High Risk

To jutro je v Los Angelesu velika novica, vreme.

Sinoči je na južni strani mesta padlo nekaj dežja,

kar pomeni da se je začelo deževno obdobje v Kaliforniji.

Popoldne se pričakuje dokaj jasno vreme.

Temperatura zraka v centru mesta je 13 stopinj. Ura je sedaj 6:38.

Dve tovarni avtomobilov grozita da bosta zaprli svoje obrate,

kar pomeni da se bo veliko število delavcev,

ki delajo v avtomobilski industriji pridružilo brezposelnim.

Še vedno se nadaljuje borba proti inflaciji.

Viri v Washingtonu pravijo,

da dohodki od davkov ne bodo imeli,

skoraj nobenega vpliva na ekonomijo v naslednjih dveh letih.

Še vedno se nadaljuje nasilje med tolpami. In današnje posebno poročilo je.

Imamo pa kar lepo vreme, kajne? -Ali še vedno gremo? -Seveda da gremo!

Dajmo, čisto moker bom. -Pozabil si svojo palico. -Ne vem kaj bi brez tebe, ljubica.

V redu. -Pazi na sebe. -Samo pospravim jo. -Ali lahko paziš malo s to zadevo!

Samo spravi se že v avto. -V redu. -Se vidimo kasneje, fantje. -Adijo.

Se vidimo, ljubica! -Ali je vse v redu? -Da.

Kot sedaj kažejo stvari, bomo izgleda ostali nezaposleni.

In kaj če pokliče, kaj naj naredim? -Povej, da sem poslal ček po pošti.

V redu. Pokliči me, če boš lahko. -Bom. -Adijo!

Ali si vzel vse stvari? -Da, samo pojdimo.

Zakaj je to tako težko. -V redu je, gremo.

Sedaj pa gremo! -Ali si vzel tablete proti malariji?

Ali jih bomo morali jemati celih šest tednov medtem ko bomo tam?

Kako se po špansko reče, kje je stranišče? -Tam ni nobenih stranišč!

Želim samo vedeti kaj naj rečemo, če nas bodo ujeli? -Ne bodo nas ujeli.

Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Ali si prepričan da je to pravi kraj? -Da.

Koliko je ura? -Deset.

Zanima me kaj počne, Charlene? -Verjetno je skupaj s svojim starim fantom Georgom.

Res si zelo smešen, veš? Res zelo smešen. -Vsaj za enega vodovodarja.

Obadva sta res zelo smešna, veš? Da.

Izgleda da prihaja.

Ostani tukaj, prav?

Kako si kaj?

Zdravo. -Ali imaš denar? -Da.

Ampak, prvo bi radi videli robo?

Prijazni ljudje, kajne? -Da. Gremo!

Lep pes. -Zaupam mu. Ali ste samo vi štirje? -Da.

Očitno ste malo mešana skupina.

To je, Clint. -Kako ste kaj? Zdravo.

Saj vi fantje ne boste poškodovali nobene živali, kajne? -Ne. -Ne, gospod.

Ker nisem točno vedel kaj vse boste potrebovali,

sem vam prinesel vsega po malo.

Tukaj je 357 za borbo od blizu. Tukaj.

To je M-16 avtomatska. Natančna je vse do 400 metrov.

Lahko je rokovati z njo.

Izraelska brzostrelka. -Počakaj malo. Kaj je vse to? -Da. -Kako se ti pa zdi?

Rekel si da bomo potrebovali samo nekaj pištol, zaradi kač. -Dogovor ni bil takšen.

Pri sebi bomo imeli veliko robe.

Kaj če naletimo na kakšne roparje ali pa kaj podobnega? -Roparje? -Da.

Tam so roparji? -Tukaj je toliko orožja kot da gremo v vojno.

Na mene ne računaj. -Tudi na mene. -Počakajte malo. Počakajte.

Ali imaš malo časa? -Seveda. Oprosti nam za trenutek.

Poslušaj, ničesar od tega sranja nam nisi omenil prej.

Rekel sem mu da prinese samo tisto kar potrebujemo, mogoče je res malo pretiraval.

Ampak, rekel si brez nasilja! -To je samo zaščita, to ni nasilje. -Zaščita?

To je sranje, in to veš! -Kaj je sranje?

Vse kar sem imel sem moral prodati zaradi tega. Vse. Hišo. Celo usrano posodo.

In ti temu praviš sranje? Kaj si pa ti prodal? Kaj hočeš?

Da ti bo nekdo kar tako dal miljon dolarjev, kaj? -Jaz bi ga vzel.

Poglejte. Če ne bomo naredili tega, potem kar pozabite na svoje sanje.

