The Crowned Clown (왕이 된 남자)

(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)

(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)

Saya tidak boleh sembunyikannya lagi.

Saya tidak akan mengelak lagi.

Saya telah jatuh cinta pada awak.

Saya cintakan awak.

Jantung saya terasa seperti ia akan meletup,

dan saya tidak peduli tentangnya.

Betapa saya cintakan awak.

(Walaupun saya mati kerana rindukan awak,)

(saya gembira kerana telah mengenali awak.)

Adakah ia sukar untuk sesuaikan diri kerana pengurangan...

duit perbelanjaan makanan?

Tidak sama sekali.

Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk bantu awak,

saya akan lakukannya dengan senang hati.

Beritahu saya apa yang paling awak mahukan.

Saya akan berikannya kepada awak.

Awak sudah pun beri saya sesuatu yang paling awak hargai.

(Walaupun saya mati kerana rindukan awak,)

(saya gembira kerana telah mengenali awak.)

Maksud saya, hati awak.

Ada perkara lain yang awak mahu?

Kerana awak telah bertanya,

sesuatu terlintas dalam fikiran saya.

Apakah ia?

Sebenarnya,

saya terganggu dengan sesuatu...

yang permaisuri balu katakan tempoh hari.

Ia tentang...

sebenarnya...

ia tentang pendapat dia bahawa ia lebih baik...

jika tuanku mempunyai anak lelaki...

ketika krisis berlaku, seperti kejadian poster itu.

Saya mahu...

melahirkan anak lelaki untuk awak.

Ketua Setiausaha Diraja Lee.

Saya fikir awak sudah keluar bekerja.

Saya ke sini untuk mengingatkan Ha Seon...

tentang perkara yang patut dikatakan di perhimpunan istana esok.

Di mana dia?

Sebenarnya, itu...

Di mana dia?

Ketua Setiausaha Diraja Lee.

Tuanku, saya ke sini untuk beritahu awak sesuatu yang penting.

- Perlukah saya dengar ia sekarang? - Dengan segera.

Perkara ini melibatkan nyawa.

Saya tidak tahu...

awak masih ada kerja yang perlu diselesaikan.

Tolong maafkan saya.

Awak boleh tunggu di sini.

Tidak,

lebih baik saya tinggalkan awak...

supaya awak boleh berbincang.

Tuanku.

Biar saya mengiringi awak.

Sejak bila...

awak menjadi rapat dengan permaisuri?

Awak mahu kuasa untuk melindungi seseorang yang berharga pada awak.

Awak mahu menjadi raja.

Adakah semuanya kerana dia?

Ia bukan semata-mata kerana dia.

Tapi...

itu betul.

Awak sudah hilang akal.

Awak sedang menipu dia.

Apa yang dia lihat bukanlah awak. Ia adalah bayangan orang lain.

Awak mungkin menjadi raja yang sebenar,

tapi awak akan sentiasa jadi palsu kepada permaisuri.

Jika begitu, saya...

lebih rela mengakui perkara sebenar kepada dia.

Selepas itu apa?

Adakah awak fikir dia akan menerima awak?

Awak langsung tidak tahu apa-apa.

Dia lebih jujur daripada orang lain.

Sebaik sahaja awak dedahkan identiti awak,

awak dan dia akan jatuh ke dasar lubang.

Fikirkan tentang alasan awak semula...

selepas melarikan diri dari istana.

Itu kerana adik awak.

Awak mahu hukum mereka yang menganiaya dia, dan mengubah dunia.

Bukankah itu alasan awak untuk menjadi raja?

Kita akan berhadapan dengan gunung.

Sementara awak teragak-agak untuk melupakan emosi awak,

permaisuri...

serta negara dan rakyatnya akan berada dalam bahaya.

Putus asa sahajalah.

Itulah satu-satunya...

pilihan yang awak ada.

Pada mulanya,

saya telah cuba menghalang dia.

Tapi hati mereka seperti ditarik kepada satu sama lain.

Bagaimana saya mahu hentikannya?

Jika awak betul-betul peduli tentang dia,

awak sepatutnya hentikan dia dengan apa cara sekali pun.

Ia masih belum terlambat.

Kita mesti jaga dia bersama-sama.

Itulah yang terbaik...

untuk Ha Seon, permaisuri, dan kita semua.

Awak faham?

Baik.

Saya mahu...

melahirkan anak lelaki untuk awak.

