Haunting Me (Hor taew tak) (หอแต๋วแตก)

乌萨玛妮！

翠查妲！

你是怎么办到的？

他们说这里闹鬼

你在这里见过鬼吗？ -没有

但经过这个走廊的人都见过

你来过这里吗？

才没有 谁敢自己来这里？

奇克！ -开玩笑的！

就跟你说不要嘲笑他们

等等！

你们听！

那是什么声音？ -从哪里传来的？

那里！

嘿！

你怎么不跟我走？ -不要！你去！

想看自己去看

快点 -不要！我好害怕！

你去看

有鬼！ -你看到什么了？

怎么了？ -有鬼！

什么鬼？

这世界没有鬼

怎么了？ -这里没东西

那你干嘛叫？学弟 该你上去了

你们在整我吗？

很好 那我就跳舞给你们看

小煎饼 你在哪里？

请把你的灵魂安置在杯子里

把手指放上去 -萨都

我要召唤小煎饼的灵魂 请他进到杯子里

如果你不想进去 那待在外面也行

闭嘴 臭婆娘！

干嘛一直重复那句？ -谢谢

嘿 不是我推的！是你推的吗？

我没有推它！ -我也没有！

我们都没有推 是你推的吗？ -对 是我

什么？该死！

干嘛要推它？

它一动也不动 所以我想推它一把

轻轻碰就好 不要动他 好吗？

轻轻碰 非常轻

它动了！ -怎么可能？

怎么会这样？它要去哪里？

什么？ -O…H…

天啊！

天啊！乌萨玛妮！

你们以为随便一个鬼 就能阻止我？想得美！

你们以为躲在房间里就没事了吗？

有种就过来

房间里有僧侣？

爸 -什么事？

我来这里是想告诉你

我决定不当僧侣了 -什么？

为什么这么快就放弃？

我该做的都做了 也把功绩都献给纳尼和小煎饼

这是谁？ -我的朋友

小煎饼！ -姐姐！

我是潘达 小煎饼的妹妹 你们每次都搞错

小煎饼根本比不上我

帕查拉帕、艾瑞亚、雪曼 你们好

普坎

僧侣

潘达！

你这个烂人！ -潘达 你太过分了

我是小煎饼 不是潘达

我看你们现在都取了漂亮的名字

可惜你们长得一点都不漂亮

嘿

我一直在找你 你怎么都没来帮我们？

拜托！

我这么胖 你要我怎么挤进那个小杯子？

你们应该到我死的地方召唤我

小煎饼 你在哪里死的？

我怎么会在地上？

别装傻 贱人！

干嘛要这样骂我？

没想到你会对我说这种话

这里的守护神好可怕

风还真大！

我以为外面已经够吓人了

没想到里面更恐怖

都是一堆古董

但你真是低估我了

我可不是胆小鬼

钢琴幽灵…

太可怕了！

有鬼…

夫人 是我 波伊

你不认得我了吗？

你突然间冒出来 害我差点心脏病发

这里好阴森 你也好阴沉

真是的！

我以为你下午四点会来 怎么这么晚才来？

你干嘛突然冒出来？

把我吓得快半死

抱歉 夫人

好了 下不为例

天哪！看看你的衣服！ -你刚到？

阿姨 -亲爱的

你最好学学我 打扮得漂亮一点

快点 我要去洗澡

今天热死了

晚上一个人走路

你不会害怕吗？ -不会

但这里闹鬼

这里有鬼？

肯定有 他们很恐怖的！

不信的话 把灯打开

逮到你了！

我的天啊！

你这个鬼脸！

吓死我了！

天啊！

你是在害怕什么？

居然靠这么近！

有什么好怕的？

我们怎么知道小煎饼在哪里死的？

都过了20年

才没有过20年！

她是两年前死的

抱歉

所以你根本不知道

她在哪里死的？

天啊！你的口音好重 我都听不懂你在说什么

我们忘了！

普坎 你刚起床？ -对

你阿姨来了吗？

她昨晚来了 现在还在睡觉 -好

你要去哪里？

我要去公寓那边看看 再见

我记得小煎饼在哪里死的了

好硬！

怎么摇都摇不出来

你要去哪里？

你要带我们去哪里？ -跟我走

这里 就是这里

小煎饼没有被奸杀

她只是头撞到马桶

马桶？

她的灵魂肯定在这里

小煎饼

请过来帮我们

她早走了 怎么还是这么臭？

这不是之前遗留的臭味

这是刚飘来的臭味

绝对不是我

那你干嘛要闻我的脸？

这个臭味是从哪里来的？

你们看里面 靠近一点 再近一点

我的脸还好吗？

老样子 像一头狮子

像巨星星托吗？

像纳尼亚的狮子

跟以前一样

你这个臭蜥蜴！

我看起来像蜥蜴吗？

我看起来像巨蜥

我爸妈肯定会以我为荣

因为他们的女儿长得像蜥蜴

小煎饼 快来帮我们

乌萨玛妮一直纠缠我们不放

小煎饼

爸？

你在这里做什么？

没什么

你已经离开寺庙了 柯伊？

对 -我好想你！

我超想你的 让我亲亲你

你好臭！

怎么了？你觉得我很恶心吗？

她只是在亲她的侄子

普坎 最近有新房客吗？

没有 最近都没什么人 楚帕卡布拉阿姨

帕查拉帕

普坎！今天…

天啊

我的天啊

你记得我吗？我是法云

祖母昏倒了！快帮她！

拜托不要死在我们的大楼里

你是谁？ -我是法云阿姨

昨晚来的那个阿姨？ -对

我以为这是你的舅舅

我很好奇 这里有鬼吗？

你们一来 就有两个鬼了

对 -好

是我 波伊

把球传给他！ -左边！

可恶！

男生总是这样 吵闹又粗暴

小心点

小心 就是这里！

你死定了 乌萨玛妮！ -什么？

你刚叫我吗？ -我不是在叫你！

你以为你能摆脱我吗？

捡起来

快点 -把球丢给我们！

抱歉 夫人

快点！