The Call

SnoWhite :תורגם על ידי

?שירותי החירום, היכן מקרה החירום

אני צריך שוטר ברחוב איסט .סנטרל, קומה 3

,יש לי כאן אישה !היא דוקרת את עצמה ואת הילד

,מרכזן 602 .צייני את מקרה החירום שלך, בבקשה

היי, הייתה תאונה ...בכביש המהיר 28

...ואני... אני .אני חושבת שמישהו מת

,שירותי החירום ?מה מקרה החירום שלך

.אני נמצא בכפר הנופש בברלי ...החברה שלי, היא

?מה קורה שם

היא קפצה מהמרפסת .של קומה 12

היא קפצה מהמרפסת ?של קומה 12

?שירותי החירום, מה מקרה החירום שלך .אלוהים, פגעתי במישהו עם הרכב-

!פגעתי בו !אני חושבת שהרגתי אותו

.בסדר, תקשיבי טוב .תלחצי על החזה חזק 30 פעם

ותספרי בקול יחד איתו .כדי שיעשה זאת כשורה

,עלייך לספור בקול .קדימה

שירותי החירום, מה מקרה ?החירום שלך

הקריאה-

שירותי החירום, היכן מקרה ?החירום שלך

בבקשה, אני צריך .עזרה מיד

שירותי החירום, היכן מקרה ?החירום שלך

יש הרבה דם, אני יודע, אבל עליך .להמשיך ללחוץ על הפצע

.יריתי באשתי

?ירית באשתך .כן. היא שוכבת על הרצפה-

שירותי החירום, היכן מקרה .החירום שלך? -בסדר

,אשתי גוססת, והאחיות כאן .הן לא רוצות לעזור לה

?איפה אמא .למטה-

?אביך על הרצפה .כן-

?בת כמה את .בסדר, בסדר, הירגעי, מותק-

?מה שמך

.שוטר פצוע .פינת הרחובות מייפילד ולורנס

.יש לי שוטר שנורה

.שירותי החירום, מה מקרה החירום ...אני חושב שלקחתי מנת יתר-

.וכך גם אשתי ...אני לא יודע אם זה

.פשוט תנסה להירגע ?שירותי החירום, היכן מקרה החירום-

?האם התינוק נושם .הוא נושם-

,בסדר, יופי ...אז אני רוצה

,אם אעזור לך .עלייך להקשיב לי. לאט לאט

,הישאר על הקו .אשלח אליך את המשטרה והחובשים

אדם 12, יש לי ירי ‎8 .בפינת הרחובות פלורנס ונורמנדי

עדי ראייה אומרים שהקורבן .נורה ביד ובפנים

.זה קוד 3 .קוד 3

שירותי החירום, היכן מקרה ?החירום שלך

שירותי החירום, היכן מקרה ?החירום שלך

.פורצים פורצים לבית לידי

.רחוב בקסטר 18

,בסדר, בקסטר 18 ?זה הבית שלך או שלהם

.זה הבית שלהם ?זה נמצא בין רחוב גארי והמלוק-

.כן

?באיזה צבע הבית .כחול בהיר-

,יש לי רובה ציד ?רוצה שאעצור אותם

לא, אני לא רוצה .שתעשה את זה

?את בטוחה .אני בטוחה-

אני שולחת שוטרים .עכשיו, אדוני

.אמי נדקרה

בסדר, אתה יודע מי דקר .אותה? -דוד שלי

?בסדר. ואיפה .ברגל-

?דודך עדיין שם

בסדר, אני שולחת .את השוטרים והחובשים עכשיו

?בסדר .בסדר. היא ממש עצבנית-

.כן, אני בטוחה

?אתה מבין מה אני אומרת לך .אני לא רוצה ללכת לכלא-

.כריס, תוריד את האקדח ?אתה מבין את מה שאני אומרת

.לא התכוונתי לעשות את זה

.כריס, זה לא שווה את זה !זרוק את הנשק-

!תוריד את האקד... כריס! כריס ...כריס, אני רוצה ש

השיחה נותקה-

שירותי החירום, היכן מקרה ?החירום שלך

שירותי החירום, היכן מקרה !החירום שלך? -לעזאזל

?למה אני כאן

?היי, טרנס. מה שלומך .לא טוב, מותק-

.אני בכלא

,ואף אחד לא מספר לי דבר .למה אני כאן

?שוב שתית .כן, אני מניח-

אז אתה יודע .מה עליך לעשות

עליך לבקש שיחת ?טלפון נוספת, בסדר

אתה יודע שהקו הזה .הוא למקרה חירום בלבד

.בסדר. בסדר. תודה, מותק .בסדר-

.תנסה שלא להסתבך בצרות ?בסדר, מותק

.בסדר .בסדר, מותק

"?הוא עדיין קורא לנו "מותק .ועוד איך-

.לקארה נפלה כבר השן .לא-

,לו רוצה למשוך אותה .אבל אני לא נותנת לו

למה גברים חייבים ?להיות כל כך אכזריים

.הנה מגיעים שני גברים ?למה שלא תשאלי אותם

?מישהו הזמין חשפנים

.היי, סקסית .הבוסית שלי כאן-

?מה ?מלכת הלבבות

.הבנתי שעזרת לילד תינוקת אתמול

את יודעת, במשקל שלוש .מאה, נסיכה קטנה

.זה לא עניין גדול .תראו אותו, מנסה להיות צנוע-

.הוא הציל את החיים של האם

.זה כל מה שהוא עשה .מרשים-