Sementara awak teragak-agak untuk melupakan emosi awak,

permaisuri...

serta negara dan rakyatnya akan berada dalam bahaya.

Putus asa sahajalah.

Itulah satu-satunya...

pilihan yang awak ada.

Ini tidak mungkin berjaya.

Mari kita pergi.

Saya takut kita terserempak dengan sami itu.

Woon Shim ialah satu-satunya orang yang tahu di mana Ha Seon.

Marilah kita pergi.

Oh Tuhan, waktu malam sangat sejuk.

Tunggu, saya kenal awak.

Awak...

yang bertanya tentang hiasan naga itu, bukan?

Awak ke mana selama ini?

Apa, awak kenal mereka?

Di mana awak sembunyikan abang saya?

Apa maksud awak?

Saya menyembunyikan abang awak?

Jangan cuba pura-pura tidak bersalah.

- Saya nampak dia dikurung. - Nanti dahulu.

Dia tidak boleh bunuh walaupun seekor lalat.

Apa maksud awak dia telah kurung seseorang?

Tolonglah.

Saya boleh jamin. Awak sudah tersilap.

Saya percaya dengan apa yang saya nampak.

Sudah tentu, kenapa pula dia mahu tipu mengenainya?

Dal Rae.

Kenapa awak ambil masa yang lama?

Saya rasa sangat risau tentang awak.

Ini semua disebabkan oleh sami itu.

Dia telah kurung abang saya.

Maksud awak, Jeong Saeng?

Saya rasa sudah ada salah faham.

Jadi,

di manakah abang saya?

Mari kita masuk ke dalam dahulu.

Mari pergi.

Adakah awak pulang dari istana?

Adakah perempuan di dalam bilik itu,

adik Ha Seon?

Ya.

Poster itu buat dia terkejut, jadi dia telah pergi mencari Ha Seon.

Akhirnya dia telah datang kepada saya.

Tuan.

Rasanya kita patut benarkan Ha Seon dan Dal Rae bertemu satu sama lain.

Adakah awak tidak tahu dia berada di mana?

Saya tidak boleh beritahu kepada awak.

Tiada siapa akan percaya jika saya beritahu awak.

Dan jika awak dapat tahu, itu akan letak nyawa Dal Rae dalam bahaya.

Tuan.

Jangan tanya tentang itu lagi...

jika awak percayakan saya.

Sesetengah kakitangan akan mengingati Ha Seon.

Bahaya untuk benarkan mereka berdua tinggal di sini.

Hantar mereka pulang ke Kuil Beopcheon semula.

Awak boleh bawa mereka ke sana.

Saya tidak akan pergi semula ke kuil itu.

Dal Rae.

Jika awak tinggal di sini,

seseorang akan fikir poster itu adalah tentang Ha Seon,

dan akan cuba untuk cederakan awak dan Gab Soo.

Jika itu berlaku, bukankah abang awak akan bersedih?

Awak tahu di mana abang saya berada?

Saya dengar dia dalam keadaan baik.

Abang awak dalam keadaan selamat,

jadi jangan risau.

Jadi kenapa dia tidak mahu datang ke sini?

Saya bukannya cakap bahawa...

saya tidak percayakan awak, Woo Shim.

Oh Tuhan, ini sangat tidak masuk akal.

Pergi ke Kuil Beopcheon.

Ha Seon akan hubungi awak di sana.

Percayakan saya dan pergi ke sana.

Tuan, saya dapat berita dari rumah gundik.

Adik perempuan badut itu,

telah ke Kuil Beopcheon di mana ketua saminya ialah Jeong Saeng.

Kuil Beopcheon?

Saya tidak pernah dengar mengenainya.

Ia berada di mana?

Ia pasti hanya kuil kecil dengan seorang sami.

Saya akan temuinya tidak lama lagi.

Awak harus cepat.

Saya bawakan teh halia untuk raja.

Baiklah, tuanku.

Awak sedang menipu permaisuri.

Apa yang dia lihat ialah bukan diri awak.

Itu adalah bayang-bayang orang lain.

Awak boleh jadi raja yang sebenar,

tapi awak akan sentiasa jadi yang palsu kepada permaisuri.

Tuanku.

Minumlah sebelum ia sejuk.

Tuanku. Apa masalahnya?

Sebenarnya,

saya tidak sukakan halia.

Maaf?