Master's Sun (주군의 태양 / Joogoonui Taeyang)

"Episod 1"

Cik Tae...

Penghuni bilik 404 dah pindah.

Pergi bersihkan.

Bilik 404?

Saya tak tahulah kenapa penghuni bilik itu asyik pindah.

Mungkin laci yang saya kutip itu berhantu agaknya.

Cik Tae, buang laci yang ada dalam bilik itu.

Ya.

Macam mana ni?

Pergilah!

Tolonglah pergi!

Maafkan saya.

Nenek nak saya beri awak ini.

Mak saya?

Duit ini...

Ini lebih 10 juta won.

Memang betul. Oh, Tuhan.

Guna untuk kos pengebumian

dan selebihnya bayar hutang awak.

Mak. Dia juga tinggalkan mesej.

Cakaplah.

Budak sial.

Kalau awak berjudi lagi, nanti mak potong tangan awak.

Jangan berjudi, budak sial!

Itu yang dia cakap.

Biar saya lihat.

Ini memang betul-betul buku akaun mak.

Oh Tuhan! Ada sebanyak 10 juta won di dalam!

Mana dia dapat duit ini?

Beri pada abang.

Bukan abang punya semuanya. Separuh milik saya.

Kenapa pula? Mak suruh dia beri pada abang.

Abang dah ambil banyak. Sekarang abang nak rampas ini juga?

Separuh saya punya.

Apa yang awak buat untuk mak? Kenapa awak nak separuh?

Apa yang awak buat untuk mak?

Abang pula pernah buat apa?

Abang jual tanah untuk berjudi

malah buat saya jadi penjamin abang dan suami bercerai dengan saya!

Awak yang bercerai, abang pula yang salah?

Mestilah salah abang. Salah siapa lagi?

Jari abang kena potong sebab awak tak bayar hutang!

Saya pula yang salah?

Pukullah saya dengan tangan itu!

Pukullah! Kenapa awak tengking abang awak?

Jangan buat saya begini. Abang minta saya jadi penjamin.

Habis itu, takkan awak nak biarkan abang awak mati saja?

Mestilah awak kena tolong dia.

Saya dah tak tahan lagi dengan semua ini.

Diam!

Kenapa awak cakap begitu? Abang awak selalu layan awak dengan baik.

Abang awak dah banyak tolong awak!

Maksud awak,

ada hantu dalam rumah ini?

Ya.

Roh mendiang isteri saya masih ada di sini.

Saya ingat nak jual rumah ini untuk kebaikan anak-anak saya.

Tapi mendiang isteri saya tak nak saya buat begitu.

Jadi awak nak tinggal di tengah tapak padang golf saya?

Okey. Kita boleh berunding.

Isteri saya masih di sini.

Takkan nak robohkan rumah ini?

Mendiang isteri awak masih ada di sini.

Okey.

Kalau dia betul-betul ada, kita boleh berunding bersama.

Apa yang dia beritahu awak?

Kamu akan tahu dengan melihat bunga itu.

Isteri saya sangat sayang bunga itu. Dia yang tanam ia sendiri.

Bila saya bercadang nak jual, bunga itu mula layu.

Tapi,

bila saya tak jadi nak jual, ia kembang semula.

Jadi, isteri awak berikan pendapatnya melalui bunga itu?

Ini maksud awak? Ya.

Kalau begitu, saya akan berunding dengan bunga itu.

Cik bunga, dengar betul-betul dan beritahu pendapat awak.

Dia tak nak jual rumah ini, tapi saya mesti beli juga.

Betulkah awak tak nak jual?

Kalau betul, anggukkan bunga ini.

Kalau tak, saya cantas bunganya.

Apa yang awak cuba buat?

Saya sedang berunding.

Saya beri masa tiga saat.

Satu.

Dua.

Tiga.

Awak dah gilakah?

Awak yang dah gila.

Awak libatkan orang mati untuk ubah keputusan yang kita dah ambil.

Bukankah itu gila?

Saya dah potong pendapat mendiang isteri awak.

Ikutlah pendapat anak awak yang masih hidup.

Tolong tandatangan.

Kejam betul!

Apa pun awak cakap, isteri saya masih di sini!

Dia tak ada.

Tolonglah sedar.

Kalau ketawakan perasaan orang lain kerana awak tak nampak,

awak akan dipanah petir!

