Seven Pounds

911 greitoji pagalba.

Man reikia greitosios.

Jūs 9212 Vakarų Trečiojoje gatvėje Los Andžele?

Taip, kambarys numeris du.

Koks iškvietimas?

Įvyko savižudybė.

Kas auka?

Aš.

Per septynias dienas,

Dievas sukūrė pasaulį.

O per septynias sekundes -

aš sugrioviau savąjį.

Galiu užsakyti jums šviežios filė.

O ne, dėkui.

Koks sakei tavo vardas? Ezra, taip?

Taip, sere.

Man reikia jūsų pilno vardo, kad galėčiau patikrinti jūsų sąskaitą.

Žinai ką, štai ką tau pasakysiu, Ezra.

Aš asmeniškai atsiųsiu tau tą mėsą.

Taip pamatysi, ką per mėšlą pardavinėjat.

Tai nėra būtina, sere.

- O jeigu mes pradėtume nuo jūsų pavardės. - Tomas.

Ir net nekalbu apie kiaulieną.

Ar bandei kiaulieną?

Na, ne, sere. Aš mėsos nevalgau.

Bet girdėjau gerų atsiliepimų apie kiaulieną.

Tai tu išvis nevalgai kiaulienos?

Ne, sere.

Tu žydas?

Tai štai, kodėl tu nevalgai kiaulienos, Ezra?

Na... Gal galėčiau sužinot jūsų vardą, pone Tomai?

Benas.

Beno Tomo duomenų nėra.

Ei, pala. Kas ten per balsas?

Neturiu duomenų apie Beną Tomą.

- Ezra. Kas ten per balsas? - Koks balsas?

- Tu aklas? - Atleiskit?

Čia tai geras.

Aklas jautienos pardavėjas, kuris nevalgo mėsos.

Na čia tai tikrai geras.

Ar kada nors mylėjais, Ezra?

Ar Lorensas pakišo šitą sąskaitą?

Nes kažkodėl negaliu įsivaizduot aklo vegetaro -

jautienos pardavėjo, užsiiminėjančio seksu.

- Klausykit, aš bandau jums padėti, sere. - Tu bandai man padėti?

Aklas jautienos pardavėjas bando man padėti?

Iš tikrųjų, dabar aš gailiuosi tavęs, Ezra.

Nes apsidairau aplink ir matau tiek daug grožio,

o tu nieko nematai.

Ar tai teisinga? Ar tai tau atrodo teisinga, Ezra?

Ar bent nutuoki, kokios spalvos yra vandenynas?

Ar nutuoki!?

Jis žydras, sere.

"Jis žydras, sere." Sakyk, ką nori sakyt.

Sakyk, ką nori man sakyt!

Ačiū, kad paskambinot į 'Cheyenne' mėsinę.

Tu ne tai norėjai pasakyt, tu baily!

Bailys!

Tu, aklas kiaulienos pardavėjau, baily, sakyk, ką nori pasakyt!

Viso geriausio, pone Tomai ...

Kenas Andersonas, Nikolė Anderson, Ali Anderson, Edas Raisas, Stefan Filips,

Monika Fryman, Sara Džensen.

Kenas Andersonas, Nikolė Anderson, Ali Anderson,

Edas Raisas, Stefan Filips, Monika Fryman ir Sara Džensen!

Sveiki, gal galiu kuom padėti?

Taip. Sveiki. Ieškau Emili.

- Ar jūs jos draugas? - Taip. Taip, pone.

- Jos nėra. - O, varge...

Ji išvažiavo šį rytą, nes jai reikėjo daryti daugiau tyrimų.

Ji paprašė, kad prižiūrėčiau Diuką.

Tvarkoj...

Ar bandėt į žemę įmaišyt bananų žievių?

- Tikrai? - Tai veikia, prisiekiu.

Gal žinot, kur galėčiau ją rasti?

Širdies skyrius?

Pakilkite liftu į penktą aukštą, tada pasukite kairėn.

Ačiū.

Sustabdykit liftą!

Ačiū.

Kuom galiu padėt?

Taip, labas vakaras.

Noriu susitikti su Emili Posa.

Atleiskit, bet lankytojų laikas nuo aštuonių iki keturių.

Žinot, tai labai svarbu, man reikia su ja trumpai pašnekėti.

Turėsit sugrįžti per lankymo valandas.

Labai jums ačiū.

Yra tik vienas dalykas, kurį išmokau ir kurį visi turėtų išmokti -

kaip laimėti sandėrius.

Trys žingsniai, pirmas: Pasakykite jiems, ką žadate pasakysite.

Antras: Pasakote jiems.

Trečias: Pasakykite jiems, ką jau pasakėte.

Taigi, užbaigsim primindami jiems,

kad moteris turi trijais procentais daugiau galios nuo

nuo vieno lygio iki kito

ir jeigu jie su tuom sutiks, vadinasi, jie yra verti kito palydovo.

Turiu jūsų atsiprašyti,

namie manęs laukia labai vieniša ir labai išalkusi žmona.

Sara!?

Brangioji!?

Visi darbe sakė, kad reikia persukti laikrodžius į priekį.

- Jau seniai turėjai būti namie. - O aš sakiau, jog ne.

Nuolat taip nutinka ir viskas per tą darbą.

- Atleisk. - Aš pykstu ant tavęs.

Visą naktį būsiu ant tavęs supykus. Tiesą sakant... Ką tu darai?

