The Naked Jungle

あれはシジ鳥だ。珍しいんだ。

この川の下流ではめったに見かけない。何かに怯えている。

- 私たちのせいかしら？ - いや、彼らは私の船に慣れている。

ただ、ジャングルであなたほど美しい人を見ることは滅多にない。

私を口説いているの、船長？

とんでもない、ライニンゲン夫人。ご主人はとても厳しい方でしてね。

前にも聞こうと思っていたのですが、ご主人とはどのくらいのお知り合いで？

15年ほど前、この船で川の上流へお連れしました。

1886年の7月です。

どんな方なんですか？

えっ？

ライニンゲン氏はどんな人ですか？

奥様ですよね？

ええ、でもお会いしたことはないんです。

ご主人に会ったことがない？

詮索は失礼だとわかっていますから、もう聞きません。

我慢できなくなる前に仕事に戻ります。

船長は混乱しているわ。

私が夫について質問攻めにしたせいね。次はあなたの番よ。

ご主人の土地に近づいてきました。

あの角を曲がった先が入り口です。

荷物をまとめ始めないと。

急ぐことはありません。桟橋に着くのは明日です。

- そんなに広いのですか？ - 広さ以上のものがありますよ。

ここは別世界です、ライニンゲン夫人。

あの角を曲がれば、ご主人は王様以上の権力者です。

私のことを知っているのね？

旅の間ずっと黙っていたけれど、すべて知っているんでしょう。

名前はジョアンナ・セルビー。25歳。ニューオーリンズ出身ですね。

代理結婚で、お互いに会ったこともない。

よくご存じですね。

結婚式のあなたの代理は、

ライニンゲン氏の弟さんが務めました。

ここでは私があなたの代理を務めました。うまくやりましたよ。

式も私が執り行いましたから。

あなたはもう家族同然です。

ここの行政官として、すべて把握しておく義務がありますし、

それに、私はおせっかいな性格でしてね。

ご主人の場所には立ち寄らないの？

いいえ。上流に急ぎの用がありまして。

さっき、鳥が飛んでいきましたね。

ええ、見ました。

最近、ああいう鳥が多いんです。

政府がその鳥について詳しく知りたがっていてね。

とても神秘的ね。

神秘のままであってほしいものです。

いずれにせよ、明日以降はしばらくお会いできません。

ライニンゲン氏との結婚生活に幸多からんことを。

ありがとう。でも、夫については何も教えてくれなかったわね。

数日後、川を下る際に立ち寄ります。

その頃には私以上に彼を知っているはずだ。

もうすぐライニンゲン氏が来るでしょう。

では、さようなら。

さようなら。ありがとう。

奥様、よくぞいらっしゃいました。

お迎えできて光栄です。

あなたが私たちを愛し、私たちがあなたを愛せることを願っています。

とてもお美しい。

私はインカチャ。ライニンゲン様の第一の男です。

何かあれば、私にお申し付けください…。

ライニンゲン氏はどこ？

何かあれば、私にお申し付けください。必ず手配します。

- でも、ライニンゲン氏はどこに？ - 私がインカチャです。

ライニンゲン様の第一の男です。

私はライニンゲン様の最初の妻よ。ここで出迎えてくれるはずだったのに。

- どこにいるの？ - 奥様、ジャングルから戻られるところです。

汚れていらっしゃるので、汚い姿でお会いしたくないのでしょう。

さあ、こちらへ。

ありがとう。

名はマイ。彼が欲しいですか？

- 家族は？ - 彼を失って喜んでいます。たくさん作れますから。

マイ。

風呂に入れます。

二度洗います。

あなたの使用人たちです、奥様。

ザーラ、あなたの第一の小間使いです。

英語は話せるの、ザーラ？

はい、奥様。

あなたと良き友人になれるといいわ。

はい、奥様。

ライニンゲン氏はジャングルで何をしていたの？

はい、奥様。

それだけしか英語を知らないの？

はい、奥様。

- ライニンゲン氏？ - はい、奥様。

- ライニンゲン様です、奥様。 - すぐに出るわ。

お召し替えがまだですね。また出直します。

着替えてなどいないわ。私たちは夫婦なのよ。

- 奥様…。 - ジョアンナと呼んで。

承知いたしました、奥様。

何か羽織らせて。寒気がするわ。

ユーモアがあるんだな。女性のユーモアは好まない…。

ただ親しくなりたいだけよ。

- 話を遮るのはやめて。 - 遮られるのが嫌なの？

嫌だが、まあいい。そのうち慣れるさ。

そう願うわ。

率直に言って、期待していたのとは違うな。

期待外れだったかしら？

ただ、期待以上だったということだ。

