Distant

McCLUSKEY HAWTHORNE CORPORATIE DELFSTOFFEN RUIMTESCHIP 'BOREALIS'

STASIS FASE SLAAP CYCLUS

RAMIREZ, ANDY KLASSE E / MIJNINGENIEUR

CRYO SLAAP CYCLUS 4 JAAR 2 MAANDEN

Slaapt hij? Waar is papa?

Zullen we hem wakker maken?

Word wakker, papa!

Laten we hem wakker maken. -Ik zie hem.

Wakker worden, papa! Word wakker!

Wakker worden, papa!

Zullen we 'm wakker maken?

CYCLUS ONDERBROKEN

Wacht.

Ga niet weg.

Waarschuwing: ernstige rompbreuk. Overlevingssysteem geactiveerd.

Wat is dit... -Blijf kalm.

We dienen een Omgevings- Navigatie middel toe...

...algemeen bekend staand als een 'Leonard'.

Blijf kalm terwijl je ontsnappings- module wordt opgebouwd.

Wacht... wat gebeurt er?

Geen paniek; ik blijf bij je gedurende je hele reis.

Noodlancering uitgevoerd in drie, twee, één...

Wat?!

Om lichamelijke schade te voorkomen, verroer je niet.

Wat is dit, verdomme...

Opbouw compleet. Als je me nodig hebt, zeg dan 'LEONARD.'

Ik krijg geen lucht. -Begrepen. Stand-by.

O2 regulator geactiveerd. Medische info online.

Huidige snelheid: 24.000 km per uur.

Zwaartekracht indicatoren duiden aan dat we vallen.

Je meent het!

De buitentemperatuur is 1593 graden Celsius; te hoog voor...

Houd je kop!

Wat is dat?! -Stabiliteit verstoord.

Advies: pas snelheid aan.

Rechter stabilisator niet operationeel.

Terrein alert, terrein alert!

Zet je schrap voor de impact.

Vitale functies verwarrend. Bevestig bewustzijn.

Wat? -Bevestigd.

Ik haat je. -Hartslag gevaarlijk hoog.

Mogelijke hartaanval; defibrillator. -Nee, breek af!

Drie...

Twee... -Breek af!

Defibrillator gedeactiveerd.

Neurologische data duiden mogelijke beroerte aan.

Niks beroerte! Ik val net uit de lucht en jij wil me vermoorden!

Dien middelen toe voor misselijkheid. -Als je me iets toedient, dan...

Persoonlijke assistent deactiveren! -Slaapmodus verzocht. Zeker weten?

Absoluut zeker weten. Ga weg!

Prettige dag gewenst.

Waar ben ik, verdomme?

Open communicatiekanaal.

Dit is Andy Ramirez, ID 0725-E. Is daar iemand?

Op alle frequenties: Andy Ramirez, ID 0725-E. Is daar iemand?

Ondergrondse verzakking gedetecteerd...

...instabiel terrein; verlaat de capsule onmiddellijk.

Niet in paniek raken... kom op.

OVERLEVINGSKIT

LICHTKOGEL NIET BESCHIKBAAR VOOR KLASSE “E”

Echt? Bedankt, jongens...

Denk na, Andy...

Dit wordt lastig.

BRANDBLUSSER

Vooruit dan maar.

Beter... zo zie ik het graag, bro.

Waarschuwing: ruimtepak is beschadigd...

...buitenatmosfeer bestaat uit 2% zuurstof, 97% CO2, 1% stikstof.

Ongeschikt voor de mens. Zuurstofniveau in pak daalt.

59...

Kom op! -51%.

49%...

...47%...

Ik ga niet dood! -42%...

Er resteert nog 42% zuurstof.

Dit kan niet waar zijn. Ik verlaat deze capsule nooit meer.

Waarschuwing: kortsluiting gedetecteerd. Verlaat nu de capsule.

Kom op, kom op!

Goed nieuws: ik heb de Borealis gelokaliseerd.

Leonard? Ik wil mijn vluchtplan zien.

Waar ben ik?

Na het vertrek van de aarde heb je 2.48 biljoen kilometer afgelegd.

De onverwachte botsing zorgde voor koerswijziging...

...en je hebt je bestemming niet bereikt.

Volgens de gegevens ben je de eerste mens op deze planeet of asteroïde.

Je mag zelf de naam bedenken. Enter.

Nee... -Die naam is al in gebruik.

Nee... niet 'nee'... -Die naam is ook al in gebruik.

Fuck off, Leonard.

'Fuck off, Leonard' is nog beschikbaar. Wil je die gebruiken?

Waarom niet? -Verzoek bevestigd.

Ik stuur de naam door ter registratie.

Geregeld. Proficiat met deze benoeming van de planeet.

Schakel de persoonlijke assistent uit.

Geniet van je dag.

Je bent echt erg.

Dit is Andy Ramirez, ID 0725-E. Is daar iemand?

Dit is Andy Ramirez, ID 0725-E. Is daar iemand?

