Destination Forks: The Real World of Twilight

ما هذا؟

...توقفوا

!توقفوا

!توقفوا

...ليس مجدّدًا

...خـ

...خطر

...أيّها الوغد

ما هذا؟

...خطر

أسرع

سيكون هناك عمود نار

تجتمع عنده الخراف البيضاء العمياء

على أرضٍ مقدّسة

...ساعة سقوط السماء

أسرع

...اذهب الآن

خطر؟

مهلًا، هل حدث شيء ما لكاسكا؟

بيان

ثلج، ثلج، تساقط، تساقط

!أرواح الشتاء

تنجرف من السماء، أرواح الشتاء

!ترقص بينما تسقط كنفخات الوبَر

حاول إمساكها... يا للغموض

...أرواح الشتاء

!مرحى

!أمسكت بشيءٍ مذهل

!ريكيرت

وجدت جنّيًّا

مرحبًا

لقد كبرت قليلًا

!ريكيرت

أهلُا بعودتك يا إيريكا

أحسنت عملًا

لقد زاد حجمك قليلًا

كدت أّلا أتعرّف عليّك

!هل أنت حيّ يا غاتس؟

!مضت سنتان

أين كنت وماذا كنت

آسف يا ريكيرت، لكن أوّلًا

...هل هي

هل كاسكا بخير؟

ما الخطب؟

...لقد

لقد اختفت كاسكا

مـ-ماذا تقصد يا ريكيرت؟

!غاتس

لماذا؟ منذ متى؟

!إلى أين ذهبت؟

!إنها غلطتي

!إنها غلطتي

!لأنني اصطحبتها للبحث عن البندق

حدث ذلك قبل شهر تقريبًا

لم يكن لدينا أيّ خيار

بعد وقت طويل في المناجم، كانت حالة كاسكا سيّئة

بالكاد كانت تأكل

...أشفقت إيريكا عليها، لذا

...اختفي قبل أن أدرك شيئًا

ريكيرت

لم لا تزال هنا إذًا؟

!لمَ لم تخرج للبحث عن كاسكا؟

!أنت تعرف وضعها

!أيها الغبي

!غبي، غبي، غبي

ما خطبك؟

!أنت الذي تخلّيت عنها واختفيت لسنتين

!أنت لا تدري ما مرّ به ريكيرت

...لقد خرج للبحث عنها بالفعل لمرّات عدّة

كان يمكنه الرحيل فحسب

...لكن ريكيرت

لقد عاد

...مع ذلك عاد إلى هنا

هناك سبب لعدم قدرتي على الرحيل

...اخرسوا

لا يمكنني النوم

...غودو

هل هو مرض؟

ليس بشيء مهم

إنّه الهرم، الهرَم فحسب

لا أشعر برغبة في الاستماع لثرثرتك

أرني سيفك ويدك الاصطناعية

...جذاذات في الحواف، دم، صدأ، اعوجاج

يبدو أنك كنت تلوح بها دون توقف

بالكاد توقفت للأكل أو الراحة

لا يمكنك أن تتحلى بسلامة عقل إن كنت تريد النجاة

هذا هو القتال الذي كنت تخوضه؟

قبل سنتين

...عندما ظهر ريكيرت أمام بابي، كنتم مصابين إصابات بليغة

ما زلت لا أعرف ما حدث لكم

بالنظر إلى الوحش الذي أتى خلفكم

أنا واثق أن الأمر كان شيئًا بغيضًا

لكن الانتقام وردّ الدين بالدم؟

ألا تظن أنك تركض نحو المعركة؟

نحو حقدك؟

الحقد هو ما تأوي إليه عندما لا تستطيع مواجهة حزنك

الانتقام أشبه بشحذ سيف صدئ

ملطخ بالدماء في حوضٍ من الدم

كلما شحذته يزداد الصّدأ، لذا تشحذه من جديد

وفي النهاية كل ما يبقى هو كومة صدأ مسحوق محطّم

أنت لا تفهم

لا يمكنك أن تفهم

ليس هنا حيث المكان مريح ودافئ

ليس وأنت على وشك الموت

