Raymond & Ray

Hvem er det?

- Raymond. - Raymond hvem?

Hvor mange Raymond-er kjenner du, Ray?

Faren vår er død.

- For egen hånd? - Nei, han var syk, for svarte!

Kan jeg få komme inn?

Legg fra deg pistolen, Ray. Jeg liker ikke pistoler.

Da burde du ikke banke på hos folk midt på natta.

Jeg prøvde å ringe, men telefonen din var død.

Jeg har ikke betalt regningene. Vil du ha noe å drikke?

Kaffe.

Kaffe.

Når var jeg her sist? For tre år siden?

Etter Athenas operasjon.

Da er det fem.

Er det sant? Pokker.

Hvem ringte deg angående gammern? Hvem snakker fortsatt med ham?

Pastoren hans, West.

Har Harris en pastor? Kødder du med meg?

Hans siste ønske var at sønnene skulle gå i begravelsen.

Den er i morgen, Ray. Utenfor Richmond.

Du må ikke dra.

Han er død. Han får aldri vite det.

Du er en veldig hengiven mann.

Hva er planen din?

Jeg drar tidlig, før daggry, men jeg kan ikke dra alene.

Jeg har ikke førerkort, Ray. Jeg ble tatt for fyllekjøring.

Jeg hadde drukket to øl. Første gang jeg ble stoppet på 20 år.

Jeg måtte kjøre hit i kveld, men hvis jeg blir stoppet, er jeg i alvorlig trøbbel.

Kan ikke kona di kjøre deg?

Ekteskapet vårt har havarert.

Hun forlot meg i desember.

Ho, ho, ho.

Hvorfor sa du "for egen hånd"? Hvorfor skulle han begå selvmord?

Jeg trodde han kom til å gjøre det.

Han var en bitter jævel. Frustrert.

Alt han rørte, ble til dritt. Jeg trodde han ville gjøre ende på seg selv en dag.

Jeg fantaserte om det hele barndommen.

At han satte en pistol i munnen og skjøt seg i hodet.

Herregud.

Skal du virkelig dra? Etter de tingene han gjorde mot deg?

- Jobber du fortsatt på fabrikken? - Nei. Fikk sparken.

For hva?

Jeg vet ikke. En trette.

"Trette"? Elegant.

- Ville den andre fyren ha brukt det ordet? - Det er vanskelig å snakke uten tenner.

Hva gjaldt det?

- Ingenting. - Hva gjaldt det, Ray?

Han brukte N-ordet. Jeg ba ham om å la være. Det eskalerte.

- Hva jobber du som nå? - Byggearbeider. Nå og da.

Jeg skal jobbe to dager denne uka. Nok en god grunn til å droppe begravelsen.

Jeg så at en kvinne dro tidligere. Er hun en bra dame?

- Har du hatt noen spillejobber? - Nei, ikke på evigheter.

- Hvorfor ikke? Det låt bra. - Jeg spiller ikke mer.

- Jeg hørte deg da jeg banket på. - Nei.

Jeg har ingen trompeter. Solgte dem.

- Solgte du trompetene dine? - Det går bra.

Ingen jobb og ingen trompeter? Vanskelig situasjon.

Jeg har det bra. Fortsatt ren. Snart sju år.

- Det er flott. Jeg er stolt av deg. - Er det nå vi skal klemme?

- Klem denne. - Faen.

Han har andre koner.

- Du kan få dem til å dra. - Nei.

Husker du den serbiske dama? Branka.

Branka. Jøss, god hukommelse. Fy faen, hun var heit.

Vi har nok begge onanert til henne hundre ganger.

- Nei, jeg var opptatt med å ha sex. - For noe tøv.

- Hvordan fikk han seg slike kvinner? - Han kunne være morsom.

Teller det å gi oss juling med beltet? I så fall var han hysterisk morsom.

Ray.

Jeg vil være der. Ikke fordi han ba om det, men fordi jeg vil det.

Jeg vil vite hvordan det ser ut å gravlegge ham, hvordan det føles.

Men jeg frykter jeg vil bryte sammen.

Bli med meg.

Vent et øyeblikk.

Er det virkelig nødvendig?

Man vet aldri.

Nøkkelen… Ja.

Hvor er vi?

Vi har kjørt i halvannen time.

Jeg drømte at jeg var på naturhistorisk museum.

Det var et sånt utstillingsmonter. Husker du dem?

Nakne huleboere drepte en mann… Moren din pleide å ta oss med dit.

Nei, din mor. Moren min hatet det stedet. Hun sa det fikk henne til å grøsse.

Nei. Pleide ikke moren din… Kanskje du har rett. Uansett…

Jeg er på museet, og pappa, Harris, er en av de forhistoriske mennene.

Ja.

Så jeg prøver å knuse glasset, prøver å få ham ut.

Men jeg ser ned, og jeg er også naken, som de andre huleboerne.

Hva tror du det betyr?

At det må mer til enn et hull i bakken for å få gammern ut av hodet ditt.

Vanskelig å se for seg ham som liten gutt.

Faren hans var et monster mot ham. Vi gjentar.

- Vi må ikke det. - Men vi gjør det. Sånn er det.

Var du et monster mot din sønn?

Du… Jeg er lei for det.

Hallo? Pastor West? Hvordan går det med deg?

