Patriots Day

Γεια.

Γεια, τι τρέχει;

Είναι οπωσδήποτε μέσα.

Δεν ανοίγει την πόρτα.

- Είναι κλειδωμένος; - Οπωσδήποτε.

Χάρολντ.

Χάρολντ.

Φίλε, θέλω να σου μιλήσω, άνοιξε την πόρτα.

Κάτι άκουσα εκεί μέσα.

Χάρολντ. Βγάλτε τα όπλα σας.

Τελευταία ευκαιρία, Χάρολντ.

Γαμώτο.

Σκατά.

Σκατά.

Χάρολντ, Χάρολντ.

Γαμώτο, άντε γαμήσου.

Πλάκα κάνεις; Δεν μπορούσατε να κλωτσήσετε την γαμημένη πόρτα;

Χάρολντ, βάλε λίγα ρούχα πάνω σου.

Σε παρακαλώ μην γαμιέσαι.

Μην το κάνεις.

Εσείς απλά στέκεστε εκεί;

Μπείτε μέσα, φόρεστε του ρούχα.

Που στα γαμίδια πάτε;

Δεν έκανα τίποτα.

Σκατά, τι ήθελα και κλώτσησα την γαμημένη πόρτα.

- Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. - Γεια.

Έβδομο όροφο, πάνω.

Ναι.

Τι συνέβη σ' αυτό το κορίτσι;

Λοιπόν, μόνο ένα ραντεβού είχα μ' αυτή τη γυναίκα.

Και αυτή η κυρία ήρθε από το πουθενά,

και με χτύπησε με "αυτό που μαλακώνει".

Η κόρη της λέει οτι την έσπρωξες.

Απλά προσπαθούσα,

- να δραπετεύσω. - Την έσπρωξες;

Μετά από "αυτό που μαλακώνει".

- Οπότε... - Τι είναι, Τόνι;

Αυτή είναι σίγουρα μια ευκαιρία να μας επισκεφτεί ο αρχηγός.

Αυτό είναι δολοφονία;

Καθόλου.

Πλάκα κάνεις; Δεν είναι δολοφονία;

- Όχι. - Όχι, κύριε.

Όχι, κύριε.

Γιατί αιμορραγείς;

Προσπαθούσα να εξηγήσω στους αστυνομικούς,

αυτή η γυναίκα είναι εντελώς τρελή και με χτύπησε με,

"αυτό που μαλακώνει" στο κεφάλι.

Τι σκατά εννοείς όταν λες "αυτό που μαλακώνει";

- Απαλό σαν μπουκάλι ή κάτι τέτοιο; - Όχι.

Όχι, αυτό που κάνεις για να μαλακώσουν τα ρούχα.

- Ένα σίδερο; - Ένα σίδερο.

Για όνομα του Θεού.

- Ναι, το "απαλό". - Σκάσε.

Μήπως να γίνω καπετάνιος;

Βοηθός σερίφη; Δεν αντέχω άλλο αυτά τα σκατά.

Μόνος σου έσκαψες αυτήν την τρύπα.

Ξέρεις, με σκοτώνει το γόνατο μου.

Νομίζω πως θα 'πρεπε να ξεκουραστώ.

Χτύπησες το πόδι σου και τέντωσες κιόλας;

Έδωσα μια πολύ γερή κλωτσιά, το πίεσα κι άλλο.

Άκουσα πως ήταν σε διαθεσιμότητα.

Σε άκουσα, ηλίθιε.

Λυπάμαι, αυτό άκουσα.

Τι άκουσες;

Άκουσα οτι βγήκες σε διαθεσιμότητα.

Φαίνομαι να είμαι σε διαθεσιμότητα;

- Όχι, κύριε. - Δεν είναι σε διαθεσιμότητα.

Καθόσαστε και λέτε αν είμαι σε διαθεσιμότητα;

Όχι, δεν ήμουν.

Γιατί σ' αυτό το γαμημένο παιχνίδι, είσαι αναλώσιμος.

Βάλε ένα τέλος σ' αυτό το σκατό.

Χάρολντ, όχι ναρκωτικά.

Εδώ που τα λέμε, έχεις δίκιο.

Πήγαινε σπίτι, βάλε λίγο πάγο στο γόνατο.

Και κοιμήσου λίγο, ο αγώνας είναι σε 5 ώρες.

Σοβαρά πρέπει να πάω στον μαραθώνιο αφεντικό; Σε παρακαλώ..

Μην με βάλεις να φορέσω το κοστούμι του κλόουν.

Είναι το τελευταίο παλούκι, Τόμι.

Φύγε με μεγάλο χαμόγελο και επίσημα

είσαι έξω απ' το σκυλόσπιτο.

- Ναι; - Άλλη μια μέρα.

Θα είναι ωραία, πανέμορφα κορίτσια, φρέσκος αέρας.

Όπως στα πικνικ. Όλοι αγαπούν τα πικνικ.

Ήρθε η πίτσα για τον Πάτρικ.

Γεια σου, μωρό μου.

Γεια.

Πως ήταν η δουλειά;

Ένας γλυκός γέρος μου έδωσε ένα πενταγιόν.

Ο κος Φλάνιγκαν.

Η γυναίκα του πέθανε πριν λίγους μήνες.

Στην σκηνή 4 θα πρέπει να είναι άνετα.

Υποθέτω πως πριν τον θάνατό της, του είπε,

πως θα ήθελε να το έχω.

Ή δεν ξέρω.

