East New York

‫‏"في الحلقات السابقة..."‏

‫‏كنت تقولين إنه بغض النظر عن أن تطبيق‏ ‫‏اللوائح المؤهلة للحياة هو اختصاصك‏

‫‏هل تدركين الحاجة إلى النظام‏ ‫‏الجيد والانضباط أيتها المفتشة؟‏

‫‏طالما أنه يخدم ويحمي‏ ‫‏الناس في منطقتي‏

‫‏- أيها القائد (دونالدسون)‏ ‫‏- لدي صديق في وزارة العدل‏

‫‏إذا كان التحقيق في الممارسات‏ ‫‏في قسم الضحايا مبرر‏

‫‏فلا يوجد أحد‏ ‫‏أود أن أثق به أكثر لإجراء ذلك‏

‫‏سأتحدث إلى من تعتقد‏ ‫‏أنه يجب أن أتحدث معه‏

‫‏هذا (دون يانكوفيتش) أمين‏ ‫‏الاتحاد من (بروكلين الشمالية)‏

‫‏أيتها المفتشة، لم أسمع عنك‏ ‫‏سوى ما يسر‏

‫‏سيد (أزيروف)، لا أعتقد‏ ‫‏أنني أستطيع مرافقتك إلى (دبي)‏

‫‏- كم سيكلف الأمر؟‏ ‫‏- لا أنوي تقاضي الأجر‏

‫‏إليك ١٠ آلاف‏

‫‏أتمنى لو لم تتطوع‏ ‫‏للانتقال إلى المشاريع؟‏

‫‏إن عشت في مكان ما‏ ‫‏تكتشف الكثير‏

‫‏هذا ابن أخي (تايسون)‏

‫‏سيقيم (تايسون) معي لفترة‏

‫‏(ثورا)، أنت تعلمين أن المجرمين‏ ‫‏المدانين بجرائم عنف أو ممنوعات‏

‫‏لا يسمح لهم بالعيش في مساكن عامة‏

‫‏- كيف الحال، (أورلاندو)‏ ‫‏- بخير أيتها الضابط‏

‫‏بما أن ابني (تايسون) هنا‏ ‫‏بعد خروجه‏

‫‏فمن الأفضل التركيز‏ ‫‏على ما هو مهم‏

‫‏- صحيح؟‏ ‫‏- ما خطب أبن أخ (ثورا)؟‏

‫‏هل توصلت إلى أي شيء عن ذلك؟‏

‫‏قالت إن (تايسون) سيغادر‏ ‫‏بعد ثلاثة أيام وسأصدقها في ذلك‏

‫‏- القرار لك‏ ‫‏- مرحباً يا (لورينزو)‏

‫‏- هل هذه ابنتك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- ألقي التحية، (إنغريد)‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏شرطة (نيويورك) في قطاع الوحدة‏ ‫‏٧-٤ في (رسكن غاردنز)‏