Aš pykstu ant tavęs, supranti? O jeigu aš irgi ant tavęs pykstu?

Klausau.

Sveikas, čia aš, tavo brolis.

Kur randiesi?

Name prie jūros.

Tau viskas gerai?

Žinoma.

Klausyk, kodėl tu atjungei namų telefoną?

Jis sulūžo.

Man jo nebereikia.

Ar aš ką nors padariau?

Ne. Nebent vėl pradėjai rūkyti.

Ne, priaugau dešimt kilogramų. Atrodau taip, kaip niekada neatrodžiau.

Ar tu ką nors valgai? Ar pasirūpini savimi? Nes, na tavo balsas toks sunerimęs.

Taip, aš tvarkoj. Klausyk, turiu eit.

Apkabink ir pabučiuok vaikus ir Melani nuo manęs.

Pašnekėsim vėliau. Pasirūpink savimi.

Ei, palūkėk, klausyk. Žinau, kad ilgai nesimatėm...

Bet kai buvai pas mane, ar per klaidą nieko nepasiėmei?

Aš atsimenu, kad aš tau kai ką daviau.

Ar atsimeni tai? Nes aš, tai labai puikiai atsimenu.

Taip.

Atmink, aš myliu tave.

Sveiki, aš Benas Tomas. Atvykau susitikti su Stiuartu Gudmenu.

Aineze, prašau pažiūrėkit į mane.

Aineze! Aš kalbu su jumis.

Kiek suprantu, jūs atsisakėt vartot jums paskirtus vaistus, ar tai tiesa?

Ne, ne.

Pabandom iš naujo, gerai, Aineze?

Ta tyla nieko gero jums neduos.

Aineze, kaip mes galime jums padėti, jeigu...

Tvarkoj, o mes grįšim prie to reikalo rytoj, gal tada būsit apsisprendusi?

Šaunuolė.

Maniau, kad aš užsuksiu pas tave į ofisą?

Na taip, bet buvau netoliese ir pamaniau užsuksiu, sutaupiau tau kelionę.

Nuostabu. Eime pašnekėsim į mano ofisą.

Eime.

Mano požiūris yra sąmoningas.

Praėjusiais metais sumažinau šios ligoninės lėšas septyniolika procentų.

Aš tikras, kad juos pamaloninai.

Aišku, kad taip!

Bet, kad man taip išeitų sutvarkyt savo pinigų situaciją...

Tik neįsižeisk, bet tau čia nereikėtų sėdėt.

Ten tavo "bimbalas" lauke?

Benai, suprask...

Kai sužinojau, kad mano kaulų čiulpų operacija buvo nesėkminga...

Aš gerai supažindintas su tavo dabartine būkle.

Nieko gero man tai nežadėjo.

Klausyk.

Sausį turėčiau gauti premiją.

Man labai reikia tų šešių mėnesių.

Tikrai, aš neriuosi iš kailio, darau viską, ką galiu, prižadu tau.

Išėjimą rasiu pats. Dar susisieksim.

Na, ačiū, aš dėkingas. Taip bus gerai ir tau, ir man, ar ne?

Sveiki.

Aš Benas.

Aš visiškai suprantu, jei nenorite su manim šnekėtis,

bet labai norėčiau, kad suteiktumėte man galimybę su jumis pabendrauti.

Stengiuos išsiaiškinti, kas per žmogus tas Stiuartas Gudmenas.

Jo likimas ir veiksmai priklauso nuo manęs.

Bet nenoriu suteikti jam tos dovanos, kurios jis nėra nusipelnęs.

Noriu, kad pasakytumėt, ar jis geras žmogus, ar ne.

"Jaučiuosi apsvaigusi nuo vaistų, kuriuos man jis duoda."

"Noriu kitų."

Tai tikrai suprantama, Aineze. Kas dar?

Galite manimi pasitikėti.

Kas dar, Aineze?

Jis baudžia jus? Kaip jis jus baudžia?

Kaip jis jus baudžia, Aineze?

Benai?

Benai, kur susiruošei?

- Kur vonia? - Po dešine.

Ar kas nutiko?

- Išmaudykit ją. Tuojau pat! - Būtinai.

Ačiū. Ačiū jums...

Benai, manau, kad apie tai esi susidaręs blogą įvaizdį.

Laikas nuo laiko užsuksiu čia tam,

kad įsitikinčiau, jog rodai šiems žmonėms prakeiktą pagarbą.

- Tai nesusipratimas. - Su žmonėmis taip nesielgiama.

- Leisk pasiaiškinti, Benai. - Ir pratęsimo tu negausi.

Benai!

Nieko tau neduosiu, nieko!

Beveik tavim patikėjau, tu kalės vaike. Beveik patikėjau!

Sveikas!

Sveika, Mišele.

- Gera tave matyt. - Tave irgi.

- Kaip laikais? - Laikaus gerai.

- Sveikas, žmogau. - Ką čia veiki?

Tiesiog atvykau, kad įsitikinčiau, jog ji vis dar tau duoda į kaulus.

Aš ir duodu.

- Gali palikti mus sekundėlei, brangioji? - Taip.

- Tau viskas gerai? - Taip, aš tvarkoj. Sakei, kad man paskambinsi.

Penkioliktą. Šiandien devyniolikta.

Žinau, daktaras neturėjo testo rezultatų. Todėl nebeturėjau tau, ką pranešti.

Vis tiek turėjai man paskambint.

- Taip? - Taip, žinau.