Dilwale (दिलवाले)

الشكر للمترجم

)

نجم الهند الاول )

)

.صباح الخير يا أخي (راج) - .صباح الخير يا أخي (راج) -

،صباح الخير أين (فير) ؟

.أخد سيارة (جيري) ليجربها

.حسنا، جيد

.صباح الخير يا أخي (راج) - .صباح الخير يا رفاق -

.صباح الخير يا أخي (راج) -

!أخي (راج)

ماذا بك ؟

.لا شيء

،لقد مضت 15 سنة .على تلك الحادثة يا (راج)

! هذا يكفي ! ياإلهي، النجدة

.اتركني و شأني، لا تضربني

ماذا تفعلون يا رفاق ؟

! توقفوا، تقفوا لماذا تضربونه ؟

توقفوا أرجوكم، لماذا تضربونه ؟

،لقد سرق هاتف السيد (ألميدا) .وكان يحاول الهروب

يا أخي، لماذا تقوم دائما بأفعال سيئة كهذه ؟

،أعترف بأنني قمت بذالك، ولكنه ليس باختياري

.هذا بسبب عجزي

أي عجز ؟

الخمر أم القمار ؟

.انتظر يا (شاكتي)، دعه يكمل حديثه

،أعترف بأنني سرقت له

،لكنني لا أسرق لنفسي

.لقد فعلت ذلك من أجل أخي الصغير

من أجل أخيك ؟ - .أجل -

.لقد أصبح مسؤليتي بعد موت والدي

.وأنا أطعمه من السرقة

ولماذا تسرق لتنفق على أخيك؟ عليك بالبحث على العمل

أنا أمي، لم اذهب للمدرسة

منذ الطفولة و أنا أسرق

فماذا يمكنني أن أفعل من غير السرقة ؟

.ان لم تصدقني، تعالى إلى منزلي

.لدي منزل لكنني لا أملك المال لدفع الإيجار

هنالك مصباح لكن لا يوجد كهرباء لتشغيله

..حسنا، من فضلك لا تبكي

.من فضلك يا (شاكتي) أعطني محفظتك

.اهدأ من فضلك

..تفضل

خد هذا المال - لا، لا -

.لا في الحقيقة، خده كله

،وإذا احتجت للمزيد، تعال عندي .هذا منزلي، يمكنك القدوم وقتما شئت

! أنت تعطيني الكثير من المال

...لكنني لص

.إنه من أجل أخيك

،فعندما يتعلق الأمر بالأخ ،فإن الانسان لا يفكر بالعقل

.بل يفكر بالقلب فقط

ماذا تفعل يا (فير) ؟

.إذا وقع للسيارة أي مكروه قبل تسليمها ل (جيري)

.فإن (راج) و (شاكتي) سيدفنوننا أحياء

اهدأ يا (سيدو)، لقد بذلت جهدا كبيرا في تعديل هذه السيارة

.فلن أسمح لأي خدش بأن يصيبها

.فقط استمتع بالجولة أيها الفتى

.إنها قادمة نحونا

.يبدوا أنها بحاجة إلى توصيلة

.لا تعرض على تلك الفتاة بأن توصلها - لماذا ؟ -

.أنت تعرف ما يقوله شقيقك دائما

ماذا يقول ؟ - .الفتيات تجلبن المشاكل -

.إنها تقف هناك لوحدها

.سأتصل بأخي - .لا تكن مجنونا -

هل ستواصل أم أتصل به ؟

.حسنا، سأواصل السير

.لقد جعلتني أترك فتاة جميلة و طويلة

وصل السير و اصمت

غبي لعين - ماذا ؟ -

لماذا توقفت يا (فير) ؟

.أريد أن أتبول - التبول ؟ -

تعال و رافقني

.هذا ليس رقصا ثنائيا، أنا لا أريد التبول

.سوف تشعر بذلك بعد مشاهدتي و أنا أتبول، هيا

الآن ؟ - .ليس بعد -

الآن ؟ - .ليس بعد -

الآن ؟ - نعم، لقد بدأت -

حسنا، أنا لا أريد التبول - ! (فير) -

ركز في قضاء حاجتك، فمن الممكن أن يراك أحد

إلى أين أنت ذاهب يا (فير) ؟

إلى اللقاء - -

مرحبا - مرحبا -

.إسمي (إشيتا) - ، هل يمكنني مساعدتكِ ؟ -

.في الواقع تعطلت دراجتي النارية - .يا إلهي -

.كنت ذاهبة إلى المكتب

.فأنا من (بنغالور)

ويجب علي أن أقدم هذه الأوراق .لكي أتمكن من فتح مطعم في (بانجيم)

،واليوم هو آخر يوم .والمكتب سيتم غلقه بعد 10 دقائق

فهل يمكنك أن توصلني من فضلك ؟

دعيني أمسككي أولا

ماذا ؟

أقصد أن أمسك لكِ باب السيارة .حتى تدخلي، تفضلي رجاء

.يا إلهي، الشارع مزدحم ماذا سنفعل الآن ؟

.لا تقلقي

! إحذر

،الحمد لله، المكتب ما زال مفتوحا .لقد أنقدتني حقا يا (فير)

شكرا جزيلا

.لابأس، لقد قمت فقط بواجبي

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

مرحبا

مرحبا يا (فير) ؟ - نعم يا أخي -

أين أنت ؟ - ...أنا -

أين السيارة ؟

هل السيارة بخير ؟

...السيارة

بخير

،إسمع يا أخي (راج)، إذا كان (فير) يقود بسرعة .فهذا لا يستدعي الغضب

،إهدأ يا (راج)، من فضلك إهدأ .(راج)، هدأ أعصابك

هل تريدني أن أجلس في الثلاجة لكي أهدأ ؟ ...والآن

كيف حدث هذا ؟ ما السبب ؟

...أخي أنا - ،لقد أردنا التبول -

التبول ؟ - ،قال بأنه بحاجة إلى التبول -

،وطلب مني النزول معه و أفعل مثله .ثم نزلت معه و عندما بدأت أتبول هرب

أين ذهب ؟

أظن أنه ذهب بحثا عن مكان مفتوح

قضاء الحاجة في العلن .أمر ممتع جدا يا (راج)