‫‏أطلقت عدة رصاصات‏ ‫‏وأصيب العديد من الناس‏

‫‏يا للهول!‏ ‫‏إنه (أورلاندو هايغيت)‏

‫‏أين (تايسون)؟ أين (تايسون)؟‏

‫‏"لا مكان للهرب‏ ‫‏والدماء في الشوارع"‏

‫‏"لقد أعطيتني المسدس‏ ‫‏وهو الآن مصوب نحوي"‏

‫‏"أجل، أجل، أجل"‏

‫‏"أنا جاث على ركبتي"‏

‫‏"أخبرني بأنني قوي بما يكفي"‏

‫‏حسناً، دعيني أتأكد من أنني‏ ‫‏فهمت الأمر‏

‫‏لدينا ضحيتان... ذكر، أسود‏

‫‏اسمه؟‏

‫‏(أورلاندو هايغيت)‏ ‫‏وفقاً لرخصة سوقه‏

‫‏وبدا أن فتحة الجرح‏ ‫‏كانت في الحلق‏

‫‏ماذا عن الضحية الأخرى؟‏

‫‏أنثى، سوداء‏ ‫‏لا رخصة سوق‏

‫‏لكن (شانتال لوينجر) هو الاسم‏ ‫‏الموجود على بطاقة المكتبة‏

‫‏لدينا أيضاً جريحان‏ ‫‏كلاهما في حالة مستقرة‏

‫‏سنقوم بتنسيق الهويات الرسمية‏ ‫‏للجثث في وقت لاحق من اليوم‏

‫‏أريد أن أريكم أين أصيبت‏ ‫‏الفتاة الصغيرة هنا، اتفقنا؟‏

‫‏ماذا لدينا؟ شكراً‏

‫‏لقد رأيت (أورلاندو هايغيت) يتشاجر‏ ‫‏مع هذا الفتى (تايسون فوكس) قبل أيام‏

‫‏وفقاً لتخميني، الأمر ينطوي على‏ ‫‏بعض الديون التي يدين بها (فوكس)‏

‫‏- من هو (تايسون فوكس)؟‏ ‫‏- إنه ابن شقيق امرأة تعيش هنا‏

‫‏- امرأة أصبحت صديقة لها‏ ‫‏- ابن الشقيق يعيش هنا؟‏

‫‏ليس تماماً‏

‫‏أيتها الضابط‏ ‫‏ماذا تقصدين ب"ليس تماماً"؟‏

‫‏لقد كان يعيش مع عمته‏ ‫‏وحصل على إطلاق سراح مشروط‏

‫‏أمضى ثلاثة أعوام ونصف في إصلاحية‏ ‫‏(أوتيسفيل) للاتجار بالممنوعات‏

‫‏وعندما اكتشفت ذلك أخبرتها بأن‏ ‫‏ذلك مخالف لضوابط هيئة الإسكان‏

‫‏أفترض أنه رحل‏ ‫‏بمجرد أن أخبرتها بذلك‏

‫‏سألت إذا كان بإمكانه البقاء‏ ‫‏حتى يحصل على منزل آخر‏

‫‏فأمهلتها ثلاثة أيام‏

‫‏تعرفين أنه ليست لديك‏ ‫‏صلاحية للقيام بذلك‏

‫‏- أجل، أفهم ذلك‏ ‫‏- حين قمت بالترتيبات مع هيئة الإسكان‏

‫‏ليعيش أعضاء السلك هنا‏ ‫‏أكدت لهم أننا سنلتزم بالقواعد‏

‫‏- لقد أكدت لي أنه سينتقل...‏ ‫‏- أجل، حسناً أيتها الضابط‏

‫‏لم لا تعودين لتأدية الواجبات‏ ‫‏التي يفترض بك القيام بها؟‏

‫‏آسفة أيتها القائدة‏

‫‏يا للهول! هذا سيىء‏

‫‏لقد شجعتها هي و(بينتلي)‏ ‫‏لتنمية العلاقات مع السكان‏

‫‏من المحتمل أنها تفتقر إلى الخبرة‏

‫‏لمعرفة ما عليها فعله بهذا التشجيع‏

‫‏إذا كانت هذه هي الحال فربما‏ ‫‏لم أقم بما يكفي من الإشراف‏

‫‏أجل، ربما‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل أخبرتهم عن ابن أخ (ثورا)؟‏

