Married Life

Ovo je moj prijatelj Harry Alen.

Oћenjen je.

Voli svoju suprugu.

Moћe da se desi.

Oprostite, gospodine Allen, jeste li me traћili?

Jesam, gospoрice Jones.

Pozovite gospodina Langley-ja.

Da, gospodine. Odmah, gospodine.

Ja? Ja sam uvek mislio da je brak blaћi oblik neke bolesti.

Kao љto je prehlada ili boginje,

na koje sam bio imun.

Sve je poиelo 5. septembra 1949. godine,

kada je Harry nazvao da me zamoli da ruиamo u Claud Room,

govoreжi mi da ima neљto jako hitno љto bi ћeleo da mi saopљti.

Onda, љta je tako prokleto vaћno?

Za naљe zajedniиko dobro zdravlje.

Aha.

Nije valjda da umireљ ili tako neљto, staro momиe, je li?

Nije.

Baљ suprotno.

Onda?

Hajde da zauzmemo sto pre nego љto poиne guћva.

Sviрa li ti se Pat, Rich?

Misim, oseжaљ li naklonost prema njoj?

Naravno da mi se sviрa Pat. Supruga ti je.

Znaљ da oseжam naklonost prema njoj.

Joљ od dana kada sam je sreo.

Naravno.

Na љta ciljaљ?

Pa, hoжu da ostavim Pat.

I mislio sam da je bolje da to kaћem tebi.

Mislio sam da treba da to znaљ.

Zaљto, mogu li da pitam, hoжeљ da ostaviљ Pat?

Zato љto ћelim biti stvarno sretan.

Oh. To zvuиi razumno.

Veoma sam razuman.

Onda, kako se ona zove?

Vidi, poznajem tebe i Pat dovoljno dobro da shvatim...

da vaљ brak nije od onih nesretnih.

Ustvari, kako vreme prolazi,

uvek sam mislio da je priliиno dobar.

Najuspeљniji brak za koji znam.

Zove se Kay.

Zove se Kay Nesbitt.

Pat жe to teљko primiti.

Znam. Pokuљao sam joj reжi. Nisam mogao.

Ne mogu da podnesem da vidim bilo koga kako pati.

Znaљ kakav sam.

Zaљto ne bi uzeo Kay, ako to veж ћeliљ,

kao svoju devojku?

Samo da se uveriљ.

Љta, misliљ kao Ijubavnicu?

Samo da se uveriљ.

Siguran sam.

Uvek sam sanjario o ћeni koja je stvarno zaljubljena u mene, Richard.

Za Pat, Ijubav znaиi samo jedno.

A љta je to?

Seks.

Sve ostalo, romantiиni snovi, samo-zavaravanje,

ono љto uvek nazivaљ "ћelja da se daje i daje, " Harry,

sve to sve svodi na to. Krevet.

Ljubav je seks.

Ostalo je privlaиnost i prijateljstvo.

Nisi u pravu.

U potpunosti i sasvim greљiљ.

Pa, ti si romantiиna i sentimentalna budala.

Ako ne ћeliљ istinu, nisi me trebao ni pitati to pitanje.

Ali ja tebe volim, dragi.

Volim te. Stvarno.

I znaљ da si mi isto tako privlaиan...

kao i prve noжi kada smo plesali zajedno.

Znam da je tako.

Moћda nisam napravljena kao ostale ћene.

Ne znam.

Pokuљala sam da ti budem dobra supruga.

Od dana kada smo se venиali,

ona se obavezala,

ukljuиila se u ћivot.

Ali samo fiziиki.

Samo fiziиki, Richard.

Znam da neki Ijudi ћude za tim seksom,

ali ja ћelim viљe.

Svi mi ћelimo da stvorimo neљto u svom ћivotu, Harry.

Ne moћemo imati sve.

Nema љanse da me uopљte moћeљ da razumeљ.

Ti si sa drugom ћenom svake sedmice.

Pronaжu neki naиin da ostavim Pat.

Moram.

Odluиio sam se.

Draga, slatka, neћna Kay.

Љta je uopљte privuklo ћenu poput tebe mom prijatelju Harry-ju?

To nikad neжu moжi razumeti.

Moћda si bila usamljena.

Moћda si bila zaljubljena.

Govoreжi istinu, ko uopљte moћe da objasni ћensku ћudnju?

To je uvek bila velika misterija.

Bila je to sledeжe nedelja kada su, po svojoj navici,

Harry i Pat izaљli u љetnju da ruиaju sa svojom жerkom Becky,

njenim suprugom Tomom i njihovim unukom, malim Charlijem.

