Highlander: The Raven

Entonces, ¿ya te han pagado?

Directamente de la caja del Palladium.

El Sr. Rock And Roll ha dejado a un lado su guitarra después del concierto...

y a pedido a sus admiradores que se unan a él en una oración para que vuelvas sana y salva.

- ¿Entonces por qué aún sigo aquí? - ¡Sientate!

¿Qué estás haciendo?

¡No! Aquí no.

En la caja fuerte.

Bueno, confio en que hayas tenido una estancia agradable.

- ¿Cuándo puedo irme? - Oh, te irás... pronto.

Tu novio debe quererte mucho.

Que conmovedor.

¡Ya tienes tu dinero! Y esas son las buenas noticias, Svetlana.

El rescate ha sido pagado.

Las malas noticias-- El rescate ha sido pagado.

- ¡Pero lo prometiste! - Mentí.

Es hora de dar un paseo bajo la luna. Asegurate de que no se pierda.

¡No! ¡Por favor!

¿A dónde han ido?

Está bien. Está bien.

Dame tu mano. Vamos. Nadie va a hacerte daño.

Ya está. Vamos.

Está bien. Vamos. Vale.

Bien. Está bien. Está bien. Gracias. Vale.

De acuerdo. La policía local tiene bloqueos en uno, tres y cinco kilómetros.

Quiero a esos cabrones.

Cuentalo.

Amanda.

Ella es inmortal.

Hace más de mil años y ella no puede morir.

Una criatura de leyenda...

como el cuervo,

un ladrón que robó el sol y la luna.

Ellos enviaron a un guerrero para traerla de vuelta.

Él la encontró.

Juntos, devolvieron la luz al mundo.

Yo fuí un policía.

Para mí ella solo era una ladrona,

otro día en el trabajo.

Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.

Y ambos sabíamos que des de ese momento,

nada volvería a ser lo mismo.

Eso es muy amable, pero no es necesario. Ya me han pagado.

Te lo debo. Me alegra que ella esté bien.

¿Bebidas? De acuerdo. La próxima vez que estés en París. Adiós.

Feliz cumpleaños.

- No es mi cumpleaños. - Lo sé. Es el mio.

No sabía que tú tuvieses cumpleaños.

¿De que otra manera se supone que voy a recibir regalos?

Ahh. Entonces, ¿qué edad tienes exactamente?

- 29. - 29. Sí, o lo tomas o lo dejas.

Mira. Una mujer que no pueda mentir sobre su edad no tiene imaginación.

Acabo de volver para darte la bienvenida a París. Mm. Mm.

Y para decirte que tienes dos días para terminar de comprar.

- Uh, qué, ¿para conseguir a una mujer que lo tenga todo? - Veamos.

Algo conmovedor, como un diamante.

O suave, como un diamante.

- O sutil. - Como un diamante.

En guradia. Garganta, hígado,

corazón, muerte.

Sólo buenas noticias.

Se llama Bert Myers.

Y tienes razón. Está en París.

¿Qué más?

Solía estar con la Stasi, entonces lo dejó.

Ahora trabaja como contratista independiente.

¿Quién está con él? Duran.

¿Tendré que encargarme de ello? No.

¿Recuerdas a Carlson? Tardó tres días en morir.

Myers me ha costado medio millón de libras.

Quiero que sepa que soy yo quien le mata.

De acuerdo. Aperitivos. Foie gras.

No nos olvidemos de las alcachofas, el champán, el vino sauterne--

Ooh, Pascal, ¿podemos conseguir algo de ese gran vino Château d'Yquem del 53?

¿Debería pedir una caja? ¿Qué, a 500 dólares la botella?

Pide dos.

¿Cuál es la ocasión? No sabía que habías vuelto a la ciudad. Siéntate.

Sólo estoy de paso. Mm.

Un café expreso, por favor. ¿Puedes venir a mi fiesta de cumpleaños?

Estaba en Inglaterra, Amanda. Lo sé, con Nick. ¿Estás libre el Sábado?

En el distrito del lago. Hace un poco de frío allí ahora mismo.

¿Has estado allí? Hace ya mucho tiempo. ¿Tú que piensas, langosta o carne?

Langosta. Langosta.

¿Te dice algo la palabra Cumbria?

Hogar de grandes poetas y vacas nerviosas, no es que haya ninguna correlación entre los dos.

Amanda. ¿Qué?

¿Conoces a alguien de allí?

No lo creo. Oh, conocí en una ocasión a un jugador de fútbol de Windermere. Bonitas piernas.

Paquete para Amanda Montrose. Disculpa.

Amanda-- Se suponía que tenías que estar en Ginebra.

Hey, Pascal. ¿Qué tal?

Tengo a alguien que puede estar conectado a nuestro secuestrador.

Que empiece el diluvio del cumpleaños.

¿Cuál es la conexión? Una mujer conectada a Markham.

Pon a un par de personas extra en ello. ¿Necesitas ayuda?

Te lo haré saber.

¡Charlie Shavers sigue desaparecido!

¡El hijo del barón de hielo secuestrado!

¡Leelo todo sobre ello! Gracias, señor.

¡Leelo todo sobre ello! ¡Charlie Shavers secuestrado!

