Grey's Anatomy

...آنچه در «آناتومي گري» گذشت

يک مطالعه عملي هست که

مي گه اگر اينطوري در وضعيت ابرقهرمان ها بايستي

.به طرز قابل توجهي بهتر عمل خواهي کرد

آون، با من ازدواج مي کني؟

داريم کجا فرار مي کنيم؟

بچه چي؟

.پنج تا - !چي!؟ پنج تا؟ -

سلام، يک دقيقه وقت داري صحبت کنيم؟

.آون، چيزي براي صحبت کردن وجود نداره

!من نمي خوام بچه دار بشم

آيا حالش خوبه؟ مست نيست؟ .فقط همين رو بهم بگو

.اون در امانه

.بهش بگو بياد خونه

در مغز انسان صد ميليارد ... سلول عصبي وجود دارند

...که با هم دائماً ارتباط ايجاد مي کنند

همين قدر؟

يجورايي باعث مي شه .خيلي درنده به نظر بياي

مطمئني که نمي خواي من با مامانت تماس بگيرم؟

.نه. اون به مراسم عروسي من نيومد

.پس نمي تونه براي تومورم بياد

...،اين ارتباطات به ما در انجام رياضيات

فراموش نکردن دسته کليدهامون يا .بخاطر آوردن صداي پدرمون کمک مي کنه

و هميشه اين شکل گيري ارتباط .با قدرت در حال انجامه

براي همين وقتي که مغز دچار اختلال مي شه .کلي ارتباطات مجدد بايد شکل بگيره

.و هيچ حاشيه تحملي براي خطا وجود نداره

من از طريق يک کرانيوتومي زيرپيشاني وارد مي شم

خيلي تميز. بعد يک برش کوچک در سخت شامه

.و بعد تومور رو بيرون مي کشم

من از ورم اطراف تومور خوشم نمياد

اما بايد با اين دختربچه اي که من رو .اينجا کشونده برقصم، پس چاره اي نيست

.تصور مي کنم سؤالاتي داريد

درسته، شما تا الان چند تا از اين عمل ها انجام دادي؟

.خيلي خيلي زياد

و ريکاوري چقدر زمان مي بره؟

من يک تومور 13 سانتيمتري رو تقريباً از محل مشابهي

.از داخل سر يک پليس درآوردم

،اون روز اول راه مي رفت ،روز سوم حرف مي زد

و بعد از يک هفته سر کارش برگشت ...براي همين

.ممنونم تام

.توي جشن بعد از عمل مي بينمتون

.اون به قدر کافي مغرور به نظر مياد

.اون يک خودستا ست

و تحت فشار بهترين عملکرد رو داره، براي همين دلوکا

.حين عمل ازش سؤال بپرس .مجبورش کن خود نمايي کنه

...و اگر پسش براومدم - .وقتي» که از پسش بر اومدي» -

.دستورالعمل خروج زودتر از موعد از بستر - .ممنونم -

...خيلي خب، مرديت، اگر من مردم

.تو قرار نيست بميري

اما اگر اينطور شد .تو با مامانم تماس مي گيري

.متأسفم، اما اون تو رو دوست داره

.و تو... اتاق من رو بردار

اون اتاق خيلي بهتره. يجورايي .سرت رو بخاطرش کلاه گذاشتم

.بس کن - .نه حق با اونه. اون اتاق خيلي بهتره -

آون، اگر من مرگ مغزي شدم

زيادي در موردش فکر نکن .و به ملاقاتم نيا

فقط من رو يه گوشه اي رها کن .و برو دنبال زندگي خودت

.آمليا، لطفاً ديگه تمومش کن

و اگر نياز شد که دستگاه ها رو ازم بکشيد

.آپريل به عنوان وکيل تام من معرفي شده

آيا بايستي جواب رد مي دادم؟

.اون من رو دوست داره .اون در کنارتون خواهد بود

اما ما اونقدر بهم نزديک نيستيم .که احساساتش براش تصميم بگيرن

نمي دونم کدوم ها حرف خودمه و ...کدوم ها ناشي از توموره اما

در اين لحظه، شماها رو .فوق العاده دوست تون دارم

.من «عاشق» اين کارم

آيا واقعاً در اين مورد مطالعه اي انجام شده؟

.آره

.ايول

وقتي آدم زير جراحي مي ره .نگرانه که شايد بهوش نياد

،اما در مورد جراحي مغز ...آدم نگرانه که بهوش بياد

.اما ديگه خودش نباشه

«آناتومي گري»

ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را از کانال تلگرام .دريافت کنيد @bandsx مترجم به نشاني

اولين مصاحبه شونده براي انترني الان اينجاست؟

.بله. 45 دقيقه زودتر رسيده

.مي دونيم که همه شون نمرات خوبي دارن

...فقط لازمه که ببينيم آيا

.انسان هاي عملياتي اي هستند يا نه

تو خيلي سخت براي اين موقعيت .تلاش کردي. لياقتش رو داري

اما با اينکه باعث شدي عمه «جوآن» با داروي فشار خونش دچار اور-دوز بشه

بازم کارت خيلي درسته چون مي توني اسم

تمام شريان هاي بدن رو .به ترتيب الفبا نام ببري

،آئورت شکمي

،آلوئولار جلويي

...آلوئولار پاييني، آلوئولار بالايي

.به نظرم اينجا کارمون تمومه

.بعدي

اگر يه عددي بگي که خوشم نياد

.با همين مجله مي زنمت

.هنوزم بالاي 37 و هفت دهم درجه ست - .تب زيادي نيست -

.بالاخره تب، تب هستش - .اين جزئيه -

من که قرار نيست مثلاً جراحي مغز .يا چنين چيزي داشته باشم

.اون موقع جراحي ازت فرار مي کرد .تو هم الان ازش فرار مي کني

الان به صورت ناگهاني .زندگي مشترک تو رو درک کردم

.آمليا کلي حامي داره

...اما با فريب کاري هايي که ريگز با تو کرد

.من درخواست ازدواجش رو رد کردم

.خودم بهش گفتم اون رو نمي خوام

اون حق کامل و دلايل کافي رو داشت

.که وسايلش رو جمع کنه و بره

....شايد حداقل يه خداحافظي بد نبود اما

خواهش مي کنم من رو مجبور نکن .که دستگاه ها رو از اون بکشم

خواهش مي کنم من رو مجبور نکن .که دستگاه ها رو از اون بکشم

.خداي بزرگ، کاري کن اون حالش خوب بشه

.خواهش مي کنم، بذار حالش خوب بشه

خواهش مي کنم من رو مجبور نکن .که دستگاه ها رو از اون بکشم

"Fun Fun Fun" ترانه # # "The Beach Boys" از

با ورم هيچ مشکلي نداري؟

در ضمن سؤال شد برام آيا تمام مسير حول سخت شامه رو کامل کردي؟

بعلاوه، چرا اين موسيقي خاص رو انتخاب کردي؟

دلوکا، يا همراهش بخون .يا ساکت شو

...هنوز باورم نمي شه

که اون خودارضايي باعث تشخيص يک تومور شد؟

.آره. خدا به روش هاي اسرار آميزي عمل مي کنه

«انتخاب موسيقي از گروه «بيچ بويز .يکم عجيبه. همچين نامناسبه

.نه، اينکه ريگز مگان رو ترک کرد نامناسبه

.من از روز اول هم از ريگز خوشم نيومد

و قضاوت من در مورد شخصيت .آدم ها خيلي خوبه

درسته، اصلاً هم هيچ گذشته اي .با دوست دختر هاي ديوونه نداري

.قضاوت من با افزايش سن بهبود پيدا کرده

چرا خوندن رو قطع کرد؟ - .اون خوندن رو متوقف کرد -

.اين قسمت حياتي هستش .اون بايد آخرين رگ رو قطع کنه

...و گاهي اين رگ تغذيه کننده

اين چي بود؟ - چه اتفاقي افتاد؟ -

.اون رگ آن-پاسان بود

به نظر ميومد داره به داخل تومور مننژيوم مي ره

اما در واقع مستقيم داشت .وارد مغز مي شد

.اون هيچ انتخابي نداشت .اشکالي نداره

واقعاً؟ - جدي؟ -

