S.W.A.T.: Firefight (SWAT) (S.W.A.T.: Firefight)

Hãy mang đồ bơi ra ngoài hưởng khí trời

vì hôm nay Los Angeles sẽ là 1 ngày nắng đẹp.

Trời nắng, quang đãng, nhiệt độ là 30º.

Nhiệt độ hiện tại là 28º.

Dự báo trong 5 ngày tới thời tiết không thay đổi.

Nhiệt độ cao nhất khoảng hơn 30º,

nhiệt độ thấp nhất khoảng 15-20º cho đến hết tuần.

Vài nơi có mây.

Ở Los Angeles tuần này trời rất đẹp.

- Khoẻ không? - Chào.

Tránh.

Chào Slater.

Đến đây làm gì?

Làm gì á? Mày biết rồi còn hỏi.

- Tao không có tiền đâu. - Mày mà không có tiền?

Tao đang có khách. Ai mời mày đến

Slater, không đưa tiền là tao giết hết!

Dave, vào nhé?

Vô hiệu hoá hệ thống báo động trong nhà rồi.

Đại bàng đã nhắm.

Ở đây toàn bọn nhóc.

- Dùng súng nước đặc biệt đi. - Được.

- A lô? - Slater à?

Tôi là trung sĩ Cutler, sở cảnh sát L.A. Có chuyện gì thế?

Có 2 thằng chó đến quấy.

Bố mẹ tôi điên lên mất. Chúng đang giữ bạn tôi trong phòng làm việc.

Vào bắn chúng đi

Cậu có vũ khí không, Slater?

Không có. Cứ vác xác vào bắn chết bọn kia đi.

Im đi!

Bọn này buôn thuốc phiện đây mà. Xông vào đi.

Bao vây rồi phá cửa. Đi thôi.

Đội Bravo, tình trạng thế nào?

Sắp vào lối sau. Còn 10 mét.

Đội Bravo, bao vây phía sau.

- Đã bao vây phía sau. - Xông vào.

Đi, đi.

- Bravo, đi! - Tiến lên.

Bỏ súng xuống, Slater.

Chúng phá tiệc của tôi. Uống hết sạch cả bia

Nằm xuống ngay

Nằm xuống!

Nằm xuống sàn

Tao sẽ đi ngay bây giờ.

- Được chưa? - Rồi.

Nhắm mắt đi cưng.

Chúa ơi!

Nghi phạm đã bị bắt.

Cái súng nước đấy...

Súng nước đặc biệt. Đội phá bom dùng chúng đấy. Tôi muốn dùng thử.

Làm tốt lắm. Ở Quantico?

Cũng học đuợc vài mánh mới khác.

- 1 cách đổi mới tư tưởng. - Đại uý Simon,

sao cứ bám lấy tôi thế?

Cục dự trữ liên bang và an ninh nội địa

cần chuyên gia giải cứu con tin.

Cần phải lên dây cót đội SWAT.

Đưa ra các phương pháp mới. Vậy thôi.

Ở đâu?

- Detroit. - Detroit?

Vào

Bailey đến cục cảnh sát ở Honolulu. Còn Carson đi Miami 3 tuần.

Thế mà tôi phải đi Detroit?

Chỗ đó đẹp mà. Vợ tôi là người Detroit.

- Bảo bà ấy đi đi. - Anh đến Iraq vì tổ quốc.

Nhưng lại không đi Detroit vì thành phố à?

Cục cảnh sát gọi đó là "yêu cầu danh dự".

Nhưng tôi vẫn phải từ chối thôi.

Bắt đầu đàm phán nhé. Anh muốn bao nhiêu?

Thị trưởng muốn có tôi lắm à?

Muốn lắm.

Thương lượng kém thế.

Detroit yêu cầu nguời giỏi nhất. Thị trưởng 2 thành phố là bạn thân.

Với lại có ai ở đây nhớ anh đâu,

trừ tôi?

Bao nhiêu nào?

Thăng chức. Trung uý được đấy. Tăng lương nữa.

Để xem đã.

- Harrison được đi San Francisco cơ đấy. - Ừ.

Chào Trish.

Cho em vào không?

Anh cần hẹn hò hả? Em mang bữa tối đến này.

Em bỏ anh mà. Anh làm việc nhiều quá

- Đúng vậy. - Xin lỗi, tối anh phải học.

Còn nhiều bài tập lắm

Anh không muốn sáng mai em dỗi đâu

Sẽ có ngày anh gặp 1 cô gái quan trọng hơn cả công việc

Khi ấy, ôm cô ấy chặt vào,

nếu không cô ấy sẽ nhận ra anh vô cảm thế nào.

Ngủ ngon.

Detroit cũng được mà. Khá hấp dẫn đấy chứ.

- SWAT Detroit? - Chính nó.

- Anh trong đội SWAT? - Bốn năm rồi.

Anh cần gì?

Paul Cutler, SWAT L.A.

Tôi được nhắc rồi.

Chuyên gia đối phó khủng bố và giải cứu con tin?

Chính tôi.

Wayne Wolport. Hân hạnh được gặp anh.

Những người khác đâu?

Ở kho lau chùi vũ khí.

Thời gian phản ứng là bao nhiêu?