‫‏يمكنك أحياناً أن تنجي‏ ‫‏بإغفال بعض التفاصيل‏

‫‏(دونالدسون) يرغب في أن يكون‏ ‫‏مفوضاً بشدة وسيحقق في الأمر‏

‫‏وسيستخدم كل هذا‏

‫‏لسنا متأكدين تماماً من أن الرجل الذي‏ ‫‏خرج بإطلاق سراح مشروط هو مطلق النار‏

‫‏سيجعل ضابطتك مخطئة لأنها‏ ‫‏خالفت الضوابط، سيجعلك أنت مخطئة‏

‫‏لوضعك رجال شرطة‏ ‫‏في مشاريع سكنية‏

‫‏وسيجعلني مخطئاً لسماحي لك بذلك‏

‫‏يطلق رجال الشرطة الأحكام‏ ‫‏طوال اليوم‏

‫‏أجل، ولكن عندما تؤدي‏ ‫‏إلى جريمة قتل مزدوجة‏

‫‏فإن تلك الأحكام بشكل عام‏ ‫‏تصبح موضع تساؤل‏

‫‏(بينتلي)!‏

‫‏تعرفون كما أعرف‏ ‫‏المظاهر مهمة في كل شيء‏

‫‏إذا اتضح أن شرطياً‏ ‫‏انتقل إلى الإسكان العام‏

‫‏وهو المسؤول بأي شكل من الأشكال‏ ‫‏لنوع من التصعيد العنيف‏

‫‏فلن يهم ما إذا كان هذا‏ ‫‏صحيحاً أم لا‏

‫‏إن كان هذا صحيحاً‏ ‫‏فأتصور أن هذه نهاية عملنا جميعاً‏

‫‏أجل، هناك فرصة جيدة لذلك‏ ‫‏حتى لو لم يكن كذلك‏

‫‏استمعوا!‏

‫‏أريد منكم تركيز انتباهكم على إطلاق‏ ‫‏الرصاص الذي حصل ليلة أمس‏

‫‏في (رسكن غاردنز)‏

‫‏لأن (رسكن غاردنز) بمثابة‏ ‫‏أرضية اختبار لبعض التغييرات‏

‫‏التي أحاول تطبيقها هنا‏ ‫‏في وحدة ٧-٤‏

‫‏يمكننا توقع أن يتم تقييمنا‏ ‫‏بناء على ما يحدث هناك‏

‫‏وكيفية استجابتنا لذلك‏

‫‏وهذا من قبل من رشح نفسه‏ ‫‏لمنصب العمدة‏

‫‏ومن يحاول أن يكون مفوض‏ ‫‏الشرطة وصحيفة (نيويورك بوست)‏

‫‏والرأي العام، مفهوم؟‏

‫‏هل لدى الفريق من يشتبه به؟‏

‫‏أجل، لدينا القليل من الأدلة المحتملة‏ ‫‏وأحد اللافتين للنظر هو هذا الشاب‏

‫‏يدعى (تايسون فوكس)‏

‫‏لقد شوهد في جوار (رسكن غاردنز)‏ ‫‏منذ إطلاق سراحه‏

‫‏يجب أن تكون له صورة‏ ‫‏تم إرسالها إلى هواتفكم‏

‫‏أريدكم أن تتحققوا وتتأكدوا‏ ‫‏من أنكم حصلتم عليها الآن‏

‫‏إن كنتم تعرفون أحداً في المجمع‏ ‫‏فاكتشفوا ما يعرفونه‏

‫‏وما هم على استعداد لقوله‏

‫‏وذكروهم بأن هناك خطاً ساخناً‏

‫‏وسيتلقى الأشخاص نقوداً‏ ‫‏من دون الكشف عن هويتهم‏

‫‏لأن ذلك سيكون مهماً جداً‏ ‫‏في مثل هذا الموقف‏

‫‏أريدكم جميعاً أن تكونوا بأمان هناك‏

‫‏انصراف‏

‫‏أين كنت تقف عندما بدأ‏ ‫‏إطلاق النار يا (دوين)؟‏

‫‏كنت على المقاعد‏ ‫‏بالقرب من ملاعب كرة السلة‏

‫‏ألم تر أحداً يخرج‏ ‫‏من السيارة أو يركب دراجة؟‏

‫‏اسمع، كنت أمشي في الفناء‏ ‫‏وأهتم بشؤوني‏

‫‏سمعت بعض الطلقات النارية فانبطحت‏ ‫‏أرضاً وتعرضت للإصابة مع ذلك‏

‫‏وابني...‏

‫‏وابني (أورلاندو) قتل‏

‫‏أتعتقد أنك تستطيع التعرف‏ ‫‏على قاتله؟‏

‫‏أجل، بكل تأكيد‏

‫‏سأريك بعض الصور يا (دوين)‏ ‫‏إذا تعرفت على القاتل أشر إليه‏

‫‏كان من المفترض أن تكون‏ ‫‏(رسكن) مكاناً لائقاً للعيش‏

‫‏أعرف أن ذلك حدث بسرعة‏ ‫‏وأعرف أن الظلام كان دامساً‏

‫‏- هل أنت متأكدة يا (إنغريد)؟‏ ‫‏- آسفة‏

‫‏لم أتعرف على أي منهم‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هذا هو هناك‏

‫‏(تايسون فوكس)!‏

‫‏- أجل، هذا هو‏ ‫‏- هل أنت متأكد؟‏

‫‏إلى درجة أنكم إن لم تنالوا منه‏ ‫‏فسأنال منه بنفسي‏

‫‏تسرني معرفة ذلك‏

‫‏أجل‏

‫‏متى كانت آخر مرة رأيت فيها‏ ‫‏(تايسون فوكس)، سيدة (ويتفيلد)؟‏

‫‏البارحة صباحاً‏

‫‏هل تعرفين بوجود خلافات لديه‏ ‫‏منذ خروجه من السجن؟‏

‫‏لا، أعتقد أنه كان يحاول الابتعاد‏ ‫‏عن أي شخص لديه خلافات معه‏

‫‏أتصدقينها؟‏

‫‏قبل أن نضع الأصفاد بيدي‏ ‫‏مطلق النار لن أصدق أي أحد‏

‫‏لقد وضع تلك الحياة خلفه‏

‫‏أنت تعلمين أن هيئة الإسكان‏ ‫‏لا تسمح للخارجين بإفراج مشروط‏

‫‏بالبقاء في المشاريع السكنية‏

‫‏لكنك تركته يبقى هناك مع ذلك‏

‫‏أتساءل عما إذا كنت أنت نفسك‏ ‫‏متورطة في أي شيء غير قانوني‏

‫‏لست متورطة في أي شيء‏

‫‏هذا المحقق (كيليان)‏ ‫‏ولديه بعض الأسئلة وسيطرحها عليك‏

‫‏ما الذي لم تسألوني عنه بعد؟‏

‫‏حسناً، من يدري؟‏

‫‏- هل ستبقيني على إطلاع؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أخبريني، متى كانت آخر مرة رأيت‏ ‫‏فيها (تايسون فوكس) يا سيدة (ويتفيلد)؟‏

