New Police Story (新警察故事 / Xin jing cha gu shi)

Jika ada yang resycn atau mengedit subtitle ini.... Tolong cantumkan creditnya...

Mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial

Tolong, Hargai karya orang lain... Terima kasih selamat menyaksikan...

Kau lagi! Keluar dari sini!

Sebelumnya kau muntah di taksiku!

Diam!

Jangan mendekat atau aku akan membunuhnya

Jangan mendekat Tenang, santai

Aku mau ketemu sama Chow!

Atau mereka semua mati! Apa yang terjadi?

Kau sudah menipuku ribuan dollar!

Tidak. Aku tidak begitu

Maafkan aku

Kau tadi begitu sombong

Tadi kau yang bilang padaku seperti itu! Kau mau berbohong?

- Kau! Minggir! - Jangan! Hentikan!

Tn. Wong! Tolong tenang!

Panggil media! Bawakan media kesini!

Cepat kalau tidak Aku akan membunuhnya!

Baiklah, sedang kupanggil!

Panggil wartawan

Oh, tidak. Dia punya granat

Aku tidak mau

Tenanglah, Tn. Wong Media disini. Mereka siap mendengarkan

Tolong tenang

Arahkan kameranya padaku! Arahkan!

Eric Chow! Dasar kau penipu!

Kau ambil segalanya yang kupunya! Kau membuatku menjadi penjudi

Kau bilang bisa buat kaya!

Memintaku menggunakan dana perusahaan!

Sekarang aku jadi miskin!

Hidupku sudah berakhir! Kau hancurkan hidupku!

Bajingan kau! Temui aku sekarang!

Tunjukkan dirimu!

Menjauh! Jangan mendekat!

Jangan ada yang bergerak!

Oh!

Buka penutup lubang itu!

- Ya, pak - Cepat!

Sebelah sana!

Semuanya merunduk!

- Inspector, kau tidak apa-apa kan? - Yeah.

Periksa yang lainnya

- Bergerak! Bergerak! - Kembalikan uangku!

Terima kasih, Terima kasih Terima kasih, inspektur

Dia sudah gila! Terus kenapa kalau dia kalah?

Ada yang menang dan ada yang kalah

Kau bisa membuat tuntutan padanya!

Memastikan dia masuk dalam penjara!

Aku tidak mau orang seperti dia berkeliaran disekitar sini!

Emangnya kau siapa?

Kuberikan padamu kartuku

Namaku Erik Chow Eric Chow.

Mau berinvestasi?

Kalian semua pergi! Kumpulkan semua bukti!

- Ya, pak - Aku akan membantumu

Ada baiknya juga pakai 2 rompi

Lihatlah dirimu Sangat percaya diri sekali

Baiklah, biar kuberitahu padamu sesuatu. Itu berantakan

Kau disana

Kau melewati kerumunan massa tapi orang lain tidak ada yang tau

Satu sandera bisa menjadi banyak sandera

Kesalahan sekecil saja. Bisa membuat semua orang tewas

Dan disana ada sesuatu yang lain

Biarkan saja kerumunan massa mengendalikanmu

Hong, kesini sekarang

Dia bisa mengarahkan pistolnya dengan sangat cepat

Tunjukkan padaku seberapa cepat kau bisa lakukan itu

Arahkan pistolmu

Lihat? Jari jarimu kurang lentur

Kau harus selalu bawa batu disakumu setiap saat, mengerti?

Kau harus bawa batu keberuntungan, ya

Kau harus mendengarkan kakak iparmu

Benak, Kak

Mari semuanya istirahat, ya?

Wing, mau pergi kemana?

Ada yang mau kau katakan, tidak?

Apa?

Apa? Bukannya harus ucapkan harapan saat ulang tahun?

Haruskah?

Selamat ulang tahun Mari makan

Yeah

Yeah!

Buka brankasnya!

Buka!

Aku disini hanya pekerja

Yeah!

Kau punya handphone?

Punya

Panggil polisi Lakukan

- Panggil polisi - Huh?

Tuhan... lindungilah aku Kenapa kau lakukan ini?

Huh? Aku hanya pekerja disana

Yeah!

Polisi! Buang senjatamu!

Mereka bersenjata berat

Tiga...Empat....

