Player (플레이어)

The Player

Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.

­ Police

Début partie A

Épisode 6

Procureur, que fait-on si cet enfoiré a mouchardé sur nous, afin de pouvoir y échapper ?

Il est totalement le genre de personne capable de faire ça !

Chef de section, tais-toi, s'il te plaît.

Excusez-moi.

Oh, ça fait du bien !

Bonjour.

J'ai l'impression de revivre maintenant.

Vous êtes là.

Je suis navré.

Vous êtes le procureur Jang ?

Oui, c'est moi.

Je vois. Par hasard, est-il un enquêteur ?

Comment ?

Ah ah, oubliez-ça. Je vais expliquer.

Procureur, c'est simplement qu'un

malentendu s'est crée alors que j'étais en plein exercice de mes fonctions.

Peu importe à quel point j'ai essayé de leur expliquer, personne n'a voulu me croire car je n'avais pas de pièce d'identité.

Bien sûr, ils ne peuvent pas comprendre, car ils n'ont jamais fait d'enquête secrète auparavant. Ils n'ont vu ça que dans les films.

Secrète ? Qu'est-ce qui est secret ?

Vous savez, l'enquête que l'on mène en ce moment même ?

De toute façon. Ah, pourquoi vous êtes tous si rigides ?

Faire venir ici notre procureur surchargé et tout ce bazar.

Navré, Procureur.

Non, ça va. Ravi de voir que tu t'adresses à moi de manière honorifique.

Quand ne l'aurais-je pas fait ?

Heu. Ah, allons-y, vous devez être occupé.

Allons-y.

Bien, allons-y, espèce de voyou.

Merci pour le repas, la soupe était délicieuse.

Oh, désolé.

Bon travail !

- Je vais rembourser pour la nourriture. Combien... - Non, laissez tomber.

- Je peux régler ça avec un reçu. - Laissez tomber. - Je suis vraiment navré.

Bon travail. Bon travail.

- Nettoyez-ça. - Oui, Monsieur.

Regarde-toi. Tu as employé de grandes paroles à l'instant.

Elle conduit bien.

Et les autres ?

Il n'y a aucune chance que ces types viennent me sauver.

Quoi qu'il en soit, merci pour ta coopération.

Vous devriez y aller maintenant.

Cet enfoiré malpoli n'a aucune manière ! Comment ose-t-il mettre ses mains sur votre épaule ?

Qu'allons-nous faire maintenant ?

C'est un secret d'affaires.

Ah... et surveillez ce que vous dites.

Regardez les infos, je crois qu'il y a une taupe parmi les procureurs.

Laissez-nous nous occuper du reste.

Mon dieu, sa bouche est la seule chose de vivante chez lui.

N'essaie pas de te faire passer pour un procureur, vaurien !

Tu as reçu ses informations personnelles ?

Oui, voudriez-vous y jeter un œil ?

États-Unis D'Amérique

Nom : Kang, Prénom : Steve Hari, Lieu de naissance : Nouveau Mexique, USA

Steve Ha Ri Kang.

Demande l'enquête sur ses antécédents. Et vérifie ce qu'il faisait.

Oui, Monsieur.

Allons-y.

Orphelinat de Yeong Seong

Ouverture du coffre !

D'accord.

Maintenant, chargez la voiture.

Oui, Monsieur.

J'imagine que tu n'as pas encore perdu ton talent.

Où est-ce que tu dois l'amener ?

On doit le blanchir.

Tu fais même du blanchiment d'argent maintenant ?

Il n'y a rien de mieux pour se faire de l'argent facile. C'est pour ça que j'ai accepté.

Accepté ? Il y a un commanditaire derrière ça ?

Laisse tomber.

- Nous avons terminé, Monsieur. - Très bien.

Bon travail. Après avoir livré ça, vous prenez congés.

Oui, Monsieur !

Allons livrer ça, sale garce.

Le monde est devenu superbe.

Qui aurait cru que blanchir de l'argent deviendrait si facile ?

Tout ça est du passé maintenant.

On dirait que c'était hier qu'on portait de nombreux sacs de courses, attendait les voitures,

et livrait des boîtes de pommes en cadeaux.

Nous allons sur la route sûre grâce à vous, chef de banque.

Vous me flattez.

Je fais ça à cause de la commission que j'ai reçu de Baek Seon.

Combien de profit tu gagnes en complétant une transaction ?

Pour cette affaire, ce devrait être environ cinq gros ?

Cet homme est encore meilleur que moi !

Tu seras riche très bientôt.

Mais... Quelle est la relation entre Baek Seon et le PDG Park ?

J'ai entendu dire qu'ils étaient partenaires commerciaux depuis longtemps.

Pour être honnête,

s'il n'y avait pas le PDG Park, comment vous aurais-je rencontré comme ça ?

Tu es tellement modeste.

Gères-tu aussi les fonds de la campagne ?

Oui, Monsieur. Je ferai de mon mieux.

Bien sûr.

Bien ! Pour fêter le fait qu'on devienne une famille, prenons tous un verre !

Faisons cela !

Maintenant, santé !

Changeons de sujet, allons-nous continuer comme ça ?

Je n'ai pas d'énergie ces jours-ci.

Néanmoins, les préparations sont finies.

N'est-il pas aimable ?

Regarde-toi !

Comme prévu. Tiens, prends un verre.