.به احتمال زياد مشکلي نيست .مي تونست خيلي بد باشه

.مطمئنم چيزي نيست

.حرف من اينه که تو رگ رو بريدي

.بافت مقداري تيره شد ...اين به اين معني نيست که

.الان يازده ساعت از عملش مي گذره

آيا نبايستي تا الان بهوش مي اومد؟

.من هنوز نگران نيستم با اون حجم خونريزي

...مدت زمان ريکاوري مي تونه - .اون بهوش اومد -

!خدا رو شکر. خدايا شکرت

آمليا، چه حسي داري؟

من خوبم. عمل چطور پيش رفت؟

آمليا، صدام رو مي شنوي؟

.بله. من درست اينجام

آيا اون هشياره؟

يا فقط چشم هاش رو باز کرد؟ آمليا؟

.اون ها صدام رو نمي شنون

...فکر نمي کنم اون - !خداي من -

گوش کن. مدت زمان ريکاوري .افراد با هم فرق مي کنه

.بيايد... وحشت نکنيم

لعنتي. آيا من مرگ مغزي شدم؟

.چيزي نيست. اون چيزيش نيست

!لعنتي

.روز اول بعد از جراحي

.سلام

.ببخشيد - .سلام -

.تغييري حاصل نشده

اما الان ساعت پنج و نيم هستش

...براي همين اگر مي خوايد دوش بگيريد يا - .خيلي خب، ممنونم -

.خيلي خب

من مي خوام برم يه دوش بگيرم، باشه؟

.زود برمي گردم

.باشه. خيلي لطف کردي که اينجا خوابيدي

چيه؟

.به نظرم اون همين الان دستم رو فشار داد

آمليا، آيا الان دستم رو فشار دادي؟

.دست از حرف زدن بردار

.سرم درد مي کنه مرديت

.دارم سعي مي کنم بخوابم

.شايدم نه

.خداي من، اون داره از روي لوله نفس مي کشه

.بيا لوله تنفسي ش رو برداريم - !باشه. اين خوبه -

.اين خوبه

.خداي من، چقدر حرف مي زنن

مي دونم که من از بيشتر متقاضي هاي شما جوون تر هستم

براي همين در پاسخ به بعضي از سؤالاتي که شايد داشته باشيد

،من در 12 سالگي به دبيرستان ،در 14 سالگي به کالج

و در 16 سالگي به دانشگاه پزشکي رفتم

و بکارت جنسي ام رو هم .در 18 سالگي از دست دادم

.ممکنه در مورد اين آخري سؤال نکرده باشيد

مجبورم گوشي م رو روشن نگه دارم .چون شايد از «مس جن» تماس بگيرن

.اون ها انتخاب اول من هستن

.اما شماها انتخاب دوم قطعي هستيد

با اين همه، اصلاً مي دونيد چيه؟

،به نظرم بعد از حضور در اينجا .تحت تأثير قرار گرفتم

.گري-اسلووان داره پيشرفت مي کنه

.تراز اول در سوانح .آب و هواش هم که شگفت انگيزه

پرواز چطور بود؟

.خوب بود

و خدمات مراسم؟ - .باسليقه بود -

يه مشت پاچه خار بودن که با داستان گفتن در مورد اينکه چقدر

هارپر آوري» مؤدب و نجيب بوده و به» .زن ها احترام مي ذاشته، دنبال پول بودن

خيلي خب، ما امروز يک عصرانه خانوادگي داريم

و به شکل مورد علاقه خودمون در مورد اينکه .هارپر آوري واقعاً کي بوده صحبت مي کنيم

در حال حاضر لازمه لباس هام رو عوض کنم. مي خواي کمکم کني؟

کاترين آوري؟

توماس کوراسيک»!؟»

چطور که من پير مي شم اما تو نه؟

.ساکت شو

.با همسرم ملاقات کردي، ريچارد وبر

.و اين هم پسرمه، جکسون