De acuerdo. Gracias, señor. Muchas gracias.

¡Leelo todo sobre ello! ¡Gamberra Irlandesa sospechosa!

Es extraño, no pareces Irlandesa. Eso no tiene gracia.

Relájate. No estoy nerviosa, Derrick. Es sólo que esto no me gusta.

Tienes ya mil años, Amanda. ¿No es hora de que pruebes algo nuevo?

Aparte de eso.

Creo que será mejor que terminemos con nuestro negocio y nos vayamos.

Bueno, es el que tiene la manta roja. Lo sé. Yo escribí la nota de rescate.

¿Todo en orden? Mm-hmm.

¿Vamos?

¡Policía!

¡Uh! ¡Hah!

¡Detente!

¡Ahh! ¡Ah! Un trabajo bien hecho.

Es una pena que te hayan visto. Te amo con ese sombrero.

Y la capa.

Ahora, una dama apropiada no debería merodear por aquí,

tú nariz es mancillada con la suciedad de Manchester.

¿Eso es lo que hace una dama apropiada?

Cuando ella quiere.

Yo cabalgaré y liberaré a nuestro jóven amigo. Tú vuelve al hotel y espérame allí.

De acuerdo. Ah, una cosa más.

Una dama apropiada siempre se hace cargo de sus finanzas.

Bueno, todo está en perfectas condiciones, Charlie.

Has sido muy cooperativo, al igual que tu padre.

Oh, no me lo agradezcas, sólo miro el modo en el que quiero recordarte.

Así de simple.

Precioso.

Ahí está--

tu parte y la mia.

Nunca he visto nada más hermoso.

Sólo es dinero.

No hablaba del dinero.

¿Por qué estás tan triste, jovencita?

Vamos. Ambos confiamos el uno al otro, ¿no?

¿Entonces qué es?

Sabes, nunca me ha importado abrir cajas fuertes y cerraduras, pero esto era muy diferente.

¿Cómo?

Esta vez secuestramos a un ser humano para pedir un rescate.

¿Dónde está el problema?

Así que se sentó en un suelo frío durante un par de días.

Puede que le hiciera algún bien a ese pequeño mocoso.

Le habrá templado un poco.

¿De dónde adquirió la fortuna su padre?

Oh, lo sabes tan bien como yo.

El fabricante de hielo más grande de Gran Bretaña.

Él paga unos pocos centavos por cada cien litros que recoge del río...

y lo vende congelado por un centenar de veces más.

¿Nuestros corazones deberían sangrar por el jóven Charlie?

No lo volveré a hacer... nunca más.

Pero fue perfecto.

La mitad del país está fuera encargandose de Fenians.

Y la policía está más que dispuesta a premiar nuestra pequeña aventura...

sobre esos pobres cabrones irlandeses.

¿Y nosotros?

Bueno, nosotros somos libres y estamos límpios.

Casi.

¿Casi?

Cásate conmigo. ¿Cómo dices?

¿Por qué no? Nos importamos mutuamente.

Tus preocupaciones son mis preocupaciones, y...

afrontemoslo.

Incluso en un mal día, hacer el amor es espectacular.

¡Ah! Me siento halagada.

De verdad que lo estoy, pero...

cuando nos casemos, será para toda la eternidad.

Tú no me quieres.

Me temo que no lo suficiente.

Aprenderás.

Verás, a parte de mí, tú eres la única que sabe algo hacerca de nuestro pequeño plan.

- Yo nunca te traicionaría. - Pero como mi mujer,

incluso si te capturan, las autoridades estarían indefensas.

No pueden obligarte a testificar en mi contra.

Tiene que haber otra manera.

De hecho, la hay.

- No lo harías. - Como aficionado que soy de la suave curva de tu cuello,

estoy más preocupado por mí mismo.

Tomaré tu cabeza.

Siempre el camino romántico.

¡Oh! Está bien entonces. Seré la señora Derrick Markham.

¿Pasa algo? ¿Estás bien?

Ah, no he desayunado. Creo que mi nivel de azúcar es bajo. Voy a coger algo para comer.

¿Amanda? ¿Sí?

Feliz cumpleaños. Gracias.

Ohh. Todos estos años atrás.

Bueno. Mi mujer perdida hace tiempo.

Definitivamente este es tu siglo. Nunca te has adaptado al ajetreo.

- ¿Qué es lo que quieres? - El mundo es un pañuelo.

He venido aquí a matar a Bert Myers, y me encuentro con una Amanda Markham.

Ah, sí. La novia de la estrella del rock. Debí haberlo adivinado. Ese es tu estilo.

¿Recuerdas lo que dijo el cura?

"¿Hay alguien que se oponga a esta unión?"

- "Quieres, Amanda, casate con este inmortal"-- - No creo que él dijese eso.

- "En la riqueza y en la pobreza"-- - Definitivamente no estoy de acuerdo con eso.

"¿Hasta que la muerte os separe?"

Tierra sagrada, caiño.

Sí, lo sé. Ví las relíquias romanas mientras entraba.

Bueno, dado que no podemos luchar aquí, ¿por qué no te vas a dar un paseo?

¡Hm! Sigues siendo la misma Amanda.

Parece que ha funcionado hasta ahora.