.مثير للاشمئزاز يا (أنور)

.أرجوك لا تقحم هوايتك الشخصية في هذا الأمر

و الآن اشرح لي ما حدث يا (فير) ؟

كل هذا حدث يا أخي لأنني كنت .أحاول مساعدة فتاة مسكينة

فتاة مسكينة ؟ - أجل -

،تلك المسكينة كانت بحاجة إلى الذهاب لمكتب عمل

.وكانت هذه آخر فرصة مقابلة لها

...أردت توصيلها، وبسبب الاستعجال

أنت علمتني يا أخي بأن أفعل الخير ...حتى مع السيئين، ولهذا

،و بما أن الأمر يتعلق بفتاة

فأنت حتى لو كنت في مهمة

فإنك ستخرج عن طريقك لمساعدتها

ما الذي يضحكك ؟

لكنني كنت فقط أقضي حاجتي يا أخي

هذا كل ما يتقن فعله - .أخي (شكتي) -

أحضر المفك يا (تاوري)

.تفضل

أخي، هل يمكنني الذهاب ؟

إلى أين ؟

.سأصطحب صديقتي للعشاء الليلة

.حسنا، اذهب ولكن لا ترتدي هذا هناك

.شكرا لك يا أخي

، يبدو أنني لا أستطيع فتح هذا

أخي، هل يمكنني الذهاب أيضا ؟ - إلى أين ستذهب أيضا ؟ -

.سأصطحب (تاوري) وصديقته لتناول العشاء

حسنا، إذهب - شكرا لك يا (فير) -

تعال غدا في الموعد - حسنا يا (فير) -

المعذرة

؟ - ؟ -

؟ - ماذا تفعلين هنا ؟ -

القصة القديمة نفسها، دراجتي تعطلت أكثر مما تشتغل

دعيني ألقي عليها نظرة، فأنا خبير في هذه الأمور - حسنا -

.عطلها سيأخد وقتا طويلا لكي يصلح - حقا؟ -

ما العمل الآن ؟

،افعلي شيئا

أعطني عنوانكِ وعندما أنتهي من إصلاحها سأدخل إلى بيتكِ و أسلمها لكِ

ماذا ؟

هل لحقت بالعمل ؟

أجل، بالتأكيد .شكرا لك

هل أنت ميكانيكي ؟ - ميكانيكي ؟ -

.أنا مالك كل شيء في هذا المكان

لكن ما أفعله هنا بسببكِ أنتِ؟ - بسببي أنا ؟ -

،بسبب توصيلكِ إلى مكتب العمل .وما فعلته بالسيارة

.وبسببِ ذلك، هذا ما فعله بي أخي

أعمل ليلا و نهارا، فقط العمل - أنا آسفة للغاية -

.أشعر بالذنب تجاهك يا (فير)

أنت تشعرين تجاهي - أجل، لأنك تأذيت من أجلي -

تعالي و اجلسي هنا

من أنت ؟ - ماذا ؟ -

حتى الآن، قلبي يريد مشاركة مشاعره الشخصية معكِ

.تحدث يا (فير)

أتعرفين ماذا فعل أخي عندما رأى السيارة هكذا ؟

ماذا فعل ؟ - صفعني 10 مرات أمام الجميع -

!كم هذا مهين - ألم تمنعه ؟ -

.إنه أخي الأكبر، لا يمكنني

مازال ذلك يؤلمني بسبب ضربه - دعني أرى -

. لكنني لا أرى أي علامات صفع

هذه ليست أوراق الإمتحان .حتى تري عليها العلامات

.ولكنني تأذيت من الداخل أيتها السخيفة

أتعرفين يا (إيشو) ؟ ،لقد أحببت الدراسة عندما كنت صغيرا

ولكن أخي صرف كل أموال تعليمي على صديقته (أوما باي)

لماذا لم تحاسبه على ذلك ؟ لماذا لم تواجهه؟ عليك أن تفعل ذلك يا (فير)

ماذا تقصدين ب"عليك فعل ذلك" ؟ .هذه الفتاة تحاول استفزازي طوال الوقت

؟ - .أنا لن أسمح بأن تقال أي كلمة سيئة في حق أخي -

فهو أخي الأكبر - أجل -

أيتها المجنونة

إنها مجنونة - حقا ؟ -

أنا لا أعرفها

! هذا هو أخوك إذن

أي نوع من الإخوة أنت ؟

أنت جعلته ينقطع عن دراسته

و من يضرب شقيقه الأصغر بهذه الطريقة ؟

ألا تخجل من نفسك ؟

إنه لن يتحمل هذا بعد الآن، أتفهم هذا ؟

. حسنا

تعال إلى هنا يا (فير) كن شجاعا و لا تخف - لا -

أخرج كل غضبك و قل كل ما تريده

أخرج غضبك - هيا يا (فير)، كن شجاعا مثل اسمك -

هيا يا (فير)، كن شجاعا مثل اسمك

تحدث - تحدث -

...أنا

في الحقيقة، إنه يريد أي يقول أن قلبه لا يطاوعه لفعل ذلك

ويريدكِ أن تغادري، فإذا إعتذرت أمامه وأنتِ هنا

فلن يحب ذلك فهو أخي الأصغر على كل حال