Celo življenje bomo garali za neko pokojnino,

ki pa nam sploh ne bo pokrila niti računov. -Bolje to, kot pa biti mrtev.

Nihče ne bo poškodovan. Če vam ne bo všeč kar boste videli tam spodaj,

gremo lahko še vedno nazaj. -Ali res? -Da.

Ali hočete biti vse življenje revni? -Da, to bo zabaven vikend.

Veliko lahko pridobimo.

Sranje.

Počakajte! Počakajte! Počakajte! Počakajte!

Poglejte fantje. Ni pomembno koliko nabojev izstrelite, ampak tisto kar zadanete.

Dajte mi to stvar. Sedaj pa poglejte. Nehajte samo pritiskati na sprožilec,

ampak prvo namerite in potem sprožite. Vidite? Tako.

Ali je to smiselno? -Da. -To stvar nastavi na avtomatsko. Tukaj.

Ali moram še vedno potegniti to? -Da.

Hej! Uspelo mi je. -Ni se ti treba veseliti, človek.

Če bi bil tisto tam človek, bi odpihnil tvojo glavo.

Da! -Isto stvar naredi človeški lobanji.

Ali nas lahko slikaš skupaj? -Seveda. -Samo tisti majhni gumb pritisni. -V redu.

Ne stojte pred tovornjakom fantje, postavite se raje tja.

Samo to pritisnem? -Nežno pritisneš. -Ob strani. -Ne vem. -V redu.

Ali imate vi fantje kakšno ime? -Ne. -Ali imate razlog? -Da. Inflacija.

Očitno se časi spreminjajo. Zadnjih deset let so bili samo vzroki.

Skupina Gringotov gre na jug, kaj? -Da.

Kdo je to na sliki? -Dawson.

Ne vem zakaj jih ni sam oropal, če je imel kombinacijo?

Ni zmogel, tam spodaj so mu ubili brata. -Koliko goriva smo vzeli?

Tri polne rezervarje.

Ali boš steklenico tekile? -Nimaš mojega denarja? -Ne.

Denar bomo dobili, ko ga bodo dobili oni. -Kako so sploh izvedeli za to?

Od tistega ki je to posnel. Naredil je dokumentarni film o preprodajalcih droge.

Skupina amaterjev, človek.

Kako ste kaj fantje?

Ali nisi rekel da bo postalo hladneje? -Saj bo. Saj bo.

Kako smo lahko prepričani da se bodo vrnili nazaj? -Zato ker jim bomo dali 200 tisoč.

Gremo še enkrat skozi vse.

Hacijenda stoji na južnem delu hriba. Dostop je iz morja, in naprej po tej poti.

Mi bomo skočili in pristali na hribu. Prišli jim bomo od zadaj.

In potem bomo šli nazaj čez hrib, in naprej proti Amazonki.

Letalo nas bo pobralo točno tukaj pri starem rudniku.

Če se bo kateri od nas ločil. -Kaj? -Naj sledi reki, dokler ne pride do slapa.

Ali si videl kakšne kače, ko si bil tam? -Da, velike so več metrov.

Kaj za kurac pa počneš? -Lepim si svoje hlače. Nočem da karkoli prileze v njih.

Ali potrebuješ malo traka? -Ne, je že v redu. -Potreboval ga boš.

Na cilj bomo prišli čez približno dvajset minut. Ali kdo potrebuje kakšno poživilo?

Mislim, to je striktno organska zadeva. -Ne, samo pripravili se bomo.

Dobro se imejte. -Droga?

Še pet minut. -Ne morem skočiti z vso to opremo. Še stati ne morem.

Kdo bo vzel psa? -Jaz ga bom vzel. -Daj mi tega psa.

Odpelji gospodično na sprehod v park. Ali vsi razumete kako delujejo ta padala?

Ta padala so drugačna, kot pa tista katera si nam ti pokazal. -Podobna so. -V redu.

No, kaj pa imaš tam? Varnostno navodilo. -V redu.

V primeru nevarnostni potegni ta trak. -Približujemo se cilju.

Na vaši levi strani je lep raven teren. Zunaj je prijetna temperatura.

Upam da ste uživali v poletu z nami. Upam da boste še kdaj potovali z nami. Adijo.

Gremo! -Ne pozabite! Skočite drug ob drugem. Padala se bodo odprla avtomatsko.

In če bo kaj narobe, potegnite trak ob strani.

Ali se lahko spustimo malo nižje? -Ni pogojev! V redu! Ali ste pripravljeni?

Pojdite! -Čez tri dni. -Da, seveda. Pojdite! -Sranje!

Pojdi! Pojdi!

Sranje! Mislim da se mi vrti!

Kakšen je bil pristanek? -Težak. -Usrano.

Kaj se je zgodilo?