‫‏أيتها المحققة‏

‫‏أتظنين أنها تقول الحقيقة؟‏

‫‏للأسف، أجل‏

‫‏اسمعي، أعرف أنك منشغلة ولكن...‏

‫‏هل تتذكرين أنني ذكرت‏ ‫‏صديقي من وزارة العدل؟‏

‫‏- لقد كان يتصل بي‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏اسمه (أرماند ديسانتو)‏ ‫‏سيصل من (واشنطن) اليوم‏

‫‏لقد أخبرته بأنك ستخصصين‏ ‫‏بعض الوقت للضحايا الخاصين‏

‫‏ويمكنك إلقاء بعض الضوء‏ ‫‏على كيفية إدارة عملياتهم‏

‫‏- سأفعل ما تريده مني أيها القائد‏ ‫‏- سأجعله يتصل بك‏

‫‏"أتمتع بقدرة تحمل‏ ‫‏وأقوم بتحركات"‏

‫‏"وأدير مدينتي مع طاقمي‏ ‫‏ولا أريد التباهي"‏

‫‏"أفعلها لنفسي‏ ‫‏وأفعلها من أجلك أيضاً"‏

‫‏"وأفعلها من أجل الناس‏ ‫‏أركب الأمواج وأقوم بتحركات"‏

‫‏"أتمتع بقدرة تحمل‏ ‫‏وأقوم بتحركات"‏

‫‏- القائد (دونالدسون)‏ ‫‏- أتعرفين المفتش؟‏

‫‏إنه من مكتب رئيس القسم‏

‫‏(ميلت روخاس)!‏

‫‏أظن أنك هنا للاطلاع‏ ‫‏على مستجدات‏

‫‏تتعلق بإطلاق النار الذي حدث‏ ‫‏في (رسكن غاردنز)‏

‫‏أنا على اطلاع دائم على ذلك‏ ‫‏من التحدث مع القائد (سواريز)‏

‫‏ما أريد أن أقوله لك‏ ‫‏أريد قوله لك مباشرة‏

‫‏لدينا قتيلان وطفلة مصابة‏

‫‏وكل ذلك لأن أحد ضباطك‏ ‫‏فشل في التصرف‏

‫‏لم نحسم الأمر بعد‏ ‫‏فيما إذا كان الوضع كذلك‏

‫‏دعيني أبسط الأمر‏

‫‏ذلك الضابط خرج‏ ‫‏من مشروع الإسكان ذاك‏

‫‏ألا يمكننا أن ننتظر حتى نتبين‏ ‫‏كل الحقائق حول إطلاق النار؟‏

‫‏إن وقائع إطلاق النار‏ ‫‏لا تشكل فرقاً بالنسبة إلي‏

‫‏يا نائب رئيس المفتشين‏ ‫‏مغامرتك هذه برمتها...‏

‫‏بجعل رجال شرطة يعيشون‏ ‫‏في مساكن عامة‏

‫‏والتقصير في تطبيق معايير‏ ‫‏حماية الحياة من الجرائم...‏

‫‏الانتهاكات أيها القائد‏

‫‏ولن أعطي أولوية عليا‏ ‫‏لأي انتهاكات بسيطة‏

‫‏أنا لم أفشل في تطبيق القانون‏ ‫‏فيما يتعلق بالجرائم‏

‫‏كلها جرائم‏ ‫‏ولا يمكنك اتخاذ ذلك القرار‏

‫‏تم وضع حدود صلاحياتك بشكل واضح‏ ‫‏عندما تم تعيينك نائباً للمفتش‏

‫‏هل هذا كل شيء أيها القائد؟‏ ‫‏أود استعادة مكتبي‏

‫‏الشيء الذي يبدو أنك لم تفهميه‏ ‫‏هو أن هذا المكتب ليس مكتبك‏

‫‏بعدما أصبح هذا المكتب مكتبي‏ ‫‏وهذه الغرفة وكل ما فيها‏

‫‏تعود لقسم شرطة مدينة (نيويورك)‏

‫‏وقد تم تخصيصها لك أثناء توليك‏ ‫‏لمنصب قائد المنطقة‏

‫‏وعندما تتوقفين عن شغل هذا المنصب‏ ‫‏أو رتبة نائب المفتش‏

‫‏لن تعود هذه الغرفة لك‏

‫‏سعدت بلقائك‏

‫‏ادخلي‏

‫‏- ما هذا المكان؟‏ ‫‏- إنه مكتب‏

‫‏- أي نوع من المكاتب؟‏ ‫‏- إنه مكتب حكومي‏