The Following

"سابقًا في التتبُع"

.ظننتكِ ميّتة

.سأموت إذا أصابكِ مكروه - .الآن تعرف شعوري -

ألديكَ خُطة؟ - .لدي خطة ملحميّة -

.(أحتاجكِ يا (إيم

أريد أن أجري تبادُل .(ابنكِ مُقابل (جو كارول

.(لقد ضحيّت كثيرًا يا (جو .لستُ مستعدة للتخلي عنكَ

لا يُمكنني أن أترككَ تهرب .(من (رايان هاردي

.أعطني ابني !الآن

أين (لوك)؟

!كلا !فات الأوان! انطلق

!مايك)، توقّف) - ما خطبكَ؟ -

جو) معي، أين مهبّط الطائرات؟) - .(طريق(تيلمان -

.سنوافيكم هناك خلال 20 دقيقة

ماذا؟

أين هو؟ - !لا أدري -

جو) كان هنا. شخص من داخل) .المباحث الفدرالية يُساعده

.جعلتيني أترك المباحث الفدرالي - .(أرجوكِ يا (جانا -

.سأكون موجودة إن احتجت أي شيء - .لقد كنتِ كريمة معي -

.قتلوا ابني - .لقد نلتِ ما تستحقينه تمامًا -

.(اكتفيت منكِ يا (ليلي .وداعًا

.وصلنا

(مجتمع (كوربان "ممنوع العبور"

،هل يجب أن نتصل بأحد نُعلمه بوصولنا؟

.يعرفون بوصولنا

مُخيف. من أين تعرف هذا الرجل (روبرت)؟

.لقد سبق وأخبركِ - هل أوجه حديثي لكِ؟ -

.مهلاً يا فتيات. جميعُنا متعبون دعونا لا نتعارك؟

،روبرت) صديق قديم) .ويعيش هنا مع أصدقائه

...لذا ما الخطة حال دخولنا؟

،نقابل مُضيفنا، نكتشف كينونة المنظمة نتحسس طريقنا، أتعرفين؟

أي نوع من الطوائف تكون؟ - .سمعت أنهم مسالمين جدًا -

،رودريك) وصفهم بالجماعة الغير حصينة) .يُهيمن عليهم بسهولة

وهل مهّد (روبرت) الطريق؟ - .بلى. بدا متحمّس جدًا -

.بصراحة، أنا لا أعرف (روبرت) جيدًا

لقد زارني بضع مرات بالسجن، ولكنه .(كان أقرب لمجرّد مجند لدى (رودريك

،(وأخيرًا، لم يسبق وأتى إلى (هافنبورت .لذا نحن نوعًا ما نرتجل هنا

.أحدٌ قادم

.(مرحبًا يا (روبرت .آسف على تأخُري

اعذرني يا (جو)، أردت أن .أستقبلكَ بطريقة مختفلة

!مهلاً

!اجثوا على ركابكم جميعًا - معذرة؟ -

.لا بأس، يُمكنكَ أن تثق بنا - .(اخرس يا (روبرت -

.لو أردتوا الدخول، يجب أن تتواضعوا .على ركابكم وأيديكم خلف ظهوركم حالاً

.حسنٌ .دعونا ننفذ ما يطلبه هؤلاء اللطفاء

جو كارول)، أهذا أنتَ فعلاً؟) - بلى أنا، هل أنتِ المسئولة هنا؟ -

...أيمكنني التحدث - !(جو) -

.لا حاجة لذلك حقًا

أعرف أنكَ بالخارج شخص مهم يملك طائفة .قتلة وحفنة تابعين، ولكنكَ هنا مجرّد تابع

!لا !(جو)

!تحرّك. اركب الشاحنة

الموسـ 2 ـم | الحلقـ 7 ـة "تضحية"

ترجمة : حازم فاروق

،(سيّد (هاردي !(سيّد (هاردي)، سيّد (هاردي

هل تؤكّد ضلوعكَ بالبحث عن ليلي جراي)؟ ألديكَ ما تصرّح به؟)

