Gravity

Adaptarea Bubuloimare

La 600 km de Pãmânt temperatura oscileazã între 125 si -100°C.

Nu existã nimic care sã transmitã sunetul.

Nu existã atmosferã. Nu existã oxigen.

Viata în spatiu e imposibilã.

GRAVITY

- MA, M1, M2, M3, M4 sunt complete. - Bine, am receptionat, Explorer.

Dr Stone, medicii sunt îngrijorati pentru EKG-ul dvs.

- E în regulã, Houston. - Ei nu sunt de acord, doctore.

- Aveti stare de greatã ? - Ca de obicei, Houston.

Valorile sunt în normã.

Legãtura cu panoul de comunicatii e pregãtitã pentru receptionarea datelor.

Dacã functioneazã, când vom ajunge mâine, vã dau tuturor de bãut.

Îmi notez, doctore.

Amintiti-vã cã Houston bea cu plãcere Margarita.

Repornesc panoul de comunicatii.

Vã rog sã confirmati receptia datelor.

Negativ. Nu receptionãm date.

Stand-by, Houston. Panoul e în fazã de repornire...

Sesiune în stand-by.

- Houston, am o presimtire. - Explicã-te mai bine.

Bine, sã vã povestesc ceva.

Era în '96. Eram aici sus pentru 42 de zile.

De câte ori treceam deasupra Texasului mã uitam în jos

stiind cã dna Kowalski scruta cerul si se gândea la mine.

I-am trimis pupici timp de sase sãptãmâni,

dar când am aterizat la Edwards am aflat cã a fugit cu un avocat.

Asa cã, mi-am pus bagajele în masinã si-am plecat la Tijuana.

Ne-ai mai spus povestea asta, Kowalski.

Dupã cum ne amintim, ea a fugit cu masina ta, GTO, în '74.

Cum stai cu nivelul combustibilului din propulsor.

M-am plimbat cinci ore, 30% consum.

Felicitãri inginerilor.

Cu exceptia unui mic defect

propulsorul e o bijuterie.

Inginerii vã multumesc.

Oricum, eu prefer masina mea Corvette, din '67.

- Apropo, v-am povestit despre... - Cunoastem povestea masinii tale, Matt !

- Chiar si inginerii. - Mai ales ei.

Ne va fi dor de tine, Matt.

- Repornire panou în curs. - Multumim, doctore.

Shariff, care e situatia dvs ?

Mai am putin. Înlocuiesc modulele-baterie A1-A5.

Ati putea fi mai precis ?

Valutarea fãrã precizie ne dã motive de teamã.

Nu, nu, nu, Houston ! Fãrã teamã.

Teama nu face bine inimii.

Sistemul e pregãtit pentru reactivare.

Telescopul Hubble activat, modificãrile sunt functionale.

Aplauzele pe care le auzi sunt pentru tine, Shariff.

Felicitãri ! Ia-ti liber o jumãtate de zi.

Matt, poti vedea ce face Shariff ?

Danseazã un fel de macarena.

Eu presupun doar.

Dr Stone, din Houston medicii spun cã temperatura dvs a scãzut la 35.9

iar frecventa cardiacã a crescut la 70.

- Cum vã simtiti ? - Houston, sunt bine.

Doar cã e dificil sã pãstrezi prânzul la gravitatea zero.

Dr Stone, medicii vã întreabã dacã vreti sã vã întoarceti în Explorer.

Negativ. Suntem aici de o sãptãmânã. Sã încercãm sã terminãm.

- Panoul e gata ? - Nu încã. Negativ.

Din pãcate nu receptionãm nimic.

- Mai încercati o datã. - Nu, încã nimic.

- Houston, puteti opri muzica aia ? - Kowalski !

Nicio problemã.

Multumesc, Kowalski.

- Dar acum, Houston ? - Negativ.

Nu cumva Houston interpreteazã gresit datele ?

Nu primim nicio informatie.

Inginerii recomandã o inspectie vizualã a componentelor.

Lãsati-mã sã vãd ce se întâmplã.

Ce avem aici ?

Inspectia vizualã nu evidentiazã componente avariate.

Problema ar putea fi la panoul pentru comunicatii.

Da, asa se pare.

Inginerii admit cã ne-ati avizat cã se poate întâmpla asta.

Veti primi scuze din partea lor. Trebuia sã vã ascultãm, doctore.

Înseamnã cã va trebui sã improvizãm.

- Asta si fac. - Cât credeti cã mai dureazã ?

- O orã. - Excelent.

Repararea telescopului Hubble este scopul acestei misiuni.

Apreciem rãbdarea dvs, doctore.

Kowalski, stim cã nu te intereseazã chestiile astea,

dar ca sã stii si tu, întârzierea asta nu va fi destulã de lungã

pentru a bate recordul lui Anatoli Zolodiev.

- Înseamnã cã vei face... - Cu 75 de minute mai putin ca el ?

Nici mãcar nu m-a interesat.

- Matt, a fost o onoare. - Si pentru mine, Houston.

Bucurã-te de ultima ta plimbare.

O pot asista pe dr Stone la scoaterea panelului ?

- Asistenta e bine venitã. - Permisiune acordatã.

Multumesc, Houston.

- Vã deranjeazã dacã mã distrez si eu ? - Vã rog.

Cum vã simtiti ?

Ca un chihuahua dupã centrifugã.

A fost o sãptãmânã grea.

Dacã vã poate consola, am vomitat tot în afarã de rinichi la primul meu drum.

Rahat !

Scuzati.

Sunt obisnuitã într-un laborator de spital unde lucrurile cad pe pãmânt.

Dvs sunteti geniul aici. Eu sunt doar soferul.

