s'occuper de lui.

Il est temps de dormir. faites silence.

S'il vous plaît!

Donnez-lui ça à brûler. Son bébé a froid.

Tu peux faire brûler ça.

Merci beaucoup.

C'est l'heure, allez!

Gol-Ghotai!

Dis à ton père ce que je t'ai dit.

Dis-lui: T'es prisonnier...

tu veux me voir en prison aussi?

Dis-lui qu'il a disparu pendant cinq ans,

Que vous étiez orphelins,

que mon deuxième mari est mort.

Tu m'as pas assez battue?

Tu serais content si on me tue?

Gol-Ghotai!

Je vais mourir!

Ne m'oubliez pas! Ils vont me tuer!

Je vais mourir en prison!

Ils vont me tuer!

Pourquoi t'en amènes si peu?

Payez-moi pour le bois de ma soeur.

Mange!

C'est de la viande, Fais pas le difficile!

C'est de la viande.

Mange!

Ça sent comme la viande.

Mange, c'est de la viande!

Ça sent la viande.

T'as pas faim? Mange!

T'as faim, alors mange!

Mange!

Ca te plait la viande, non?

T'as pas faim?

Tu dois avoir faim.

Pour le bois en plus.

Ils ont mis notre père en prison

tu dois bien les saluer!

- Bonjour - Bonjour.

Combien coûte ce chapelet?

Dix afghanis.

- Et celui-là? - 5 afghanis.

Pourquoi il est moins cher?

Celui-ci apporte moins de récompenses de Dieu.

et celui-là, plus.

- C'est pour qui? - Pour mon père.

Je comprends. Il prie souvent ton père?

Oui.

Un peu ou beaucoup?

Mon père est Taliban, il est en prison. Il prie jour et nuit.

Si il prie beaucoup,

prend celui-là, il apporte la plus grande récompense de Dieu.

Mon père est Taliban.

Taliban? Alors prend celui-ci il a plus de pouvoir.

Combien?

Vingt afghanis.

C'est trop cher.

Mais il apporte le plus de récompenses.

- Cinq afghanis. - Non.

Celui-là est joli, je voudrais bien l'acheter.

Celui-là?

Oui.

Comme il est beau! J'aime cette couleur.

Je l'ai acheté pour mon père, petit toutou

mais tu peux le prendre. Tu es si mignon!

Tu dois dire quoi à papa?

Je dois lui dire: tu as disparu pendant cinq ans

et maman croyait que t'étais mort.

Y avait personne pour s'occuper de nous.

Alors maman s'est remariée.

Tu es en prison.

maman aussi est en prison.

S’ils tuent maman qu'est ce qu'on va devenir?

Les enfants de Mollah Rahman!

Qu'est ce que tu dois dire à papa?

Tu as disparu pendant cinq ans

maman croyait que t'étais mort,

Y avait personne pour s'occuper de nous.

Alors maman s'est remariée.

Tu es en prison.

maman aussi est en prison.

S’ils tuent maman qu'est ce qu'on va devenir?

Qui va s'occuper de nous?

Pardonne à notre mère. Pour notre bien.

Venez les enfants de Mollah Rahman.

Petite fille, c'est pas ton tour. c'est les hommes aujourd'hui.

Je peux pas voir mon père?

Non, c'est pas possible.

Il faut que je lui dise quelque chose de très important.

Pas aujourd'hui.

Et mon frère?

Il peut, c'est le jour des hommes.

Zahed, t'as dit à papa ce que maman a dit?

- Tu lui as dit? - Oui.

Il se fait du souci pour nous?

Il a dit: "je faisais la guerre sainte,

et ta mère s'est remariée.

Elle ne m'aimait donc pas?

Elle s'est remariée parce qu'on était affamé.