Skyscraper

PŘED DESETI LETY

Pozor, všem jednotkám.

Pravděpodobná domácí výtržnost, je tam rukojmí.

10-24, zraněný policista. Pachatel je běloch. Předchozí zločiny neznámé.

Je extrémně nebezpečný, postupujte opatrně.

Podezřelý je Ray Hutchinson, 38 let, 188 cm, běloch, střední postavy,

rozvedený, dvě děti.

Máme tři rukojmí, bývalou ženu a dvě děti. Situace extrémně nestabilní.

Podezřelý je hledaný za vraždu policisty.

Je ozbrojený a nebezpečný.

Já ven nepůjdu. Slyšíte? Nepůjdu ven.

Ať jdou všichni pryč. Vy, vaši lidé, snipeři, všichni.

Jestli za pět minut neuvidím zadní světla,

nebude se vám líbit, co se stane.

Rayi?

- Dostanete ho zpátky k telefonu? - Už domluvil.

- Udělejte to. - Ano, pane.

Zlatá jednotko, tady HR1. Máte zelenou.

Madam, pojďte se mnou.

FBI! Ukažte mi ruce!

Ruce!

Otočte se!

Do prdele.

- Čistej výhled, šéfe. - Ne, Bene. Nemá zbraň.

Rayi, podívejte se na mě.

Je po všem.

Nechtěl jsem, aby to skončilo takhle. Takhle to skončit nemělo.

Položte syna a ustupte.

- Je mi to líto. - To nic.

Dobře.

Ne!

Velitelství, tady Námořnictvo Alfa 219,

letíme do Námořní nemocnice v Beaufortu.

Tři, dva, jedna, zvednout.

Je připravený, poručíku.

Budete v pořádku.

HONGKONG, SOUČASNOST

Od velké pyramidy v Gíze po babylonskou věž.

Cihlu po cihle a kámen po kameni,

lidstvo vždy toužilo po jednom:

Dotknout se nebe.

Snad se nám to konečně podařilo.

Myšlenka bývalého technologického magnáta Čaa Lung Č'...

Vizionářský podnikatel Čao Lung Č'.

Na vytvoření města v oblacích vynaložil ohromnou sumu.

Zašel tak daleko,

že ve středu budovy postavil třicetipatrový vertikální park.

Perla vypovídá o tom, čeho můžeme dosáhnout, když nepřijmeme omezení.

- Není to lecjaká budova. - Nejvyšší budova na světě.

Tento technologicky vyspělý mrakodrap si vytváří všechnu potřebnou energii

pomocí obří dvojité šroubové turbíny poblíž svého vrcholu.

Převyšuje Burdž Chalífua a je třikrát vyšší

než letitý Empire State Building.

- Přes 3 000 stop. - Perla.

Ze spodní poloviny Perly se veřejnost těší již půl roku.

Rezidenční horní polovina ještě nebyla otevřena.

Budovy formují naši společnost. Lepší budovy...

- ...lepší města. - Lepší svět.

Celý svět mluví o jejím tajemném glóbu.

V dnes vydaném prohlášení tajnůstkářský miliardář potvrdil,

že navzdory pověstem, že stavbu této velikosti nelze zcela zabezpečit,

se nadále počítá s otevřením horní části budovy.

Glóbus se má stát největší turistickou

atrakcí světa s výhledem na Hongkong...

Obrazovky vypnout, boty nazout. Čekají nás pandy.

Kde máte tátu? Musí mi opravit telefon, než půjdeme.

- V koupelně. - Dobře.

Už zase mluví sám se sebou.

Kašlu na to. Prostě si s ním plácnu.

V pořádku?

Jo. Jenom něco s nohou, víš?

Moc ti to sluší.

Myslíš?

- Nevypadá to, že se snažím až moc? - Ne, vypadá to uctivě.

- Nemám si povolit kravatu? - Ne, ale nauč se ji vázat. Pojď sem.

Slyším, jak ti to šrotuje. Co se děje?

- Nerad bych to podělal. - Nepoděláš to.

Nevím. Co když jsem něco přehlídnul?

Lásko, nic jsi přehlídnout nemohl. Na tu schůzku se připravuješ půl roku.

Takhle usilovně jsi na ničem nedělal.

Jsi připravenej. Znáš to místo líp než architekt. Budeš výbornej.

Neplatili ti letenky jen tak. Chtějí slyšet tvůj názor.

To doufám.

Ben se za mě zaručil. Tohle nám může změnit život.

Takové zakázky dávají velkým firmám. Já pracuju z naší garáže.

Je to dobrá garáž.

Podívej. To, že máš malou firmu, neznamená, že na to nemáš.

A pro pořádek,

Ben se za tebe zaručil, protože je tvůj kamarád a to kamarádi dělají.

Podívej se na mě.

To zvládneš.

Miluju tě.

Ještě aby ne.

- Pojď sem. - Nefunguje mi telefon.

Takže celý to: „Podívej se na mě. Zvládneš to. Sluší ti to,“

byly jen lichotky, abych ti zase opravil telefon?

Možné to je.

Dobře. Co ti pokaždý říkám, když máš rozbitý telefon?

- Vypni ho a zapni. - Vypni ho a zapni.

