The Many Saints of Newark

Da poрem i dolinom sena smrtnoga,

neжu se bojati zla...

Ljutila se na mene jer, da sam diplomirao prava

mogao sam da nas zastupam.

Porota me proglasila krivim, hteo sam da se ubijem.

Doрem kuжi iz Najeka i zamisli.

Ostavila me. Skoro da mi je laknulo...

To ju je obeleћilo za иitav ћivot...

Prvi poroрaj je bio lak.

Ali s Patriљom su me sekli.

Moћda je razlog...

Kad sam stigao sam, rekao sam im: "Dobro, ћiveo sam kao kriminalac."

Ali bio sam posluћitelj u crkvi, zaboga.

Moltisanti je religiozno ime, a opet sam sjeban.

MOLTISANTI, KRISTOFER 1969-2007

Smrt me je stigla na putu 23, nedaleko odavde.

Ali to je bilo mnogo kasnije.

Onda, 1967, ovaj sa љeљirom je bio moj otac.

Tada joљ nije imao sina.

U pet dolara da жu prvi da ih ugledam.

Nemam pet dolara.

Onda moraљ da pobediљ, tikvane.

Ujka Dik, snaрi se. -Ti bi da se bijeљ?

Onaj mali debeli je moj ujak, Toni. Soprano.

Niљta nemaљ.

Zvali smo ga "ujak", po ћenskoj liniji.

On me je uguљio i ubio.

Eno ih! Daj pare.

Imamo pobednika.

Moj deda i njegov brat radili su za mafijaљku porodicu Dimeo u Njuarku.

Deda je bio saradnik, ali nagomilao je

viљe love od иlanova porodice.

Evo ga!

Drћao je i prodaju "kadilaka".

Draga, ovo je moj sin Riиard Moltisanti.

Svi me zovu Diki.

Dobro doљla u Ameriku.

Dobro doљla.

Amerika!

Obiиno se matorci sa odmora iz Evrope vrate s gihtom.

Ti se vratiљ s premijom, misicom 1967.

Antonio Soprano.

Maliљa.

Nakon љto je mene ubio,

Toni je mojoj ћeni i detetu dao sitniљ.

Ali to je bilo mnogo kasnije.

Izvrsno.

Neprijatno mi je. Tamo vi svi sjajno kuvate.

Moћeљ da prevedeљ? -Pusti. Dovoljno ona razume.

Рuzepina, иime se tvoji bave?

Moj otac... -Faљisti su joj ubili matorog.

Majka joj se nije oporavila.

Jebeni Musolini.

Ne razumem. Ti i Vito Рenoveze ste hvalili Musolinija.

Neжemo o politici za stolom.

Ali da ti kaћem, Dik, tamo je raj.

S jedne strane, neverovatna lepota.

S druge, nemaju иak ni klozet.

Рuzepini sam rekao da жe ћiveti kao ponosna ameriиka dama.

S tobom жu da dobijem drugi paket dece.

I imaжe ћivot kakav nikad ne bi imala tamo.

Kao љto si ga ti imao, Dik, kao mali.

To жe ti biti braжa i sestre.

Znaиi... Рuzepina ti je maжeha, Diki.

CRNI SVECI

Nisam te ja pokrao!

Stvarno? Doрi ovamo!

Sranje! -Harolde.

Zavrљi, viљe.

Ovaj mali skot. Spopao je naљeg kladioniиara, uzeo 600 dolara.

Sutra hoжu sve. -Ko si ti, jebote?

Onaj ko je drugome iskopao oko zbog takvog obraжanja.

Pobedujeљ, Dћesi Ovense?

Moram da ostavim duvan. -Slaћem se.

A da predeљ na "Njuports"?

Harolde, moj sin kaћe da жe kad poraste biti Henk Aron.

Imaжu prosek 318, kao on.

To ti je sreжan broj. Odigraj. -Vaћi.

Crnci jedino klaрenjem mogu da se izvuku iz ove rupe.

Kako ide to klaрenje?

Odabereљ tri broja, kao ti sad, tri-jedan-osam.

Uloћiљ иetvrt dolara, i ako tvoj broj pobedi

dobijeљ 125 dolara na uloћenih иetvrt.

Na uloћenih иetvrt?

Ako uloћiљ dolar, dobijeљ 500.

Stvarno, Harolde? Љta ako ne izaрu moji brojevi?

Onda ne dobijeљ niљta.

Harold skuplja pare za klaрenje i daje ih Иoveku.

Љta misliљ, odakle Italijanima ona besna kola i dijamantski satovi?

Hvala. Dobro nam doљli.