Lima...Enam

- Yeah! - Lima

Oke!

Hei! Kau sebaiknya tiarap saja!

Yeah, Bung! Baiklah

Yeah!

Ayo! Cepat!

Ayo

Ayo

Jangan bergerak

Buang senjatamu!

Buang sekarang!

- Periksa lorongnya - Ya, pak

Aman

Kin!

Kin!

Bank Asia, kemaren malam telah dirampok

oleh kelompok kriminal yang tidak diketahui

Baik, dengar semuanya Joe dapat 100 point

Fire dan Tin Tin dapat 80

Aku, 60. Oke, 20 tiap polisi

30 untuk petugas, tapi kita beri 10 point untuk setiap mobil polisi

Tiap poin senilai 1 juta dollar

Lalu sisa uangnya kita bagi sama rata

Karena sue menjatuhkan tas uangnya jadi dia dikurangi 200 poin

Kenapa bisa begitu? Kau tahu, tidak ada orang yang mau menolongku

Hanya beberapa dolar saja

Jangan berdebat

dan, Sue

Kalau ini terulang lagi Kau dikeluarkan

Paham?

Polisi sedang mengadakan konferensi pers

Inilah yang dikatakan oleh Senior Inspektur Chan

Tiga Jam. Satuan kepolisian akan menangkap pelaku dalam waktu 3 jam saja.

Aksi kejahatan kelompok ini

Memperlihatkan pada kita, bahwa mereka hanyalah kelompok yang sedang berulah

Saya menjamin, mereka akan segera masuk dalam jeruji besi

- Bagaimana keadaanmu? - Sudah baikan?

Hampir saja aku mau mati

Aku ingin menangkap mereka sendiri, tapi aku malah kejebak disini

Jangan khawatir Kita akan tangkap mereka malam ini

Kau punya petunjuk?

Informanku sudah menemukan tempat mereka

Tapi aku tahu apa yang mereka lakukan

Mereka hanya mengincar polisi

Chan...

Beritahu SDU

Apa kau tidak dapat memo? Kami dari SDU

Lucu sekali

Jangan khawatir, Sam Kita lebih baik dibanding dengan SDU

Yah, kupercayakan pada kalian

Baik, Sam.

Aku punya kenalan dari Marketing Kredit, mau kukenalkan padamu

Aku akan bayar semua utangku Jangan khawatirkan aku

- Baiklah - Sam...

Kalau kau dalam masalah Aku bisa membantu

Aku tahu kok

Terima kasih ya

Kalian harus tangkap mereka semua

Tunjukkan pada mereka tanpa belas kasihan Mereka semua gila

Baiklah. Bagaimana kalau kau menyelinap keluar malam ini, untuk minum

dan kau bisa identifikasi mereka besok

Yah, aku berharap Aku punya kepercayaan diri

dan melunasi semua hutang serta berhenti judi

Sampai jumpa

Pak, aku bisa menangkap mereka semuanya sendiri

Hei, Kau gila? Kalau dia mau menjadi pahlawan

Tinggalkan saja dia

- Aku nanti ada janjian - Aku juga sama

Dan aku harus kemas-kemas Besok aku mau liburan

Ayolah teman Serahkan saja padaku

- Hentikan omong kosongmu itu - Tunggu saja giliranmu

Ayo semuanya Cukup basa-basinya

Kita bisa bersantai nanti malam Tim A duluan

- Tim B, belakangan - Ya pak

Bergerak

- Aman - Aman

- Aman - Aman

- Ada orang disana! - Tetap ditempat!

Jangan bergerak!

Tim A dan Tim B, bergerak

- Two orang berjaga. - Mengerti

Waktunya bermain

Jangan panik

Inspektur

Hei, Pak

Tim A, lapor. Halo?

Dia tidak bisa mendengarmu, Inspektur

Tim A!

Hei, Rick!

Peter, tetaplah bersama yang lainnya Kau yang pimpin disini

Hong, ikuti aku

Mundur!

Jangan bergerak!

Jimmy!

Buka!

Siap?

Tembak!

- Kemana mereka? - Tenang!

Tahanlah, Bung

Oh, yah.

Tolong aku! Tolong aku

Sersan, tolong!