Dobar dan.

Zdravo.

Taj uћasni pas.

Ta uћasna ћena.

Jadna stara gospoрa Walsh.

Pa sam rekao: "Ono љto imate je nemoguжnost iskazivanja vaљih emocija.

"Frigidni ste u Frojdovskom smislu,"

љto ju je potpuno zbunilo, tu jadnu ћenu.

Zato sam joj rekao da bez veoma ozbiljnih analiza,

nikad neжe uspeti da to prevaziрe.

Razgovarali smo satima o njenom detinjstvu.

Harry je se unapred radovao svojoj veиeri sa Kay.

Sve je propisno sredio.

Svi njegovi izgovori su bili sloћeni kako treba.

Uvek je bila privilegija onih koji celo vreme rade

da iskoriste svoj posao kao kamuflaћu.

Moram da idem.

Harry, nedelja je.

Duћnost zove, draga.

Moram da pripremim uvodne govore za sastanke u ponedeljak.

Neka bude tako. Tebi жe se olupati o glavu.

Ali kada zlo doрe do tebe...

Mnogo cenim љto si kupio TV, dragi, stvarno.

To je sve љto ћelim da uradim, Kay.

Ћelim da te razmazim,

i da te prekrijem poklonima,

i da dajem i dajem.

Samo da vidim kako se smeљiљ.

Oboћavam taj osmeh.

Harry, tako si romantiиan.

Zato te i volim.

Morao je da izaрe iz svog braka.

Morao je da ima Kay.

Ali kako?

Nije mogao podneti da slomi Patin svet i gleda je kako pati.

Znaљ, proљle sedmice u kolibi,

John O'Brien je priиao Newt Baumu

da misli da ћena koja иini mnogo za svog supruga...

moћe skupo platiti tu cenu.

Љta misliљ da je hteo time da kaћe?

Siguran sam da nije niљta komplikovano.

Mnogo je popio. Znaљ kakav je John.

Koja je cena koju plaжa dobra supruga?

Kaћi mi.

Ne znam.

Hajde da to preskoиimo. Uzbudiжeљ svoj stomak.

Ne, nastavi.

Rekao bi da je verovatno mislio da...

ako se oћenjen muљkarac...

zaljubi u neku drugu ћenu,

posveжena supruga bude iznenaрena i povreрena.

I seжa ga se onakvim kakav je bio.

Pre nego su se venиali, i vidi ga sada,

onakvim kakvim ga je napravila.

Sve u svemu bolji proizvod.

Proizvod u kojem жe uskoro da uћiva druga ћena.

Mnogo o tome razmiљIjaљ.

Znam da me viљe ne voliљ.

Ne.

Volim te.

Pat.

Pat.

Pat?

Pat! Pat?

Pat?

Hvala љto ste doљli u ove nezgodne sate, doktore.

Sve je to samo dnevni rad.

Pomislio sam da ima srиani napad.

Nije loљ naиin da se ode, koronarna tromboza.

Ako pitaљ mene, to je najmilosrdnija od svih smrti.

Brza i lagana.

Ali, ne, ona je dobro.

Bol u njenim grudima je najverovatnije izazvan...

njenim emotivnim stanjem.

Jesi li svestan bilo иega љto ju je moglo emotivno uzbuditi?

Bilo иega?

Ne. Niљta иega se mogu setiti.

Kada je u pitanju suprotan pol, veжina Ijudi je sebiиna.

Gde ona stanuje, Harry?

Fairhaven.

Nisam ja izuzetak.

Ima tamo malu kuжicu sa cvetnom baљtom,

i pristojan posao u gradu, prodaja tapeta.

Ћeleo sam Harry-jevu devojku.

To je blizu tvoje vikendice.

Jeste, nije daleko. To je taиno.

Znaљ, ako navratiљ jednog vikenda da nas posetiљ u vikendici,

trebao bi da pozdraviљ i Kay.

Hmm.

Nema ona tamo mnogo љta da radi.

Kad nisam kod nje, samo se umota pored kamina i иita neku knjigu.

Voli иitanje, znaљ.

Hmm.

Je li?

Hoжu da je upoznaљ, na naиin na koji poznajeљ Pat.

Oh, ali ona neжe hteti da me vidi.

Uveravam te, volela bi da te vidi.

Nema ona љta da radi sa nekim poput mene, Harry.

Znaљ dobro kako poљtene ћene...

poиnu da trиe i vriљte,

kad vide da dolazim.