しばらく考えれば、褒め言葉として受け取れるかしら。

私をからかっているのか、奥様？

ごめんなさい。

あなたにとっても、私にとっても難しいことだとわかっているわ。

あまり良いスタートとは言えないわね。

ああ、それに、私も君の期待通りではないかもしれない。

少し汚れているし、無骨だろう。

君が想像していた紳士とは違う。

争いごとは避けたいわ。

私はあなたの妻よ。妻としての義務を、できる限り幸せに果たしたいと思っている。

あなたを喜ばせたいの。

率直に申し上げてもよろしいですか、奥様？

ええ、どうぞ。

ここの状況はご存じでしょう。

この農園は文明から遠く離れている。

妻を探しにここを離れることはできないが、妻は欲しかった。

弟さんがすべて説明してくれたわ。

子供が欲しいのね。

私もよ。

- 君はとても…。 - 大胆かしら？

いや、何でもない。

言いたいのはこういうことだ。

私たちの契約、代理結婚は、

ジャングルでは珍しいことではない。

ただ、君が異例なだけだ。

弟はどうやって君を見つけたんだ？

ニューオーリンズの新聞に広告を出したのよ。

光栄なことに、50件近い応募があったわ。

- 彼が君を選んだのか。 - いいえ、私は応募していないわ。

あなたの弟さんとは長年の知り合いなの。

応募書類を読んで、あなたにふさわしい妻を選ぶ手伝いをしてほしいと頼まれた。

興味が湧いて、他の誰よりも私の方があなたにふさわしいと決めたの。

弟さんは反対したけれど、説得したわ。

容易ではなかったわよ。とても頑固な弟さんね。

信じられないかもしれないけど。

- 家族の血筋だな。 - そうなの？

弟が君を選んだ理由はわかる。

だが、なぜ会ったこともない男と結婚しようと思ったんだ？

あなたの手紙よ。弟さん宛ての手紙に決めたの。

あなたがどれほど孤独か伝わってきた。私が必要だとわかったから。

誰の助けもいらん。

子供がいても？

ここに来てくれたことを幸運だと思うべきかな。

今はそう思えなくても、私を知ればきっとそう思うはずよ。

私を知れば、君も去りたくなるかもしれない。

少しでも迷いがあったら、ニューオーリンズを離れなかったわ。

君はここにいる、歓迎するよ。

熱帯では予定通りに動く。

食事は早く、就寝も早い。夕食は7時だ。

就寝時間は？

- 君の好きな時に、奥様。 - あなたの予定を乱したくないわ。

あなたのコーヒー、ニューオーリンズのより濃い匂いがするわね。

ああ。

夕食は素晴らしかった。鶏肉がとても美味しかった。

トカゲだ。

気候もいいわね。思っていたより暑くないわ。

今は冬だ。

そうね。かなり南に来ているものね。

- どれくらい？ - それが重要か？

いいえ。ただ会話をしようと思っただけよ。

なぜだ？

特に理由は思い浮かばないわ。

弟から君がピアノを弾くと聞いた。

聴かせてもらいたい。

コーヒーは別の部屋で飲もう。

シロアリに食われる前に演奏を聴きたい。

2,000マイルも川を遡って運ばせたものだ。

- 私のために？ - いや、弾ける誰かのために。

弾ける人間が欲しかったんだ。

弾いてくれ。

- 何が聴きたい？ - 音楽のことは何もわからん。

なぜ弾くのをやめたんだ？

悲しすぎるわ。別のを弾くわね。

コーヒーをちょうだい。いいかしら？

砂糖は一つ？二つ？

二つ。

ブラックで。

何か言語は話せるのか？

- フランス語で話したい？ - フランス語は話せない。

君が弟の言った通りの人間か確かめようとしただけだ。

ええ。私はまさにその通りよ。

いくつかの言語を話し、ピアノを弾き、知的に会話ができ、

歯もとても綺麗よ。

数えてみる？

馬を買うときにするだろう。歯を数えるんだ。

幸い、全部揃っているわ。

- 君も気性が荒いんだな。 - ええ、知っているわ。

- 気性の荒い女は嫌いか？ - いや、私もだからな。

- 驚いたわ。 - 君はとても美しい。

知的で、教養もある。どこか欠陥があるはずだ。

福袋から完璧な女を引き当てるような幸運は、私にはない。

どこかにおかしいところがあるはずだ。

私を嫌っていると思っていたわ。

がっかりしたのかと思ったら、私を恐れているのね。

- そう思うか？ - 私の欠点を探しているのよ。

何でもいいから、私を無視できるように。

男のことがよくわかっているんだな。

あなたは飾り物が欲しかったのね。家具に合う見栄えの良いものを。

苦労して川を遡って運んできて、

埃を払い、シロアリに食われないように見張る。

そんな妻が欲しかったんでしょう？