Thường chuẩn bị xong trong 10 đến 15 phút.

Thật không?

911. Trường hợp khẩn cấp của anh?

Tôi đang ở trạm xe buýt Rosa Parks.

Tôi thấy 1 gã mang bom trong ba lô.

Anh vẫn thấy hắn chứ?

Hắn đang ngồi trên ghế ngoài công viên gần cổng chính.

Giày, mũ và áo đều đen.

Tiến lên!

Giơ tay lên! Giơ tay lên!

Giơ tay lên!

Giơ tay lên! Giơ tay lên!

Tránh xa cái ghế!

Bước từ từ lại đây

Đặt túi xuống đất

Từ từ đặt túi xuống

Tránh xa cái túi

Chào Wolport.

Cutler?

Bánh của anh đâu rồi? Cứ tưởng phải mang theo chứ.

Hạ vũ khí! Đây là người của ta!

Đừng bắn

Đừng bắn nhé, tôi phải lấy huy hiệu.

Dừng lại!

Sao biết đây không phải đồ dởm mua trên mạng?

Đến nhà ga, tán với các anh,

để khi các anh đến gần, tôi có thể làm nổ tung tất cả

bằng bom hạng nặng trong ba lô này.

Anh Mundy đã giám sát các anh.

Chào mừng đến Detroit.

Hay lắm.

Anh Cutler đến để hướng dẫn cách làm việc ở Quantico,

chiến thuật giải cứu con tin của FBI.

Màn thử thách này đã được cục dự trữ liên bang thông qua

cùng với văn phòng thị trưởng và cảnh sát trưởng.

Hành động khiêu khích để kiểm tra thời gian phản ứng của các anh.

Anh Cutler?

Khởi đầu tốt lắm các cậu. Xuất sắc.

Anh thu hút sự chú ý rồi đấy.

Thế tôi mới đến đây.

Họ nói anh có mục tiêu cao.

Ai chẳng có?

Đây là tài liệu làm việc.

Bản đồ, chi tiết các địa điểm chính, thông tin về sân bay.

Tôi sẽ đánh giá các đội, chuẩn bị cho họ hoàn thành nhiệm vụ.

Nếu vượt qua, họ sẽ nhận chứng chỉ giải cứu con tin của FBI.

Nếu không thì sao?

Tôi đề nghị ông thay thế họ.

Ngày nay người ta yêu cầu cao lắm.

Tôi phải nói rõ vài điều.

- Được thôi. - Nguyên tắc cơ bản.

Anh không phải người của sở này nên anh không có quyền gì cả.

Đội SWAT là của tôi, không phải của anh. Anh chỉ là khách.

Khách của thị trưởng, không phải tôi.

Tôi nghĩ ta có chút hiểu lầm ở đây.

Khi tôi ở đây, lính của ông phải nghe lệnh tôi.

Tôi không chắc đâu.

Vậy thì rắc rối rồi.

Muốn huấn luyện đội của ông,

tôi phải trực chiến cùng họ, không thể chỉ đứng ngoài.

Tôi không cho anh quyền chỉ huy đội SWAT đâu. Tôi rất tiếc.

Cảm ơn ông đã tiếp tôi ở cái thành phố xinh đẹp này.

- Anh đi đâu vậy? - Sân bay.

Trừ khi tôi phụ trách đội lính của ông.

- Tôi không thể cấp bằng cho họ. - Sao không?

Chống khủng bố và giải cứu con tin không phải khóa huấn luyện ngắn.

Họ phải làm theo điều tôi nói,

làm theo cách tôi nói khi chiến đấu.

Điều lệ liên bang mà.

Tôi sẽ cho anh quyền tạm thời.

Cám ơn sếp.

- Ông ấy ở trong? - Sao cơ?

- Hollander? Có ông ấy trong đó không? - Có.

- LAPD, tôi có em gái ở đó. - Cũng là cớm à?

Không, thiết kế đồ họa thôi. Long Beach

Ông có rảnh không?

Chào anh, tôi là Kim. Chuyên về tâm lý tội phạm.

Paul. Khách.

Chào, khách Paul. Hẹn gặp lại.

Thế này hơi to đấy.

Tối nay anh định làm gì? Có đi với bọn tôi không?

Này các cậu,

...lấy đâu ra vậy? - Bên kia đường.

Họ làm ngon nổi tiếng mà.

Thưởng thức đi, hộp cuối rồi.

Tại sao? Sức khoẻ tôi đạt tiêu chuẩn rồi mà.

- Tôi có thể gập bụng 200 cái. - Thế à?

Anh không tin à?

Tôi tin anh.

Anh phải bỏ thuốc đi.

Anh sẽ ở đây bao lâu?

2 tuần. Anh nên bỏ trước khi hết hạn.

Anh muốn tôi bỏ thuốc trong 2 tuần sao?

Tôi đã hút thuốc 14 năm, bỏ thì có lợi gì cho tôi?

Anh à, không có gì cả. Nhưng tôi không chịu được mùi thuốc.

Vậy thì buồn cho anh quá.

Buồn cho anh quá, tôi là đội trưởng mới.

Đợt huấn luyện của các anh bắt đầu từ mai lúc 5 giờ sáng.