The New Daughter

자막 제작 : 롤두

케빈 코스트너

새로운 딸 - 2009 -

이바나 바쿠에로

사만다 마티스

게틀린 그리피스

에릭 팔라디노(役 에드 로리 경관) 노아 테일러(役 에반 화이트 교수)

제임스 가먼

여기란다

- 엄청 크네요 - 그럼

먼저 들어가 볼래?

- 정말요? - 안 될 것도 없지

안 나올꺼니?

어때?

뭐가 어때요?

어떤거 같아?

무슨 생각하는지 아시잖아요

열었어요, 아빠!

잘했다

누나!

감독 : 루이스 베르데호

저기 와요!

- 아빠, 우유가 없어요 - 안다, 미안하구나

이 마을은 배달해 주는 사람이 없다는 걸 몰랐구나

고양이 밥그릇도 없어요

내일 나가서 하나 사오마

사양할께요

다 먹었어요

우리 다 먹었어요

글쎄...

소녀들은 육포가 별론가보다

저녁식사로는

짐은 내일 풀거니?

잘 되가요?

뭐가?

아버지 노릇이요 연습도 많이 안 했잖아요

글쎄...

앞으로 알아가자구나

뭘 쓰고 있니?

엄마한테 편지써요

''저희를 버려줘서 고맙습니다 당신은 헤픈여자예요

그리고 당신 새 남친은 병신입니다''

글쎄...

2번째 부분은 나도 동의한다

엄마를 사랑하긴했나요?

뭐라고?

아무것도 안하고 가게 내버려 뒀잖아요

엄마 결정이였어 루이사, 알겠니? 나도 어쩔 도리가 없었다

할 수 있는 만큼은 했었어야죠

그땐 할 수 있는게 없었단다

그리고 네 엄만

네 엄마는 헤픈여자아니다

알았어요

그런 단어는 다신 쓰지 않았으면 좋겠구나

알았어요

좋아

들어가도 될까?

정말...

정말로 네가 했구나

혼자 힘으로요

그래, 네 혼자서말야

장하구나, 고맙다

누나는 여기가 맘에 안 드나봐요

그래

넌?

아빠가 좋으면 저도 좋아요

다행이구나

엄마 보러 가요?

만약에, 제가 이 많은 짐을 정리한 걸 보셨다면,

좋아하시겠죠

크리스마스땐 볼 수 있을지 모르겠다

- 괜찮지? 잘 자거라 - 주무세요

아빠?

아빠!

왜?

문 조금 열고 가셔야하잖아요

오

미안해

있지, 요즘 깜박깜박 한단다, 이해하지?

- 잘자 - 주무세요

내일 첫 등교하려니까 설레이지?

네

재밌게 놀 수 있겠지?

네

그래, 좋아

좋은 아침

잠을 못잤어요

너무 조용하고, 너무 어두워요

정말 엿같애

그런 단어 쓰지 말아줄래

- 무슨 말인지도 모르잖니 - 알아요

좋아, 그럼 정말로 쓰지 말아야겠구나

그게 무슨 뜻이야?

존, 애들은 어때?

엄마를 그리워해요, 하지만 괜찮을거예요

거기가 도움이 됐으면 좋겠군

그러게요

딸내미가 뭘 좋아하는지도 모르는 자네가 말야

이제부터라도 노력한다고 했잖아요

어쨌든, 책은 어떻게 되가나?

언제쯤 받아볼 수 있는건가?

- 글이요? - 그래

그게, 글이... 잘 되가고 있어요

- 그런가, 존? - 물론이죠

이미 챕터 1은 거의 마친 상태인걸요

2주 뒤에 보여드릴 수 있을거 같은데 어떠세요?

- 좋아, 존 - 알겠습니다

잘있게

- 샘! - 그냥 여기서 찾은거야

샘, 내려놔!

- 누나 - 아빠!

아빠!

샘, 그거 내려놔

누나, 그냥 여기서 찾은거야

샘!

총구 밑으로 내려

아빠 말 주의깊게 들어

루이사, 이리와

전...전 피아노만 하고있었어요

무릎 굽히거라, 샘

무릎 굽히고

얌전히 바닥에 내려 놓거라

저기 있었어요

샘, 괜찮단다

- 괜찮아 - 말하려고...

전부 괜찮아 말썽 일으킨거 아니야

조심히 아빠한테 주렴

괜찮아, 괜찮아

외출금지예요?

응?

저 외출금지예요?

아니, 그렇지 않아

설사 그렇다고해도, 별로 달라질 건 없어

네가 아는 사람들은 전부 멀리 있거든

이젠 아냐

같이 뭐할건데요?

대신 걱정해 주는거냐?

좋아요

일어나, 샘 구경이나 하러가자

어디?

어디든지

빨리와

기다려, 누나

- 오! - 조심해

이게 뭐야

- 저것 봐 - 우와!

이봐, 장전이 되있었다고, 알아? 장전이

알았어, 존

아무도 다친 사람 없지? 정말 미안해

내가 뭘 원하는지 알지, 판매자한테 연락해서

7살짜리가 찾을 수 있게 피아노 속에 왜

장전된 총을 넣었는지 알아야겠어

- 와우, 피아노가 생겼네 - 그래

알겠네, 고마워, 존

알겠어, 스테워드 정말 고마워

정말 미안하네

멍청이

- 누나? - 왜

엄마는 더 이상 우릴 사랑하지 않는걸까?

아냐, 샘 엄마는 아직도 우릴 사랑해

내가 뭘 잘못했나?

아니

그럼 아빠?

아니

그게 뭐야, 누나?

몰라

누나?

아빠

뭔가 찾았어요

나올꺼예요?

그럼

밖...밖에 있어요

그래? 자켓입고 가야하니?

뭐예요, 아빠?

글쎄다

부동산업자한테 들은 적이 없어서

트렉터가 판 자국도 아닌 거 같고 아님...

오래된거 같아요

샘, 올라와봐 내 창문이 거의 다 보여

괜찮아

빨리

싫어

난...올라가기 싫어요

뭐든 안그러겠어

괜찮아

나랑 같이 걷자 나도 올라가고 싶진 않구나

마멀레이드, 마멀레이드

오

마멀레이드

마멀레이드?

마멀레이드

여기, 샘

- 뭐야? - 점심이요

또 까먹었죠 고양이 잃어버리느라 바쁘셨으니까

찾아낼거야

- 존 제임스씨? - 예

전 카산트라 파커예요 통화했었죠

- 반갑습니다 - 반가워요

네가 루이사구나

- 안녕하세요 - 안녕