Ja, vi er på vei. Skal vi dra rett til deg, eller…

Greit. Du kan gi ham dette nummeret.

- Var det alt? - Jepp.

- Kul butikk. - Takk.

Er den din?

Ja, særlig. Syns du jeg ser ut som en sjef?

Ja, det gjør du.

- Jeg bestemte meg for å gjøre litt opprør. - Jaså?

Den er utrolig.

- Hva var det for noe der inne? - Ingenting.

- De bare kommer til deg. - Som fluer til dritt.

Pastor West ringte.

Hvor lenge har de kjent hverandre? Jeg mener, pappa døde nok alene.

Den fyren ville bare gjøre alt litt mindre desperat og deprimerende.

Og det er slik slutten ser ut når du har støtt bort alle.

Og nå har de innkalt oss for å fortelle skrøner.

Har du ingen gode minner om ham?

Jeg har noen. Jeg skulle ønske jeg ikke hadde det.

Hvorfor ikke?

Hallo? Raymond.

Dette er Mr. Canfield fra Remembrance begravelsesbyrå.

Å, ja. Hei.

- La meg først si at jeg føler med deg. - Takk skal du ha.

Jeg møtte faren din for noen år siden, da han kom for å ordne ting.

Veldig karismatisk. En følsom sjel.

Jeg kondolerer.

Hva ordnet han?

Han ville ha åpen kiste.

Da må han balsameres, og det må gjøres med en gang

hvis syningen skal være tidlig på ettermiddagen, som var det han ba om.

Ok.

Greia er at faren din har betalt for kisten og gravsteinen,

samt et depositum for balsameringen, men ikke det resterende beløpet.

- Jeg vet at det… - Hvor mye er det?

- Unnskyld? - Det er broren min, Ray. Her.

- Hyggelig å møte deg, sir. Jeg kondolerer. - Hvor mye er det?

Inkludert moms er det 475 dollar, og det inkluderer kosmetikk.

Snakker du om sminke?

Ja. Vi vil gjøre ham klar så opplevelsen blir så givende…

Det er en tåpelig utgift. Vi trenger ikke å se ham.

Unnskyld, jeg fikk ikke med meg det.

Vennligst gjør det. Vi gjør opp når vi kommer dit.

Mr. Mendez, din fars advokat, ringte for å høre hvordan det gikk.

- Jeg sender deg nummeret hans nå. - Ok, tusen takk.

Vi ses snart.

Harris' advokat?

Har du råd til å betale 500 dollar?

- Nei, men han begraves bare én gang. - Men jeg har ikke råd.

- Jeg betaler ikke. - Jeg gjør det, Ray. Er det greit?

Herregud.

Sett på høyttaler.

Max Mendez.

Ja. Mr. Mendez, jeg heter Raymond. Faren min var Ben Harris.

- Ja, jeg kondolerer. - Takk.

Faren din var en eksemplarisk og sjarmerende mann.

- Han vil bli savnet. Det er jeg sikker på. - Du ville snakke med oss?

Ja. Dessverre venter en annen klient på meg.

Kan dere stikke innom senere? Det er noen ting vi må gå gjennom.

- Er broren din Ray sammen med deg? - Ja.

- Bra. Klokka 11? - Det går bra.

Jeg sender deg adressen. Som faren din pleide å si, à bientôt.

À bientôt?

Han tvang oss til å ha fransktimer, og så ombestemte han seg.

Jeg likte de timene.

Takk.

Unnskyld.

Unnskyld.

- Jeg leter etter Mr. Canfield. - Hei. Det er meg. Er du Raymond Harris?

- Ja. - Hyggelig å møte deg.

- Dette er Ray. - Hei.

Rose, finn ut når Mr. Harris er klar.

Jeg kondolerer.

- Hadde dere en fin reise? - Ja, takk.

- Hvor er det dere bor? - Flere hundre kilometer unna.

- Du ligner på faren din. - Mr. Harris er klar om noen minutter.

Felix skal komme og finne dere.

Flott. I mellomtiden vil jeg vise dere kisten som faren deres valgte.

Vennligst følg meg.

Takk.

Vennligst vent her, så kommer jeg snart.

Er det sant?

- Tidenes gjerrigste mann. - Jeg tror ikke det handlet om prisen.

Jeg tilbydde ham rabatt på andre kister, men han insisterte.

Han sa at det beste ved å være jøde er hvor ydmyk kisten er.

Det leder meg til spørsmålet mitt.

Han hadde et nært forhold til pastor West, men kanskje dere også vil ha en rabbiner?

- Det er ikke nødvendig. - Faren vår var ikke jøde.

- Han konverterte i en halvtime… - Ja.

…og var fortsatt ulykkelig. Ingen rabbiner. Takk.

Mr. Harris er klar.

Jeg kondolerer.

Jeg jobbet litt med ham. Han var ganske avmagret.

Ja. Vel, takk.

- Hvordan døde han? - Dere må snakke med legen hans om det,

men jeg mener det sto hjerteinfarkt og lungekreft på dødsattesten.

Faren deres ønsket å bli begravet naken i kisten.

Jeg foreslår en skjorte til syningen, hvis dere kan skaffe en.

Forventer dere at mange vil komme?

Jeg tror ikke det.

Dere skal få være alene med ham.

Når møtte du ham sist?

På et av bryllupene dine.

Han kom bare da jeg giftet meg med Marsha.