Uglavnom, ja...

Hoжu da kaћem kako sam po...

Prekini, Entoni.

Dakle, ponosim se svojom devojиicom Dћenis,

koja je danas postala... ћena.

Ћiveli!

Znate, Dћenis...

Iљla je na veronauku. Uиila latinski.

Иak je prestala da gleda one budale Soni i Љer.

Mislila je na Boga. -Preslano je...

Bar na par minuta, ali... koљtalo me.

Kladio sam se da Dћenis neжe ispuniti svoje verske duћnosti.

Da, ako Dћenis bude krizmana,

ja жu da obrijem brkove.

Njegova ћenska mu je rekla, da s brkovima liиi na Roberta Guleta.

Ovo je pravo.

Koristi viljuљku.

Ali sos je dobar.

Жerkino krizmanje. -Doрi.

Иestitam. -I ja sam tu, Lepi.

Da, izgledaљ boћanstveno.

I to stvarno.

Љta to priиaљ?

Ista banda. Crni klinci su napali mog crnog kladioniиara.

Prebili ga.

Zamisli. Kako mogu da napadaju svoje?

But Dimeo жe da me razbije kad vidi ovo.

Loљe to izgleda.

Иak i novine piљu da najviљe zaraрujemo od klaрenja.

Junior je u pravu, moraљ ovo da reљiљ.

Naиuljio si uљi, tikvane?

Brate, kupi "pez".

Silvio, Pus, ovamo.

Majko Boћija!

Druga gospoрa Holivud Dik!

Upravo sam objaљnjavao veleиasnom.

Iљao sam u љkolu s tvojim ocem.

Kaloрero Dante. Buи.

Rekao je da si bio nasilnik.

Ko je ovo?

Italijanska glumica, Sofija Locapica. -Beћi, jebena dћukelo!

Izvini. -Ovo je Dћo Di.

Kod Buta je.

G. Dimaрio. Kako ste?

Svetica koju si danas odabrala je Apolonija.

Ona je zaљtitnica zubara.

Veruj mi, lanci su bolji od zimskih guma.

Zaљto nisi doveo gospoрu, Dik?

Hteo sam, ali joљ uиi engleski.

Ali, napreduje.

Kako beљe ime? -Pusi.

Bez brige, Oиe. Nije to ono.

Ovo je moj pas.

Ovo je moj pas.

Ovo je tvoj pas.

Ovo je tvoj pas.

Tvoj pas.

Badi Durham u belom љortsu...

Љta si danas nauиila?

Ovo... je... njegova... lopta.

Иija lopta?

Ћuжina.

Ovo je bacanje para.

SATRIALE MESARA

Sluљamo naљeg momka iz Hobokena.

Ja sam Frensis Albert Sinatra

i imam vest za vas. Voditelj je Vilijam B. Vilijams.

Moja majka je upoznala njegovu. Frenkovu.

Frenk?

Jednom me poveo na neku ћurku.

Bilo je to na Ist Sajdu, stan na krovu.

Neko poznat, ne znam ko.

On i Din su doveli magarca u podrum.

I nakljukali ga laksativima.

Ubacili ga u privatni lift.

Poљalju lift gore, vrata se otvore

i magarac poиne da se rita i da sere po svima!

Ne seri!

Juniore, ovo je Leto ljubavi.

Lepa kola.

Ti si Dikijeva drugarica? -Ne engleski.

Hopalong, mangupare!

Opet fali neљto?

Od veжine sam pokupio, ali taj mali, Overol...

Ko je taj Overol?

Neki mladi ludak, voрa Svetaca.

Lion Overol. Iz Ist Orindћa.

Moj roрak igra za љkolski tim tamo.

Ja i Harold smo stalno igrali protiv Ist Orindћa.

I stalno smo pobeрivali.

Da vidiљ kako trиi. Siguran si da nemaљ crne krvi?

To imaju Sicilijanci. Ja sam Napolitanac.

Ja sam Sicilijanac.

Doрi ovamo.

Rekao si mi da je to sa Crnim Svecima zavrљeno.

Mislio sam da sam malog Overola nauиio pameti, ali...

Divlja je priroda.

Reci mi, Harolde...

Nije te sramota ovoga љto si sad rekao?

Mene bi bilo sramota.

Odrastao si иovek.

Uliиna banda?

REGRUTNI CENTAR

Izvoli, sinko. Sedi.

Pobegao nam je.

Stani, stani. Okreni se.

Sigurno idem u Vijetnam? Ostvariжe mi se san?

Иuo si za Zakon o vojnicima?

Da, idem na koledћ.

Hoжu da budem... nauиnik.