.الناس يريدون أن يعرفوا ماذا يجري

.(أشكركَ على قدومكَ سيّد (هاردي

كيف حال إصابتكَ؟ - سأتعافى، كيف أخدمكِ؟ -

.حسنٌ، أنا أميل إلى تصديقكَ - بخصوص ماذا؟ -

أنكَ رأيت (جو كارول) وحقيقة كونه .حي وأنه كان يعرف أننا نبحث عنه

.أحدهم حذره من ركوب تلك الطائرة

وفقًا للطيار، لقد تلقى اتصال .قبل ركوبه مباشرة

(ذهبت إلى مخزن الأدلة بـ(فيرجينيا ،حيث كان يُحفظ حمض (كارول) النووي

.ومن الممكن أن حمضه النووي استبدل

هذا يعني أنه كان يملُك جاسوس .داخل الإدارة كل هذا الوقت

ألديكَ فكرة مَن قد يكون هذا الشخص؟ .أريد أن أعرف، لا يُمكنني الوثوق بأحد

،حسنٌ، وفقًا لمنطقكِ كيف لي أن أثق بكِ؟

.إنكَ تواجه اتهامات فدرالية

السبب الوحيد لكونكَ خارج السجن أن .المدير (فرانكلين) أراد أن يقلّص التداعيات

.رغم ذلك، سيكون هناك عواقب - اسمكِ (جينا)، صحيح؟ -

لكِ حريّة القبض عليّ أي كانت ...رغبتكِ، ولكن حتئذٍ

.أوتعرف، أنتَ حقًا تروقني

حتى أنني أحترم حاجتكَ لفعل ،ذلك دون مساعدة الإدارة

ولكنكَ تعرّض الناس الذين ،تهتم لأمرهم للخطر

.وأنا لا أستوعب أو أحترم ذلك

مايك)، هل وصلتكَ رسالتي؟) هل حققوا مع (لوك) بعد؟

إنه لا يتحدث، الجميع يظنون .أن (ليلي) غادرت البلاد

العاصمة اكتشفت ملكيات مختلفة .بعدة دول مرتبطين باسمها

.أجل، ولكنها تحضرت لذلك .لن نجدها بواسطة السجلات

أيمكنكَ أن تقابلني بـ(لوك)؟ .ربما قد أحمله على التحدُث

.كلا، أنا مغادر - ماذا؟ -

.(أنا ذاهب للمنزل يا (رايان

.اكتفيت

.مايك)، انتظر)

!اخرجوا! تحرّكوا - جو)، أمازلت هنا؟) -

.مازلت هنا يا فأرتي .سنكون على ما يُرام

جردوا أنفسكم من جميع ملابسكم .ومتعلقاتكم وضعوها بالبرميل

ماذا؟ - .تريدنا أن نخلع ملابسنا -

.لا بأس بذلك، نفذوا

حان الوقت لتفقدوا ما تعلمتوه .خارج هذه الجدران

.اغتسلوا، نظفوا أنفسكم

.تعروا

.طلبت ذلك، هذه رغبتي - لماذا؟ -

.(فقدت السيطرة، كدت أقتل (لوك - .كان يُحاول قتلكَ -

.(لم تكن موجودًا يا (رايان .فعلت أكثر من ذلك، فقدت عقلي

.ظننتني مستعد لذلك

...ظننت .أن العودة بطريقة ما تفيدني

...حدث الكثير بالعام المُنصرم

...(هافنبورت)

.(ديبرا)

ولقد واجهتني بعض المشاكل .مع أصدقائي وعائلتي

...أنا لا أتعامل مع المواقف الاعتيادية .بطريقة سليمة

يُمكنني أن أزيّف تصرفاتي .معظم الوقت، ثم أنتكس

.أبي لا يتحدث معي .إنه لا يستوعب

هلا تحدثت لشخص آخر؟

،فعلت، تحدثت إلى مُعالج نفسي .تحدثت إلى استشاريين

.(أحتاج للرحيل يا (رايان .طائرتي في الصباح

.لمصلحتي

إلى متى؟ - لستة أشهر -

،أو لحين انتهاء هذه القضية .ولكني لن أعود لقسم جمع الأدلة

.(أنا بشدّة الأسف يا (ماكس - .لم أخسر حياتي المهنية بعد -

.أوقفت وحسب

ماذا لو تحدثت لأحد بالإدارة؟ - لا تفعل، اتفقنا؟ -

.أعرف مصيري وأتقبله - ماذا ستفعلين؟ -

.ما يقلقني أكثر ماذا ستفعل أنتَ ،حان وقت إعادة التفكير بالأمر

،وبما كنت تفعله .وبما كنا نفعله جميعًا

.أنا بخير

،لا، أنتَ مهووس .ولكنكَ تتجاهل المشكلة

،أنا لا أتجاهل شيء .ولكنّي لن أتوقّف

.لا أستطيع - .بل تستطيع -

.اتخذ القرار، حالاً بتلك اللحظة .عُد إلى التدريس، انس بأمر كل هذا

.لقد اعتذرت عن الفصل الدراسي

.(انظري، لن أكذب عليكِ يا (ماكس

،لا يُمكنني، بعد كل ما فعلتيه من أجلي .ولكن يتحتّم أن أكون مَن يعثر عليه

.تعني مَن يقتله

.أجل، أعني مَن يقتله

،أقلعت عن معاقرة الخمر

لذا يُمكنني أن أصفّي ذهني وأكون .معافىَ كفاية لأعثر عليه وأطارده

شرعت بالتدريس لأنني كنت .واثق أن هذا سيغضبه

،لذا هذه الحياة التي أمامكِ .كلها من أجله

لذا هل أنا مهووس؟ .بلى، أنا مهووس، ولا يُزعجني ذلك

ربما هذه الحياة الجديدة كانت من أجل .كارول)، ولكن لا حاجة لذلك بعد الآن)