Saya akan tetap abaikan benda-benda yang saya tak nampak.

Kalau saya silap, saya akan...

disambar petir.

Saya tak disambar pun.

Tapi keluarga awak yang dah menyambar kekayaan sekarang.

Tahniah.

Kalau hantu wujud,

mereka akan kacau awak.

Betulkah tuan tak takut hantu?

Apa nak takut dengan orang dah mati?

Yang hidup lebih menakutkan.

Saya nak semak kontrak lagi.

Berikan rakamannya. Ya.

Saya dah baca semua dan rakam dalam fail nombor empat.

Persetujuan Jual Beli Tapak Padang Golf Kingdom.

Penjual ialah Kim Han Hee, bersetuju untuk menjual.

Pembeli ialah Kingdom, bersetuju untuk membeli.

Pembeli dan Penjual akan setuju dengan syarat-syarat ini.

Apa itu? Manusiakah itu?

Saya rasa dia tahan kita. Nak berhenti?

Abaikan saja dia.

Kenapa? Saya nampak cahaya tiba-tiba.

Petir agaknya?

Terkejut saya.

Apa ini? Terima kasih.

Saya ingat awak tak nampak saya dan terus pergi.

Awak nampak rupanya.

Apa saya nak buat?

Jalanlah. Ya, tuan.

Kenapa awak tunggu kereta di sana? Macam mana kalau tiada orang datang?

Ada seorang mak cik cakap ada kereta lalu nanti kalau tunggu di situ.

Mesti mak cik itu hantu.

Betul tak? Ya, dia hantu.

Dia kata awak boleh elak petir

tapi tak boleh elak saya.

Betul cakap dia.

Adakah awak nak ke Seoul?

Ya. Tidak.

Turunkan dia di mana-mana. Ya, Tuan Joo.

Kingdom? Awak bos di Kingdom?

Rasa tak kejutan tadi? Tidak.

Saya rasa kejutan yang kuat.

Kuat, bukan? Tidak.

Tumpang tanya...

Adakah Kingdom adalah pusat beli-belah yang besar itu?

Saya tinggal dekat situ. Kalau awak nak ke sana...

Saya rasa simpang itu pun boleh.

Turunlah di sana.

Ya, baiklah.

Tolong jalan terus. Tolong bawa saya pergi.

Cik.

Awak okey, cik?

Terima kasih.

Maafkan saya.

Kita bawa dia ke sini sebab dia menjerit.

Mungkin dia sengaja menjerit sebab saya suruh dia turun.

Saya tak fikir begitu.

Apa agaknya yang buat dia takut begitu?

Apa pula yang dia buat?

Awak kata awak kemalangan sebab mabuk.

Saya tak faham kenapa awak masih nak minum.

Tak, saya okey.

Saya tak boleh minum sekarang. Maaf.

Puas hati?

Saya belum kahwin.

Saya cantik?

Betulkah?

Tunggu.

Jangan ikut saya. Baliklah.

Saya kata jangan ikut saya.

Dia tak ikut saya.

Dia dah pergi.

Ada dua benda yang saya benci.

Satu, orang sentuh duit saya dan dua, orang sentuh saya.

Saya dah cantas bunga yang ganggu duit saya.

Apa saya nak buat dengan tangan yang sentuh saya?

Maaf kalau saya menyinggung awak.

Saya takut sebab lelaki itu asyik ikut saya.

Saya tak nampak apa-apa.

Tadi dia ada. Dia asyik ikut saya.

Tapi bila saya pegang awak, dia hilang.

Nasib baik saya dengar cakap mak cik itu dan naik kereta awak.

Mak cik yang macam hantu itu?

Adakah dia kawan dengan lelaki yang ikut awak?

Apa kata awak pergi minum dengan mereka?

Sekarang mereka tak ada.

Saya rasa disebabkan awak.

Betul juga.

Saya ada kebolehan mengelak orang yang menjengkelkan saya.

Awak nak tengok?

Lepas dan tunggu di sini.

Jangan terkejut. Tengok betul-betul.

Nanti dulu!

Dia ikut kita.

Dia gila. Jangan pedulikan dia.

Dia kata awak boleh elak petir tapi tak boleh elak saya.

Betullah apa yang dia cakap.

Tak ada.

Kenapa tak ada?

Mana ia?

Mana ia?