Hyde, Jekyll, Me (하이드 지킬, 나)

Epizoda 13

Tudy. Honem!

Pospěšte si!

Ha No.

Robine.

Chci žít.

Chci žít.

Chci žít jako Robin.

Jako ten, který zachraňuje druhé a kterého máš ráda.

Chci žít jako Robin.

Pane Goo Seo Jine a slečno Jang Ha No, co se to tu vlastně dělo?

Jste v pořádku? Není vám nic?

Už mě unavuje, jak se vás pořád ptám na to samé.

- Pojďte s námi na stanici. - Počkejte.

Dnes toho na nás bylo moc, ale přijdeme zítra ráno.

Je doktorka Kang v pořádku?

Ano. Poslali jsme ji do nemocnice.

Zavoláme vám hned, jak se trochu vzpamatuje.

Budeme čekat.

V noci má úplně jinej styl.

Zajímalo by mě, kam chodí?

Pojďme domů.

Promluvíme si tam.

Zpráva?

Dstal jsem od tebe zprávu. Chtěla sis se mnou promluvit.

Ale já ti žádnou neposlala.

Vidím ji.

Musíme si promluvit. Přijď do auditoria.

- Neztratila jsi ten telefon? - Ne.

S kým ses dneska viděla?

S asistentem Kwonem, s Woo Jung a panem Minem a s doktorem Yoonem.

- Kde jsi byla, když se ta zpráva poslala? - U pana Mina.

- Myslíš, že.... - Kdepak.

- Muselo to být nastavené. - Ale kým? A proč?

To ví jen ten, kdo tu zprávu nastavil.

Mohl to udělat dnes, včera nebo i před týdnem.

Ten člověk si mohl zjistit tvé heslo a poslat to přes internet.

Jedna věc je ale jistá.

Lee Soo Hyun ví mnohem víc než si myslíme.

O Seo Jinovi, o tobě i o mně.

Ten fakt, že mi takhle zařídil setkání s doktorkou Kang

znamená, že ví o mé situaci víc než kdokoli jiný.

Nemusíš se bát.

Já neodejdu.

Zůstanu po tvém boku.

Celou dobu až do teď jsi mě chránil.

Teď začnu chránit já tebe.

Ale...

ty víš, že nemohu chránit jen tebe.

Kdyby se něco stalo řediteli, ztratila bych i tebe.

Ztratit jednoho, znamená přijít o oba.

Proto

vás budu chránit oba.

Tebe

i ředitele.

Ochráním vás.

Ředitel musí žít, abys mohl žít i ty.

A ty musíš žít tak, aby mohl žít dobře.

Znamená to snad,

že nás budeš milovat oba?

- Robine. - Chceš se

s námi dělit o všechno?

Jak se chceš dělit o lásku?

Jak se mám s jiným mužem dělit o ženu, kterou miluju?

Nechci se o tebe s nikým dělit. Ani se Seo Jinem.

Robine.

Jak se chceš dělit o lásku?

Haló?

Co!

O čem to mluvíte?

Jak to, že sanitka nedorazila do nemocnice?

Kam teda jeli?

Zacházíte do extrémů, abyste Seo Jinovi zničil život.

Myslíte, že pak budete šťastnější?

Zdá se, že jste chtěl, aby z Robina vyšlo to monstrum.

Ano.

To jsem chtěl, ale jednu věc jsem přehlédl.

Život si vždycky najde novou cestu.

Jaký je charakter člověka?

Každý instinktivně hledá nejpřímější cestu, aby si zachránil život.

- Ale? - Ale Robin...

Robin dostal šanci žít vlastní život, ale přesto se jí vzdal.

Musel být vyděšený.

Nikdy se neprotivil hlavní osobnosti, neměl vlastní život.

Nikdy netoužil převzít nade vším odpovědnost.

Nakonec to není proto, že je podřízený Seo Jinovi, tedy hlavní osobnosti, ale proto,

že nenašel cestu, jak žít svůj vlastní život.

Nemohl se stát skutečnou osobou.

Jak jste došel k takovému závěru?

Víte, že pravda je úplně jiná.

Robin se až do konce nevzdal sám sebe.

Nikdy se nevzdal své osobnosti, která zachraňuje lidi.

Nechápete, co to znamená?

Robinova osobnost se stává silnější.

Právě teď podléhá strachu někdo jiný než Robin a Seo Jin.

- Chcete snad říct, že já? - Pokud ne,

tak proč Seo Jinovi neodpovíte na zprávu?

Protože máte strach.

Protože se bojíte, že by mohla existovat i jiná pravda.

Bojíte se, že ji nebudete schopen unést?

Tak to není.

Je-li nějaká jiná pravda, proč si ji nepamatuju?

Tak si to zkuste ověřit.

Ověřte si to a pak můžete dál ničit Seo Jina.