،(هذه حياتكَ يا (رايان .وهي حقيقيّة للغاية

...لديكَ عائلة .أنا، التي تحبّك

.فكر بالأمر، أرجوكَ

.كوربان)... الحب، الاتحاد، السلام) .جيمعنا متحدين

هي العائلة، (كوربان) .هي الحب، (كوربان) للأبد

.يُمكنكم مناداتي (جوليا) في الوقت الحالي .لدينا أسرة معدّة لكم في المبنى الرئيسي

وما دوركِ هنا يا (جوليا)؟

،أساعد (ميكا) في شتى الأمور .أنا زوجته وأدير المعبد

لما علينا ارتداء هذه الأقنعة؟ - .لأنكم لم تكتسبون هويّة بعد -

.لا أرى الكثير من الهويات هنا .بل مطابقة للشخصيات

.(إيما) - .ما ترينه هو الوحدة -

ترين المجتمع والروح. لمن المحزن .(أنكِ لا تميزين ذلك يا (إيما

.(مايكا) يريد مقابلة (جو)

.يبدو أن (مايكا) طلب حضوركَ .روبرت) سيأخذكَ)

.لا تخافوني يا فتيات .أنا لستُ عدوتكم، بل بطلتكم

.تعاليا، سأريكم المكان .هيّا

ماذا قلت لكَ؟ ماذا؟

.أمرتني ألا أشرب في السيارة - .هذا صحيح، انظر ماذا فعلت -

!ستنظفه - .حسنٌ، سأنظفه -

!ضقت ذرعًا منكَ. انظر ماذا فعلت !يا لكَ من طفل مدلل

!تعال

!هذا مؤلم - يا أنتَ! أهناك مشكلة؟ -

!هذه شئون عائلية، لا تتدخلي !اخرس

.شرطة (نيويورك)! ابتعد عن الفتى !ابتعد

شرطة؟ - .ابتعد -

هل أنتَ بخير يا فتى؟

.(ابتسمي يا آنسة (هاردي

هل أبليت حسنٌ؟

.أبليت بشكل رائع يا بُني - .رائع -

.(مرحبًا يا (رايان

،يؤسفني أن الأمر وصل لهذا الحد

ولكنّي لا أجد طريقة أخرى .لأعبّر بها عن خسارتي

،سلبتني .فسلبتكَ

هل أردت رؤيتنا؟ - .أجل، شكرًا لكم يا فتيات -

.عمل رائع، سنُكمل غدًا

.بوركتم يا أطفال

.(أنا (مايكا .تُسعدني مقابلتكَ

.روبرت)، انتظر بالخارج)

أريد أن أجري بعض الترابط .الخاص مع صديقنا الجديد

وأنتم أيضًا يا رفاق، سأصرخ .في حال انقض ضيفنا عليَّ

.اخلع القناع

.أجل، هذا أنتَ فعلاً .اللعنة

.(تسرّني مقابلتكَ يا (مايكا

.لا تجلس على تلك الطاولة - .لا، لا، بالطبع لا، يا لوقاحتي -

.لذا، يا (جو كارول)، أنتَ ميّت كيف دبرت ذلك؟

.كل شيء يكمُن في التفاصيل - .لذا زيفّت موتكَ -

أتعارض ذلك؟

كان رائعًا للغاية ما فعلته العام .الماضي مع طائفتكَ المجنونة

أذهلتني طريقتكَ في تنظيم .وتجميع كل تابعيكَ

يا صاح، كيف جعلتهم يقتلون من أجلكَ؟

لطالما كانت لدي قدرة فطرية .على التواصُل مع البشر

،لذا أخمّن أنكَ تبحث عن مكان لتختبئ به .و(كوربان) هي خياركَ السهل

.أنا مهتم بأكثر من مجرّد لجوء - ماذا لديكِ من أجلي يا (جو)؟ -

.يبدو أنكَ أكثر القاتلين خطورة في العالم لماذا قد أرحّب بكَ في مملكتي؟

.30ألف دولار بحقيبة في سيارتي - .أجل، وصلتني، شكرًا على تبرعكَ -

ماذا أيضًا؟

،أظن لو منحتني الفرصة .قد أكون عونًا كبيرًا لكَ ولدعوتكَ

كيف ذلك؟

أخبرني أنتَ، لابُد أن لديكَ شيء .بذهنكَ، وإلا لما كنت أقف هنا

يُمكنني أن أجد منكَ فائدة، ولكن السؤال هنا حول التزامكَ وهل يُمكنني الوثوق بكَ؟

،(هنا يوجد عرض (مايكا ،ويجب عليكَ أن تخضع لذلك

ولكن هل تخضع؟

.(أحتاج لمساعدتكَ يا (مايكا

أعرض عليكَ خدمتي المتواضعة .مقابل ضيافتكَ

.(رايان)، يؤسفني مصاب (ماكس) - أي جديد؟ -

بريد (ليلي جراي) الإلكتروني تم .(اقتفائه إلى مقهى خارج (بوستون

شبكة لاسلكية، أي كان من أرسله .فلم يضطر حتى لمغادرة سيارته

أي شهود على اختطاف (ماكس)؟ .لقد حدث ذلك قرب شقتها