Baaghi (बाघी)

旦那、75クロールの利益が…

…ザントレイのファイトクラブから出ました。

香港のファイトクラブから50クロール。

韓国のファイトクラブから40クロールです。

ラガヴ…居場所を突き止めました！

どこだ？

ハイデラバードです。

カット！カット！カットだ！

どけ！

撮影終了！

娘が怪我を…台無しだ！

俺の娘は100クロールの価値があるんだぞ。

救急車を呼べ。医者を呼ぶんだ！

旦那…どこへ行くんです？

待て、坊や！

聞こえなかったのか？

はっきり言ったはずだ…撮影終了だ！

お前たち、ここで何をしている？

撮影終了と言ったら終了だ！

続きは明日撮る。

それにその持っている偽物の銃だが。

言っておくが、アクションは苦手でね…

…だが故郷じゃ、みんな本物の銃と実弾を使ってベルトを外すんだ。

こうやって…

撃って…こうだ…

見てな…

こうやるんだ…

そして撃つ…

俺は…

金を返すつもりだったんだ！

つまり…

父さん、何を…

何だと？ラガヴ！

ダメだ、ダメだ！地元の警察じゃ手出しできない。

- 旦那… - 大臣か誰かに掛け合ってくれ。

さあ、GM！

ラガヴに対しては何の措置も取れない。

彼は我々の票源なんだ。

- ですが… - すまない！

娘さんに起きたこと、気の毒に思う。

だが問題は…

…タイとの間に引き渡し条約がないことだ。

役人には通達できるが。

かなりの時間がかかるだろう。

ラーマ！ラーマ！

この映画はもう3回も中断している。

ありえない。

神様でさえ、俺のヒロインである娘を救えないなんて。

あいつなら。

ああ。

いいか、ロニー。

サブの検査結果が出た。

彼は間違いなくまた話せるようになる。

あとは早急に金を用意するだけだ。

ロバート医師はあと数日しかインドにいないからな。

わかった。

君がロニーか？

私はグッドゥ・ソハン。

映画プロデューサーだ。

2年前に映画を撮り始めてな。

3回も撮り直した。

最初のヒロインは…恋人と駆け落ちした。

2人目は…妊娠して…逃げた。

そして3人目は…

いや、彼女は逃げたんじゃない。

誘拐されて…バンコクに連れて行かれたんだ。

くそっ…

連れ戻してくれ。

君が…

いくらでも払う…。

これが彼女の写真だ。

スィヤー！

彼女を連れ戻して…

…撮影を終わらせてくれ。

断る！

助けてやれ。

愛してるんだろう。

頼む…聞いてくれ。

ラーマ！ラーマ！ラーマ！ラーマ！

彼はやらないよ。

彼女を憎んでいるから。

憎しみが消えてしまったのではと恐れていたんだ。

でも、まだ何かが残っている。

そうでなきゃ、これほど心配するはずがない。

どうした？

気が変わったか？

引き受ける…

ただし、金のためだ。

金か？

旦那、ノートPCを切ってもらえますか？

離陸の準備ができました。

ありがとう！

おい…！

なぜ止めるんだ？

照れてるのか？

その態度はもうたくさんだ。

愛してるのは知ってるだろ。

雨よ降れ…どうか降ってくれ。

激しく降ってくれ…やむことなく。

降らないのか？

降らないのか？

いいわ！もう口をきかない！

バイバイ。

- 終わった？ - 何が？

私を品定めするのが。

私、綺麗に見える…

…それとももう少し痩せた方がいい？

トラックの裏に書いてある標語でも読んだら！

「クラクションOK、プリーズ！」

「車間距離を保て！」

- いや、ただ待ってただけだ。 - 誰を？

もちろん、君をだよ。

つまり…もし終わったなら…

…私も雲に向かって話していいかな？

変な人。

- いいセンスだろ？ - 誰が？私？

君のユーモアのセンスだよ。

いつかきっと大物になるよ。

- 本当に？ - ああ。

どこへ行っても、みんながこう言うさ。

「消え失せろ」ってね。

どこにいたんだ？

父さんはどこだ？

ルディアナの誇り、PPクラナが南へ上陸したぞ。

撮影の準備を整えろ…

ナイドゥさん…ヒロインは最高の逸材です。

ダンス、ドラマ、護身術まで仕込みました。

スクリーンを焼き尽くすほどですよ。

暴動が起きて、みんな熱狂するでしょう。

自殺者も出るはずです。

映画館が燃え上がる。

つまり…映画界が復活するんです。

彼女を称えて寺院が建つほどですよ。

さて…列車まであと15分だ…

お調子者ね。

かけ直して。

着替えて！

すぐ着替えてくるよ。

なんてことだ！

「ルンギ・ダンス、ルンギ・ダンス、ルンギ・ダンス、ルンギ・ダンス」

なぜ列車が止まったのか見てくる。

よう、旦那。

線路に水があふれていましてね、旦那。

客室に座っていてください、旦那。頼みます。

旦那、お願いしますよ。

何か要りますか？紅茶かコーヒーは？

どこへ行くの？

外へ。

お父様が怒るわよ。

座っていなさい。

でも父さんが外にいるの。

聞いてくれ。

やあ。

私を口説こうとするのはやめて。

無駄よ。

一線を越えないで。

それに、頭の中にある変な考えも捨ててちょうだい。

なぜ君に対して変な考えしか持たないと思うんだ？

正しい考えだって持てるさ。

君はいつか本当に大物になるよ。

でも、これで終わり…いいわね。

おしまい。

もう終わりか？

まだ始まったばかりだ。

「髪で雲を縛り付けたの」

「ヴェールが滑り落ちそう」

「私の瞳を見つめたら…」

「…周囲は狂い出すわ」

「世間なんて気にせず…」

「私は踊るわ…」

「私は踊るわ…」

「私は踊るわ…」

「雨粒のリズムに合わせて…」

「…揺れる鼓動が」

「自由に生きろと告げてる」

「みんな私と一緒に足を踏み鳴らして…」

「…大地も空も揺れているわ」

「私はそよ風のよう…」

「…誰にも捕まえられない」

「自由気ままに飛び去るの…」

「自分で褒めるのは難しいけど」

「夜が私のアイラインを盗んだわ」

「私の瞳を見つめたら…」

「…周囲は狂い出すわ」

「世間なんて気にせず…」

「私は踊るわ…」

「雨粒が跳ねて…」

「心が騒ぎ出す」

「私を連れ去ってくれる？」

「飛び跳ねましょう、心臓が脈打つの」

「あなたを愛してる、どんな形でも」

「雨粒が心に降り注ぐ中で…」

「私は踊るわ…」

「私は踊るわ…」

「みんなも踊るわ…」

おい…何があった？

- 父さんが列車にいないの。 - 本当か？

- 分かった、落ち着け。見てくる。 - うん。

君はここにいるのか？

いいえ、列車の下にいます。