Andy Ramirez... ID 0725-E...

Op alle frequenties. Is daar iemand?

Waar ben ik, verdomme?

Dit is Andy Ramirez, op alle frequenties...

...zijn er ergens nog overlevenden?

Laat iemand me antwoorden. Hou me niet in onzekerheid.

Leonard?

Waarmee kan ik helpen? -Scan eventuele actieve trackers.

Eén tracker gelokaliseerd.

Is daar iemand? Gaat het?

Hallo?

ZUURSTOF

Goddank...

Nee... niet kotsen...

Leonard, stippel een koers uit naar die lichtbron.

Die koers vereist een reistijd van 48 minuten.

Zuurstofniveau daalt daarmee met 2½ %.

Daar gaat ie...

Goddank! Ik dacht dat ik hier alleen was.

Ik heb je hulp nodig. Ik zit krap in mijn zuurstof.

GEBOREN OM TE ADEMEN

Goed om een ander gezicht te zien. Dat nog op z'n romp staat.

Ik ben Dwayne. -Andy.

Heb je alles gezien?

Dat gebeurt als je vol op je voorkant crasht.

We moeten hem als rantsoen bewaren. Geef me die kabel even.

Rantsoen?

Als in 'hem opeten?'

De dichtstbijzijnde snackbar is 1.500 biljoen kilometer die kant op.

Hoe schat je zelf onze situatie in? -Juist...

Enig idee waar we zijn?

Ik had nog de kans om de navigatie te checken...

...we zaten pas 3 jaar en 4 maanden in de cryo-slaapcyclus.

Toen koos men voor 'n kortere weg, om brandstof te sparen.

Dus dit is niet onze beoogde bestemming.

Wat zijn al die dingen?

SOS lampen.

Ben jij een communicatie technicus? -Ik was een specialist bij de mariniers.

Mariniers? Semper fi, brother.

Dus ik kom precies de juiste man tegen. -Meer de enige persoon.

200 zielen aan boord, en wij zijn de enige overgeblevenen.

Dus als we al deze dingen installeren...

Dan kunnen we een reddingsteam vanaf aarde oproepen...

...voor we gewend raken aan urine drinken.

Cool.

Hoelang gaat dat duren?

Bij een directe transmissie, 9 maanden...

...maar deze jongen vond een kortere weg.

Ik voer het signaal om via de McCluskey Hawthorne...

...en dan duurt het nog maar 8 maanden.

8 maanden red ik nog wel.

Ze ontvangen ons bericht over 8 maanden en dan sturen ze 'n team.

Hun snelste ruimteschip. Bliksemsnel.

Dat is goed.

Rampen daargelaten, zijn ze hier over anderhalf jaar.

Anderhalf jaar?! -Plus de 8 maanden.

Is dat snel? -Niet slecht, als je het mij vraagt.

Dat is vreselijk. Wat doen we hier al die tijd?

Onze verzekeringsuitkering uitrekenen? Die wordt gigantisch.

Nee! We richten een basiskamp in. We gaan overleven.

Deze planeet wordt ons paradijs.

De Borealis is gecrasht, maar wellicht zijn sommige delen nog intact.

Dat gaan we als eerste uitzoeken. -Dat zal vreselijk zijn.

Dit gaat nooit werken. We gaan dood.

Dwayne gaat dus niet dood!

Ik heb twee maanden liggen sudderen in een zuurmeer op Titan.

Ik ben de ruimte in geslingerd zonder ruimtepak.

Ik heb mijn hand zelf aangenaaid. Twee keer!

Pas je aan, dan red je het wel.

Mijn fout!

Wil je 6 maanden langer blijven? Plug dat ding in!

Sorry, man.

En ik moet even wat zuurstof van je lenen.

Daar gaat ie weer.

Dwayne?

Dwayne?

Loop niet zo te kloten.

Dit ding werkt.

Waarschuwing: zuurstofniveau 36%.

Vul je reserves z.s.m. aan.

Ik ga het bericht nu verzenden.

VERSTUUR BERICHT

Het werkt.

BERICHT VERSTUURD

Vooruit dan maar.

Ik neem je wapen mee.

Diefstal is een misdrijf. Dat schendt Leonards gebruiksvoorwaarden.

Ik moet dit voorval rapporteren...

...hetgeen kan leiden tot bonus- verlies, celstraf of ontslag.

Wil je hiermee doorgaan?

Ga vooral lekker je gang.

Kom op nou, Dwayne...

Leonard? -Waarmee kan ik helpen?

Zet een koers uit naar de Borealis zonder steeds te praten.

Delen van de Borealis liggen verspreid, over een radius van 2 kilometer.

Stuur me naar het grootste fragment.

Herberekenen... ik bepaal nu de snelste route.

Loop rechtdoor, 5 kilometer lang.

Andy Ramirez, live vanaf een waardeloos stuk steen.

Is daar iemand?

Laat me niet in de steek. Andy Ramirez, ID 0725-E.

Wat is dit nou? -De snelste route naar de Borealis.