V devadesáti procentech případů problém vyřešíš vypnutím a zapnutím.

Takže jsi ho už vypnula a zapnula?

Ne, radši to udělej ty. Ať máš důvod k hrdosti.

Aha. Takže mám tvůj telefon opravit kvůli sobě?

Rádo se stalo.

Dejte si tam kabáty.

Tak jo, uvidíte pandy!

A táta půjde vydělat prašule.

Mám na vás otázku.

- Koho má táta rád? - Mě!

- Koho má táta rád? - Mě! Mě!

Neslyším vás. Přesvědčivě. Nezní to přesvědčivě.

- Koho má táta rád? - Mě! Mě!

Dobře. Oba máte pravdu, protože...

Táta vás má rád oba.

Taky bych měla dostat šanci.

- Opravil jsi ho. - Jako vždycky.

Ty mě vážně miluješ.

- Trošku. - Pojď sem.

Hnus.

98. podlaží.

- Brácho! - Brácho. Pojď sem.

Kristepane.

- Vypadáš nádherně, Sarah. - Děkuju. Ráda tě vidím.

- To ne! - Viď?

Děláte si srandu? Tohle jsou dvojčata?

Ohromně vyrostly. Co máte v plánu?

- Jdeme se podívat na pandy. - To jsem slyšel.

S tímhle se dostanete na noční krmení pand. Až budou všichni pryč.

- Je to velká vzácnost. - Děkuju.

Naštěstí znám dost pand.

Tady máte doplňky, ať zapadnete.

- Co se říká? - Děkujeme.

Užijte si to. Uvidíme se večer, lásko.

Hodně štěstí.

- Miluju tě. - Mějte se.

- Ahoj. - Ahoj.

Jak je? Rád tě vidím.

Páni.

Poslyš. Díky, že ses přimluvil. Vím, že moje firma je malá

- na něco takhle velkýho. - Nech toho.

To je maličkost. Jen dělám svou práci. Těšíme se, až otevřeme horní půlku.

Potřebují někoho, kdo zkontroluje ochranné a bezpečnostní systémy.

Navíc jsi byl lacinější než ostatní. O dost, tak o polovinu.

DORAZILI JSTE DO STŘEŠNÍHO BYTU

220. podlaží.

- Tak subtilní? - Jo, čistý titan.

Kdo by nechtěl kryt ve střešním bytě z desetipalcové vojenské superslitiny?

- Připravený na čaroděje z Oz? - Snad jo.

Páni. No jo, člověk někde bydlet musí.

Viď?

Pane Sawyere.

Rád vás konečně poznávám.

- Víte, já... - Dělám si legraci.

Díkybohu. Manželka mě naučila jen jednu větu.

Sarah, viďte? Je chirurgyně u námořnictva, že?

Ano. Taky vystudovala jazyk a východoasijská studia v Annapolisu.

- A máte dvojčata, Henryho a Georgii. - Jste informovaný.

Jste úplně první rodina, kterou máme v rezidenční části Perly.

Říkal jsem si, že to pro nás bude dobrá zkouška.

Moc se jim tu líbí. Jsou v Hongkongu poprvé.

Tady jsou. Dovolte mi, abych vám představil šéfa osobní ochranky.

Ajani Okeke a pan Pierce

z pojišťovací skupiny Hawthorne/Stone.

Těší mě.

- Rád vás poznávám, pane Sawyere. - Nápodobně.

Až bude vaše nezávislé hodnocení třetí strany odsouhlaseno,

potvrdí plné krytí Perly. Ta prý bude mít nejdražší pojistné

coby samostatná budova v historii pojišťovnictví.

Tak... Začneme?

Nemůžu se dočkat.

Protipožární opatření Perly využívá

jedinečný samotěsnící ventilační systém,

robustní rozprašovače a CO2 zařízení, která uhasí oheň během okamžiku.

Vše je monitorované z kontrolního objektu vzdáleného přes jednu míli.

Najali jste mě k prověření ochranných a bezpečnostních systémů.

Po kompletní analýze mohu říct,

že je to nejbezpečnější supervysoká budova světa.

Je to Fort Knox míli v oblacích.

Až prověřím bezpečnost v externím objektu, bude má práce hotová.

A můžete otevřít rezidenční horní polovinu.

Děkuji. Jste muž na svém místě.

Přesně jak říkal Ben.

S tímto tabletem budete mít administrátorský přístup

ke kontrolním protipožárním a bezpečnostním systémům Perly.

Až bude propojený s vašimi biometrickými údaji,

budete jediný, kdo k němu bude mít přístup.

Ben vás odveze do externího objektu, abyste ověřil, že vše funguje.

ROZPOZNÁVÁNÍ TVÁŘE UKONČENO

- Děkuju. - Když si pospíšíme, stihneme to.

Co?

Abyste to viděl.

- Běž. - Dobře.

NEZNÁMÉ ČÍSLO: MÁ TABLET. PO TOMHLE KONČÍM.

DOSTAŇ HO NA LOĎ.

Tohle je skutečná perla.

317 projekčních panelů citlivých na pohyb

udělají z glóbu osmý div světa.

Páni. To je úžasné.

Jsem tamhle.

Tady je možné všechno.