Ήταν τοσο γλυκό και τόσο λυπηρό.

Τον κρατούσα και τον αγκάλιαζα.

Είναι πολύ γλυκό.

Δεν είναι πανέμορφο;

Και μου έφτιαξες δείπνο;

Πως είναι η διατριβή σου;

Δυο παραγράφους με αρκετές σειρές.

Και κοιτούσα για διαμερίσματα,

για συγκατοίκηση στο Σαν Φρανσίσκο.

- Ναι; - Ναι.

Ακούγεσαι ενθουσιασμένη.

Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που έχω το ρεπό μου αύριο.

Θα έτρωγα πίτσα,

αλλά θέλω να τρέξω.

Αύριο; Όχι, γλυκιά μου, υπάρχουν

τρία πράγματα που μπορείς να κάνεις.

- Κοίτα τον μαραθώνιο. - Τρέξε στον μαραθώνιο.

Και το 3 είναι να υποστηρίξεις τους Ρεντ Σοκς.

- Ναι τους Ρεντ Σοχ. - Σοκς.

- Σοκς. - Ρεντ Σοκς.

- Ρεντ... - Ρεντ Σοκς.

- Ρεντ Σοκς - Αυτό είναι.

Θα ήθελα να μείνεις στο κρεβάτι μαζί μου όλη μέρα.

Ξέρεις τι νομίζω;

Νομίζω, ο λόγος που ο κος Φλάνιγκαν ήθελε να το έχεις,

ήταν επειδή ήξερε οτι θα τον αγκαλιάσεις,

όταν θα στο έδινε.

Είσαι πολύ γλυκός άνθρωπος.

Το ξέρω.

Εβίβες.

Στους Ρεντ Σοκς.

Ναι, Σοκς.

Σοκς.

- Σοκς. - Σοκς.

Λοιπόν, ας δούμε.

Ναι.

Το 'χω.

Ναι.

- Γεια Λι. - Γεια Σον, πως είσαι;

Τι έκανες εκεί; Φαίνεται πως θα τρέξει αύριο.

Οπωσδήποτε θα μπορούσε.

- Μπορώ να το αγγίξω; - Όχι.

Όχι.

Τι θα γίνει με την συναυλία των Τζιν;

Ζακ.

- Η μπάντα του Ζακ Μπράουν. - Ναι.

- Ναι. - Έχω 10 εισιτήρια.

Θα είναι μια πολιτιστική εμπειρία, έτσι;

Έχουν την καλύτερη εκπαίδευση, MIT, Χάρβαρντ, BUVC.

Και θα βρίσκονται όλοι εκεί.

Ναι.

- Τα λέμε. - Γεια, παιδιά.

Ξέρεις οτι μ' αρέσει το κοτόπουλό μου τηγανητό,

μια κρύα μπίρα Παρασκευή βράδυ.

Κι εμένα.

Και τα κολλητά τζιν μου.

- Ακριβώς έτσι. - Έτσι;

Ακριβώς έτσι.

Πραγματικά ευχαριστώ που θα 'ρθεις.

Ναι, θα είμαι εκεί.

Ναι.

Ωραία, ναι.

Τόμι.

Συγνώμη, απλά πρέπει να πάρω τα ρούχα για το πρωί.

Τόμι, Θεέ μου.

Φύγε αμέσως απ' το δωμάτιο μου.

Αλλά αυτό είναι το δωμάτιο μας.

Ξέρεις οτι επίσημα μπορώ να σου πω,

το επίπεδο του αλκοόλ στο αίμα σου,

από την συχνότητα των γρατσουνιών στην κλειδαριά.

Είναι θέμα χρόνου.

Ήπια μόνο δύο, είναι θεραπευτικά,

και έχω αφύπνιση...

Σε 4 ώρες και 42 λεπτά.

- Άσχετο. - Συγνώμη.

- Εντάξει; - Έλα, απλά φύγε.

Θα τα πούμε το πρωί.

Να έρθω δίπλα σου;

- Όχι, θέλει εσύ να φύγεις. - Έλα, σ'αγαπώ.

- Σ'αγαπώ. - Μην με ξυπνήσεις.

Συγνώμη.

Σταμάτα να μιλάς.

Ξαναπέσε για ύπνο.

Είναι ωραίο, έτσι;

Φαίνεται ακριβό, για ποιον λόγο

χρειάζεσαι ένα αυτοκίνητο πολυτελείας;

Τα κορίτσια λατρεύουν τα πολυτελή αυτοκίνητα!

Αλλά προσπαθείς πολύ σκληρά για να βρεις κάποια κοπέλα.

Έμαθα από εσάς τους δυο.

Θα σταματήσω όταν το κάνετε κι εσείς.

Τότε θα είσαι ένας νεαρός που στερείται ύπνο.

Εντάξει, θα μιλήσουμε αργότερα.

Χαίρομαι που τα είπαμε.

Αντίο.

Να σου φέρω κάτι να πιεις;

Δεν θέλεις; Δεν διψας;

Πάμε.

Έλα εδώ.

Θέλουμε χυμό ή γάλα;

Μαμά, μαμά, κορν φλέικς.

Ορίστε, μωρό μου.

Πάμε στο δωμάτιο σου.

Η στολή είναι στεγνή. Επίσης άλλαξα

τις μπαταρίες στο μικρόφωνο ώμου σου.

Έχω να σε δω με την στολή σου αρκετό καιρό.

Ναι, επίτηδες.