S tím, co se stalo ten den,

se už nedá nic dělat.

Říkala jste, abych to nechal být.

Ale,

pokud se ukáže, že bylo všechno jinak,

kdo za to bude zodpovědný?

Za to, co se tehdy stalo.

Kdo za to převezme odpovědnost?

Někdo za to přece musí převzít odpovědnost.

Pachatel byl dopaden a také potrestán.

- A mění to snad něco? - Pak...

myslíte, že něco změníte svým chováním?

Nevím.

Ale

možná se něco změní.

Právě teď podléhá strachu někdo jiný než Robin a Seo Jin.

Pokud ne, tak proč Seo Jinovi neodpovíte na zprávu?

Protože máte strach.

Protože se bojíte, že by mohla existovat i jiná pravda.

Bojíte se, že ji nebudete schopen unést?

Tuhle zprávu jsem tu nechal pro Seo Jina.

Mohla bys mu ji, prosím, předat?

Víš, proč Goo Seo Jin tak zoufale hledá doktorku Kang?

Protože našla účinnou léčebnou metodu. Brzy zmizíš, Robine.

Doktorka Kang? Kde je teď?

Ztratila vědomí a proto ji odvezli do nemocnice.

Musel to být pro váš šok. Nejste zraněná?

Nic mi není.

Teď mě pozorně poslouchejte.

Musíme jít na policii

a vy musíte kvůli výpovědi předstírat, že jste tam včera v noci byl.

Robin vám tu nechal vzkaz.

Lee Soo Hyun o nás ví všechno.

Ví o naší nemoci a také o léčbě, na kterou přišla doktorka Kang.

Tohle mu někdo poslal.

Myslím, že to připravoval dlouho a shromažďoval si o nás všechna fakta.

Začalo to únosem doktorky Kang a vedlo to až k tomu incidentu ve skladišti.

Když si to všechno shrneme,

existují dvě možnosti:

Za prvé,

jelikož o nás ví každičký detail,

bude to někdo, kdo je v naší blízkosti.

Nebo je tu druhá možnost.

Někoho na nás nastrčil a zařídil, aby byl v naší blízkosti.

Musíme začít podezřívat každého.

Dávej si na všechny pozor. V tom jsi dobrý.

To je zatím všechno.

Přišel mi email.

Od Lee Soo Hyuna?

Přišla vám nová zpráva. Předmět: Lee Soo Hyun

Otevřete to.

VzpomeňSiCoJsiUdělal

Pokud jsi opravdu tak zvědavý a pokud existuje nějaká další pravda,

napiš mi, o co jde.

Proč jsi tak naléhal, abychom tam ten den šli?

O čem to mluví?

To tys určil, kdy a kde se sejdeme a trval jsi na tom.

V tom skladišti jsem si všiml, že únosce s někým mluví.

Jak to bude s tvým synem?

Nezajímá tě, že umře?

S tvým synem?

Rozhodně neměl na mysli mě.

Můžeme z toho vyvodit, že mluvil s tvým otcem.

Co myslíš, že to znamená?

Můj křik vás asi polekal, co? Trochu jsem se naštval.

Chápu.

Byl zahnán do kouta a je zoufalý.

Ale

- opět mě obvinil ze lži. - Poslal jste mu email?

Ano a on mi odpověděl.

Víte, co mi odpověděl?

Tvrdí, že byl do toho únosu zapleten i můj otec jako spolupachatel.

Tak, proč si to neověříte? Dokažte mu, že se mýlí.

- Ověřte si to. - Mám si to ověřit? Jak?

Tahle pravda, pokud je to vůbec pravda, je jen v jeho paměti.

Já si to nepamatuju a od smrti mého otce

uběhlo přes 20 let.

Jak si to mám ověřit?

Beztak to říká jen proto, že ví, že si to nemohu ověřit.

Víte, že chce zasadit do mé hlavy pochybnosti.

Jung Man Shik.

Váš únosce, Jung Man Shik, je stále ve vězení.

Zajděte za ním.

Ahn Sung Goon byl převezen do věznice Taeyang.

Taeyang... Věznice?

Policie je tak nekompetentní.

Ten, který věří, že je Lee Soo Hyun sedí ve stejné věznici jako únosce.

- Doktorka Kang zase zmizela? - Ano.

Je to naše chyba. Neexistuje pro to žádná omluva.

Sanitka byla nalezena v jiné čtvrti, blízko řeky Han.

Na co jste mysleli?

Jak vám mohla zmizet? Vždyť jste ji už měli!

Ano, stála přímo před námi. Sám jsem ji viděl.

Nechápu, kam jsem dal rozum!

Ta zpráva, kterou vám poslala Jang Ha Na byla nastavená,

proto ani nemůžeme zjistit, kdo ji poslal.