Spuneti-mi geniu dacã repar panoul ãsta în urmãtoarea jumãtate de orã.

- Explorer, aici Houston. - Spune, Houston.

NORAD ne anuntã cã un satelit rusesc s-a ciocnit cu rachetã nuclearã.

Asta a creat un nor de reziduri ce cãlãtoreste cu 30.000km/orã.

Orbita deseurilor nu se suprapune cu traiectoria voastrã.

- Vã tinem la curent cu evolutia lor. - Receptionat, Houston.

- Trebuie sã ne facem probleme ? - Nu, bãietii de jos se ocupã de noi.

Explorer, activeazã bratul.

Asteaptã manevrã brat.

Doctore, acum cã lucrati pentru NASA, cum vi se pare ?

Ca un învingãtor la loterie, nu-i asa ?

Sunt fericitã cã nu s-au tãiat fondurile pentru cercetarea mea.

- Cât a durat antrenamentul ? - 6 luni.

Inclusiv vacantele ?

- Ce e sistemul ãsta de scanare ? - Nimic deosebit.

Doar o nouã pereche de ochi pentru a privi la marginea Universului.

E proiectat pentru spital, dar acesta e un prototip.

Asteptati pentru închidere.

Ãia nu finanteazã prototipuri, nici mãcar pentru frumosii dvs ochi albastri.

Ai mei sunt cãprui.

Acum par rosii.

Kowalski !

E grozav sau nu ?

Si când te gândesti cã vine de la Harvard !

Trebuie admis un lucru:

vederea de aici e unicã.

Ce vã place aici ?

Linistea.

M-as putea obisnui.

E fantastic !

Houston, dupã o primã inspectie, panoul de comunicatii pare mort.

Pot trece legãtura la auxiliar ?

Sunteti expertul. Decideti dvs.

Am un presentiment urât în legãturã cu misiunea asta.

- Vrei sã te explici ? - Acelasi presentiment

pe care l-am avut în Mardi gras din '87.

Afirmativ.

Surprinzãtor, baza nu stie povestea cu Mardi Gras. Poftiti, continuati.

Era în prima zi. Mã grãbeam sa ajung pe strada Bourbon

în cãutarea surorii unui amic.

Strãzile sunt pline de oameni. Imposibil s-o gãsesti pe fatã.

- Trec la dezactivare. - Apoi îmi apare pe neasteptate.

Vreau s-o strig, dar vãd cã se tine de mânã

cu unul scund si pãros, cu un sort de surf si un tricou cu Margaritaville.

Apoi îmi dau seama cã ãla care era cu ea nu e un bãrbat.

Sora amicului meu mergea de mânã cu...

SSI, aici Houston.

- Explorer, vã vorbeste Houston ! - Te ascult, Houston !

Abandonati misiunea ! Repet: abandonati misiunea !

Începeti deconectarea de urgentã de Hubble !

Începeti procedura de întoarcere. SSI, începeti evacuarea de urgentã.

Receptionat, Houston. Procedãm cu întoarcerea la Explorer.

- Repet, întoarcere imediatã la Explorer. - Receptionat.

- Explorer, pregãtiti trapa. - Trapa e activatã.

- Suntem pregãtiti sã vã primim. - Houston, explicã !

Rezidurile din impactul cu racheta a provocat o reactie în lant

lovind alti sateliti, creând alte reziduri.

Zboarã mai rapid ca un proiectil cãtre pozitia voastrã.

- Receptionat ? - Tare si clar.

- Întrerupeti, dr Stone. - Nu pot.

- Panoul e în starea de repornire. - Nu vã mai cer încã o datã.

- O secundã. - Nicio secundã. Acum !

Închideti-l !

- E un ordin. - Bine. Scuzati.

Am terminat.

Kowalski, începe desprinderea de urgentã de Hubble.

- Haide, Shariff, începem. - Receptionat, Matt !

- Houston, noutãtile. - Reactie în lant la scarã mare.

S-a confirmat cã e un efect colateral

fãrã intentie din partea rusilor care au tras într-un satelit de-al lor.

- Au tras într-unul de-al lor ? - Dreptul de eliminare a deseurilor.

Probabil e un satelit spion defect.

Explorer, suntem pregãtiti sã desprindem Hubble !

- Desprindere în trei, doi, unu. - Explorer, avem date noi.

- Care sunt consecintele, Houston ? - Nimic bun.

Majoritatea sistemelor noastre sunt avariate.

Reactia în lant e necontrolabilã si se extinde cu repeziciune.

Multi sateliti sunt iesiti din uz si altii vor fi în curând.

- Defineste "multi sateliti". - S-au dus aproape toti.

Sistemele de telecomunicatie sunt moarte.

Asteptati-vã la o întrerupere dintr-un moment în altul.

- Kowalski, reziduri spatiale la ora 9. - Jumãtate din America de Nord

e pe Facebook.

Explorer, repet, asteptati-vã la o întrerupere

în orice moment.

- Receptionat, Houston. - Explorer, sunt Kowalski.

Confirm contactul vizual cu rezidurile de la satelitul de comunicatie.

- Repet... - Cer transport mai rapid.

- Trebuie sã plecãm ! Hai, hai, hai ! - Cere sã semnaleze conditiile !

Aici Explorer. Dr Stone, grãbiti-vã cãtre platforma de intrare.

- Mã auziti ? - Cer permisiunea s-o recuperez.

Permisiune acordatã, Kowalski.

Houston, aici Explorer, rãspundeti.

- Trebuie sã plecãm repede de aici. - Ai nevoie de ajutor, Matt ?

Nu, nu, nu !

Om lovit !

Explorer, mã auzi ? Explorer !

Astronautul e în afara structurii.

Dr Stone e înafara structurii.