Pes se je polulal po meni. -Sedaj pa gremo. Skrči kolena. Skrči kolena.

Kaj se dogaja? -V redu sem. -Kaj je bilo? -Sprožila se je.

Kaj sem ti rekel glede varovala? -Aha, tukaj je.

Samo naj se spomni da mora priti še nazaj. -Saj se bo.

Zakopljite padala in gremo naprej.

Ali veš kako ta pot izgleda? -Da. Samo grmovje je.

To je to, kajne? -Naj vidim.

Čez kakšnih 40 minut bodo odšli na počitek.

Počakali bomo še kakšno uro in potem odšli proti dolini.

Zakaj ne počakamo da se stemni? -Sedaj je manj stražarjev.

To je res zelo neumno, ali veš to?

Veš kaj, to praviš vsakič ko greš zjutraj v službo.

Ali se zavedaš, da nihče ne ve da smo tukaj spodaj?

Če se nam kaj zgodi, potem je konec.

Ali imaš kaj tistih vitaminov s sabo? -Da. Ali jih hočeš?

Kako vi lahko sploh jeste sedaj? -Jaz vedno jem ko sem živčen.

Na, tukaj.

Ali misliš da bi lahko nekoga ubil, če bi to moral?

O tem sploh še nikoli nisem razmišljal. -In ti?

Jaz sploh še nikoli nisem videl mrtve osebe.

Govorimo raje o čem drugem.

Vse je čisto. Gremo naprej. Pridi.

Gremo.

Dajmo. Dajmo, ljubica.

Dajmo. Dajmo, ljubica. Dajmo!

Kaj počne? -V redu. Gremo.

Gremo.

Ali nisi rekel, da vsi spijo?

Sranje.

Danny, pazi na okna. -Ljudje so povsod okoli nas tukaj.

Tukaj je kot v usrani trgovini.

Samo plavati je šla. Ampak tam zunaj je en stražar.

Kaj je narobe? -Ne vem. -Oh, človek.

Izgleda da so spremenili kombinacijo. -Usrano.

Kaj je bilo? -Spremenil je kombinacijo!

Stran od tukaj gremo! -Ne bom odšel brez usranega denarja. -Ali si nor?

Samo pregrupirajmo se, in potem bomo nekaj pogruntali.

Šli bomo stran od tukaj. -Spregovoril bo. -Počakaj malo! Počakaj malo. Prav ima.

Malo ga obdelajmo. -Kako pa?

Pojdi in ga najdi. Pojdi. -Ali veš kaj moraš narediti? -Samo pripelji ga sem.

Dajmo, samo opravimo že s tem. -Vse bo v redu. -Super.

O čem pa ti to govoriš?

Pričakujem vas pri meni, naslednji četrtek. -Ob devetih zvečer? -Super.

In malo šampanjca. -Super. -Pozdravite Ano v mojem imenu. -Seveda, general.

Nasvidenje, prijatelj. -Srečno pot.

Stanuje v hotelu. Odhajam v Miami drugi teden.

Prosim, bodite čisto tiho. Prosim, gospa.

Manuel. -Da? -Ali so prišli biki?

Kasneje se bomo igrali.

Kaj lahko naredim za vas? -Šli bomo dol. -Dol?

Ne. Odpihnil vam bom glavo.

Gremo.

Ti usrani preprodajalec, ubil te bom.

Počakaj malo. Počakaj malo. Naj jaz probam govoriti z njim.

Nož mu bom zabil v njegovo pedersko rit. -Daj mu možnost.

Samo povej nam kombinacijo od sefa. -Lahko vam ga tudi odprem za vas. -No, kar daj.

Ne, samo kombinacijo mi povej.

Desno, ena.

Levo, dva.

Tri.

Sveto sranje.

Koliko je tam notri? -Koliko? -Pet miljonov, v gotovini. Mogoče malo več.

Ampak ne boste naredili niti pet kilometrov.

Zvežite ga in mu zaprite usta. Oba. -Vsedite se, prosim.

Pridite.

Tukaj. Znebiti se moramo vsega tega, potrebujemo prostor za denar.

Kaj za kurac je pa to? -To moram obdržati, če me pritisne.

Daj nekaj tja notri. -Ne, ne, ne. Samo denar.

Prinesi nekaj, da napolnimo to. -Nekaj ga daj še v svoje žepe.

Mislim da ne bomo imeli dovolj prostora.

Moja žena bo umrla ko bo videla to. Umrla bo.

Dajte ga še nekaj sem notri. -Lepo. Lepo.

Kupil si bom novega El Dorada, ali pa nekaj podobnega.

Kar napolni. Kar napolni.

Ne dihaj pregloboko. -Tukaj ni več prostora.