.אז תספרי לחברה שלך .היא לא אוהבת שוטרים-

איזו בחורה ?לא יוצאת עם שוטר

אנחנו אמיצים, כנים, יש לי גוף .נהדר. -אלוהים

.אני אוהבת שוטרים. אצא איתך .רואה? היא יודעת על מה אני מדבר-

,בסדר, בזמן שתדברו על זה .אצא להפסקה

.הגיע הזמן להפסקה .כן-

.באחת מהפעמים אצליח

?את מסיימת בעוד עשר דקות

?עשר דקות .נוכל להגיע בעוד חמש דקות

.אתה שוטר רע מאוד מאוד

.כן, זה מוציא את הרע שבי

באיזו שעה מתחילה ?המשמרת שלך מחר

.בשש בבוקר ?למה

?רוצה לנסוע לעבודה ביחד

?זו הזמנה

אני מקבל את ההזמנה, רק אם אוכל .להכין את הקפה הפעם

בסדר. אבל אני לא אוהבת .את הקפה שלי חזק מדי

,אני לא אוהב את שלי חלש ...אז

?אז יש לנו בעיה

,תתקשרי לשירותי החירום .יש לנו בעיה

אז אני רוצה ,שתרימי את הילד

.ותצאי מהבניין מהר

,היי, היי, היי ?מתי האירוע הזה עם פיליפ מתחיל

.אני גמור .פספסת את ההזדמנות, מרקו-

?הייתה לי הזדמנות .חכי

היי, ג'ורדן, מה הקוד ?לדקירות מרובות

.241 ?היי, אהובה-

.התרכזי, מותק, התרכזי .אני מרוכזת-

שירותי החירום, היכן מקרה ?החירום שלך

אני חושבת שגבר מנסה .לפרוץ לביתי. אני לבד

.בסדר, מותק, הירגעי .ההורים שלי יצאו-

.הם בסרט .אני לא מצליחה להשיג אותם

.אני מבינה, מותק ?את יכולה לצאת מהבית

.לא, הוא... הוא בחוץ .זה בסדר, המידע שלך מולי-

.פשוט תחזיקי מעמד, מותק

?יש יחידות שפנויות לטפל בפריצה .רחוב קינארד 23

.המתקשרת לבד ובמסתור

.אדם 13 ‎7 הראי לנו את הקוד 3

.בפינת הרחובות וושינגטון ובנק

,השוטרים בדרך ?מותק, בסדר

?מה שמך .ליה. ליה טמפלטון-

?בת כמה את, ליה .אלוהים-

.הוא שבר את החלון .הוא נכנס מאחור

בסדר, ליה, תקשיבי לי. תמצאי .חדר ותנעלי את עצמך בו עכשיו

,ליה. הישארי על הקו איתי .מותק

?אל תנתקי, בסדר ?ליה

?ליה .אני למעלה, בחדרי-

.אבל הדלת לא נעלת .הוא בבית

,אדם 13 ‎7 ?מה זמן ההגעה המשוער שלכם

.בין 8 ל-10 דקות

.אני לא יודעת איפה להסתתר .בסדר, ליה-

.הוא ימצא אותי .הנה מה שאני צריכה ממך-

?יש חלון בחדר .כן-

.בסדר

?ליה. אל תדברי. תשארי בשקט, בסדר .השוטרים יגיעו בכל רגע

.אני בסדר

.אני חושבת שזה עבד .הוא עזב

.אני חושבת שהוא יורד למטה

השיחה נותקה-

?ליה .ליה

?ליה. את בסדר .זה בסדר. אני בסדר-

.הוא הלך .בסדר, יופי-

.אני חושבת שהוא יוצא החוצה

.אלוהים .אני חושבת שהוא חוזר

אני חושבת שהוא שמע .את הטלפון מצלצל

.תנתקי .בבקשה אל תפגע בי-

.בבקשה אל תפגע בי

,בסדר, תקשיב, מי שזה לא יהיה .המשטרה בדרך כרגע

...אני מציעה לך לעזוב את הבית

לפני שתעשה משהו .שתתחרט עליו

.זה כבר נעשה

.אלוהים

חדר מנוחה-

.אלוהים

.סלחי לי .אלוהים-

.אלוהים

?מה קרה שם

.הצלצול הסגיר אותה

פשוט תעזרי לי, ותגידי לי .על מה חשבת

.לא חשבתי ...אני

...אני לא יודעת, פשוט ...לא הייתי מרוכזת

.בסדר ...בדרך כלל אני מרוכזת-

,ואני לא יודעת .לא הייתי מרוכזת

.לא הייתי מרוכזת .לא הייתי מרוכזת

.ג'ור

.באתי לשאול לשלומך

.ג'ורדן

,בחייך, ג'ורדן .אני יודע שאת שם

,באתי לראות מה קורה .לראות אם את בסדר

משטרת לוס אנג'לס ממשיכה בחיפושים ,אחר הנערה הנעדרת, ליה טמפלטון

שנחטפה לכאורה מביתה .שבהנקוק פארק אמש

מקורות במשטרה מוסרים שהמחסור בעדי הראייה

וראיות במקרה .מסכלים את המאמץ

משפחתה של טמפלטון ...מסרה הצהרה אמש

שירותי החירום, היכן מקרה ?החירום שלך

שירותי החירום, היכן מקרה ?החירום שלך

?בת כמה את .בסדר. הירגעי, גברתי-

?מה שמך ?מה שמך

.היי, מותק ?את תהיי בסדר

?שירותי החירום, מה מקרה החירום .כן, אדוני-

.אדוני, בבקשה הירגע

.כן, אני מבינה

...כן, בפינת סנטה מוניקה

שירותי החירום, היכן מקרה ?החירום שלך

!תשלחי מישהו !יש כאן עטלף

כן, עטלף שעף ליד !החדר של בתי