Euphoria

Rue: Khi Cal còn là học sinh cuối cấp 3 ở trường trung học...

Chào buổi sáng, củ chuối.

Ừa...

Không, tao sẽ đá đít mày đấy.

Ừ, thì... mặc áo lót và quần lót vào nhé.

Được rồi...

tầm 10 phút nữa tao đến.

Rue:...Ông ta dành ra mỗi ngày với người bạn thân nhất của ông ta là Derek.

Huấn luyện viên: Nhanh nào! Vật đi! Vật đi!

Nào! Cố lên! Nhiệt nữa vào!

Đồ khốn nạn ẻo lả kia! Cố lên, Cal!

Đừng là một kẻ hèn hạ! Cố lên! Nhiệt nữa lên!

Nhiệt lên nào!

Làm tốt lắm, chàng trai.

Muốn đi uống sữa lắc không?

Rue: Phần hay nhất về mối quan hệ của ông ta với Derek...

là họ có thể nói chuyện trong nhiều giờ...

về thể thao, gái gú, cuộc sống, bất cứ điều gì...

Nó không thành vấn đề.

Hoặc họ có thể chỉ ngồi trong im lặng.

Họ đã thân thiết đến thế đấy.

Thoải mái đến thế đấy.

Derek: Đi được rồi đấy.

Gì cơ?

Ồ.

Rue: Ông ta đã gặp Marsha vào năm lớp 11.

Gì?

Không có gì đâu.

Marsha. Marsha, thôi đi.

Marsha...

Thề có Chúa anh sẽ cắn chân em đấy.

Marsha: Luôn đi.

- Cal: Anh đang lái xe đấy. - Thì?

Thì nguy hiểm mà.

Rue: Marsha là người thẳng thắn hơn bất kì cô gái nào mà ông ta đã gặp trước đây.

Rue: Và mặc dù ông ta không phải lúc nào cũng thoải mái,

ông ta đã biết ơn vì bà ta đã thúc đẩy giới hạn của ông ta.

Ahh.

Rue: Ông ta đã rất nóng lòng để nói với Derek.

Cal: Và sau đó cô ta cởi cúc quần của tao,

và, kiểu như, triển thẳng luôn.

- Derek: Đỉnh của chóp chứ? - Carl: Thì ừa.

Derek: Và, kiểu như...

Cô ta có thể, kiểu như, ý là...

cô ta, kiểu như, có dùng kiểu "ngậm sâu" không?

Có.

Ồ, hay đấy mày ơi.

- Mày đã "tuôn trào" ra đâu vậy? - Mày nghĩ sao?

- Và cô ta nuốt luôn à? - Ừa.

- Wao, mày ơi... - Đúng rồi đấy.

Vậy, giờ, cô ta là của để giữ hả?

À, ừa, ừa, ừa.

Tao đoán vậy.

Derek...

Lên đường đi.

Ờm...

rồi, hẹn mày ở buổi tập nhé.

Chúc bác buổi tối vui vẻ, thưa bác Jacobs.

Đứng dậy.

Con sẽ đứng.

Ngay lập tức.

Con không cảm thấy khỏe.

Bud: Mày vẫn ổn khi tao bước vào.

Bữa tối ở trên bàn.

Ôi, vãi thật.

Vậy thì, ờm...

Con đã gặp một cô gái.

Rue: Và Derek cũng vậy.

- Này! Vào đi! - Này!

Derek: Tao có ý này.

Cal: Mày đang làm gì vậy hở?

Lisa: Trời ơi, Derek!

Đi bơi nào.

- Marsha: Ừa, triển thôi! - Cal: Chúng ta có nên không?

- Ôi chúa ơi. - Thôi nào!

Marsha: Đi nào!

- Lisa: Chúc 2 người vui vẻ nhé. - Derek: Vui vẻ nhé, chàng trai bự.

Marsha...em đang làm gì vậy?

Chờ đã...

Ôi...

anh rất xin lỗi.

Rue: Và cứ như thế...

nó đã trở thành một việc thường xuyên.

Rue: Hồi đó, Marsha sẽ nói với ông ta thứ gì cảm thấy thoải mái,

và về sau, ông ta đã làm tốt hơn.

Ôi chúa ơi.

Anh đang cười kìa.

Thật là đỉnh của chóp!

Anh thích đến vậy sao?

Cal: Phải đấy.

Em vẫn ổn nhé.

Có phiền nếu anh làm lại không?

Cứ làm đi.

Rue: Và ông ta thích nó đến thế đấy.

Thực chất thì, đó là tất cả những gì ông ta có thể nghĩ đến.

- Thật không? - Tao thích lắm.

Ừ, tao không biết nữa, ờm, tao thích phụ nữ, nhưng...

Mày không thể trả tiền tao để liếm bím đâu.

Tao thắng rồi, thằng hèn. Tao thắng rồi.

Rue: Cal sẽ học tại Duke,

còn Derek thì học tại một trường công lập ở miền Tây.

Bud: Khi mùa hè kết thúc, cuộc sống của con bắt đầu.

Chúc mừng!

Rue: Derek đã nài nỉ họ sẽ đi ăn mừng...

Chỉ hai người họ mà thôi.

Derek: Được rồi, tao biết một nơi sẽ phục vụ bọn mình, chỉ là...

đi lên đường số 27 nhé.

Hú ú u hú!

BIA RƯỢU NHẢY NHÓT