Merci.

Regardez-vous.

Vous vivez bien. Vous faites même des masques faciaux.

Oh, tu es là.

J'ai acheté du tofu, c'est dans le frigo.

Je reviens de prison ? Pourquoi manger du tofu ?

Vous n'avez aucun sens de loyauté tous les deux.

Pourquoi te plains-tu de notre loyauté maintenant ? C'est vieux jeu.

Tout le monde fait de son mieux pour survivre de soi-même.

C'était la première fois que tu te faisais arrêter ?

Tu t'en sors toujours bien.

Mon Dieu, que puis-je attendre de vous deux ?

- Et le directeur général Cho ? - On l'a attrapé.

- On est différent de toi. - Ouais.

- On est des pros. - Bien, peu importe. Préparez-vous à sortir.

Où on irait au milieu de la nuit ?

On doit trouver la personne qui a pris l'argent.

Hé, on ne peut pas les remettre au procureur Jang et clore cette affaire ?

On a déjà fait énormément après avoir attrapé Choi Young Gyu

et arrêté le PDG Park.

Oui, ne nous impliquons pas avec des gangs. Allons juste...

Pas question.

Cette fois, on doit le faire. Dépêchez-vous de venir.

Il n'y a rien qui "doive" être fait ! Certainement...

Je suis son subordonné ou quoi ?

Que veut-il dire par "on doit le faire" ?

Il est tellement agaçant. Il a contracté un prêt privé ?

Il ne peut pas à cause de son mauvais solde.

- Dépêche-toi d'y aller ! - Toi vas-y ! Il me reste cinq minutes pour ce masque.

Vas-y !

Toi vas-y d'abord.

Laisse-le simplement y aller seul.

Tout le monde, arrêtez ce que vous faites. Puis-je avoir votre attention pour un moment, s'il vous plaît ?

Attention.

Nous n'allons rien dire sur l'affaire du PDG Park dès maintenant.

Assurez-vous que personne ne soit au courant, à part nous...

Jang In Gyoo. Je t'avais dit quoi ? J'ai dit de ne pas jouer avec moi !

Quel est le problème ?

Qui a dit que tu étais autorisé à mener une enquête supplémentaire ? Qui a dit ?

Mais nous avons fini.

Nous avons fini l'affaire qui implique le PDG Park.

Y a-t-il un problème, honorable Procureur General Adjoint Kang ?

Vous pouvez tous rentrer chez vous.

Partons du travail.

Bon travail.

Alors, je vais aussi partir du travail.

Oh, vous ne partez pas, Chef adjoint Kang ?

Je suis désolé. Vous ne partirez pas, procureur général adjoint Kang Seong Woo, qui a une bonne voix.

Allons-y. Ferme la porte.

C'est quoi le problème avec ce bâtard ? Je ne peux pas m'habituer à lui.

Quoi ?

Ah, vraiment. Vraiment, hé !

Hé, ça suffit ! Vraiment, non ! Ne faisons pas ça comme ça, d'accord ?

- Non, je vais le tuer, bouge ! - Hé, Hé !

Non, vraiment... non, combien en as-tu fait cette année, bâtard ?

Tu vas être exécuté, tu m'entends ?

Quelque chose changerait juste parce que j'ai tué un homme de plus ?

- Je vais tuer ce bâtard. Je vais le tuer ! - Vous !

Kim Ji Hoon Gérant de fonds du Président Park

Vous faites une erreur.

Pensez-vous que tout ira bien pour vous après ça ? Pouvez-vous assumer l’entière responsabilité ?

Non !

Ah, c'est fou, vraiment !

Ces gars parlent toujours de prendre des responsabilités, euh.

Hé, tu as vu ça, non ? Ce gars n'est pas un humain.

Je ne peux pas le gérer, non plus.

Il arrive. Il arrive. Facilitons les choses.

Je ne sais pas, je n'en sais vraiment rien.

Voyons combien de temps tu vas continuer à dire.

Je ne peux pas, je ne sais pas !

Hé, hé, hé ! J'ai dit que je ne sais pas, bâtard !

Ah, ah ! Je vais vous dire, je vais vous dire, je vais vous dire.

Tu l'as pris !

Je-je l'ai donné à Baek Seon.

Baek Seon a tout pris !

Baek Seon, tu es sûr ?

O-Oui. J'en suis sûr. Il a blanchi l'argent.

- Et alors après avoir blanchi l'argent ? - Les comptes bancaires au nom d'emprunt.

Les comptes bancaires au nom d'emprunt ?

Hé, hé !

- Comment peux-tu le pousser maintenant ? Il parle ! - Il parle beaucoup !

- Pourquoi tu es si colérique ? - Tu as dit de pousser... plus tôt...

Comment vont-ils ?

Aïe !

D'accord.

Arrête de jouer la difficile et reviens au travail.

Tu le sais probablement, puisque tu as vécu dans le vrai monde pendant longtemps, cet argent est plus important que les humains.

Au lieu de toucher une maigre somme à fréquenter des gars chelous,

c'est mieux de saisir une vraie somme, n'est-ce pas ?

N'êtes-vous pas de toute façon dans une situation où vous ne récupérez que le reste des miettes ?

Tu penses que je me serais joint à eux si c'était le cas ?

Tout cela est contrôllé par le président.

Baek Seon ? Il ne fait rien.