تتصرف وكأنّ لا عمل لك لم تنهه

لا أحد

لا إنسان

يمكنه فهم ما حدث

لقد ماتوا جميعًا

جميعهم

دون سبب

...دون سابق إنذار

دون عدالة

!ماتوا كالحشرات

...ماتوا جاهلين

في تلك اللحظة

...من لا يمكن تعويضهم بالنسبة لي

بمغادرتك بمفردك

فأنت تبعِد أولئك الناس الذين لا يعوَّضون

قبل سنتين

ذهبت بمفردك وتركت ما بقي من الناس الذين لا يعوضون

محطّمين بعد معاناة لا يمكن تصورها

هربت لتكون وحيدًا

لتستعمل حقدك الخاص وتحرق نفسك

هل أنا مخطئ؟

لقد تخليت عن تلك الفتاة

هل تملك الحق في الحديث عن رفاقك الذين ماتوا؟

عندما يهم الأمر

تلجأ للحرب

أنت سيف مستَلّ

نصله يحتوي على ثلومٍ عدّة

يشعّ بالدماء ويطغى عليه الصّدأ

...نصل نصف مكسور به صدع قاتل

!أسرع

!من هنا

!أرأيت؟ هناك

ما هذه؟

قبور

تشعرني براحة بال

أصنع السيوف لتكون علامات لقبورهم

ليس وكأنّ أحد يرقد تحتها

إنها لا تكفي لجميعهم حتّى

لكننا كنا نفعل هذا كثيرًا على ساحة المعركة، أليس كذلك؟

سنتان

وقت كافٍ ليتغيّر المرء

بينما كنت غارقًا في الحقد

فعل ريكيرت هذا

لقد تقبّل موتهم

نَدَب ووجد طريقًا جديدًا لحياته

هذه القوة الشديدة من طبيعته

أعلم أنّي بأمان هنا

لكني لا أستطيع النوم في الظلام دون سيفي

...لا

ربما لا يمكنني النوم ليلًا لبقية حياتي

هربت لتكون وحيدًا

لتستعمل حقدك الخاص وتحرق نفسك

...أنا لم أهرب

!لا يمكنني أن أهرب

إنّها محفورة في عيني اليمنى

ذلك الرعب والحقد الأخيرين

!لا يمكنني التكفير عن هذه النار السوداء

إن لم أستطع التكفير والهرب منها

فيجب أن أدعها تحرقني

يجب أن أدعها تبتلع أعدائي

تابع العَوم في الدم

تابع القتل

والتعطّش

وحيدًا إلى الأبد

...إلى الأبد

هذا صحيح

...أنا

لقد تركتها في تلك الحالة

أيّ حقٍّ أملكه الآن؟

لقد تخليّت عن كاسكا التي كانت تمثّل جماعة الصقر بحدّ ذاتها

لا أملك الحق للحديث عن الثأر للموتى

ألم تكن قائد فرقة الهجوم؟

قلت شيئًا عن الأحلام وما إلى ذلك

لكنك غادرت لأسباب شخصية، أليس كذلك؟

لمن تكن هناك في أكثر لحظاتنا حاجةً

كيف لي أن أعتبر شخصًا مثلك رفيق سلاح؟

لقد تخليت عنا، أليس كذلك؟

أنت لست مضطرًا لتصل إلى ذلك الحد من أجلنا

خذها معك ولو بالقوة

عليك ذلك هذه المرة

...إن لم تفعل فستـ

ستقاتل في حربك الخاصة، أليس كذلك؟

عليك أن تذهب

عليك أن تذهب، حتى وإن ذهبت وحيدًا

هذا صحيح

لقد غادرت من وقت طويل

...خسرت ذلك الحق في تلك اللحظة

أظنني بدأت تلك الحرب

صحيحٌ أنّ ذلك لم يكن ما أردته

لكن على الأقل لم يكن شيئًا أُرغِمت على فعله

إنّها حرب اخترت خوضها بنفسي

...لكن

...مع ذلك

...نيران المعسكر حينها

لا تزال مشتعلة في قلبي

هذا صحيح