Idaten: Tokyo Olympics Story (いだてん〜東京オリムピック噺〜)

منذ عقد من الزمان في أقاصي الشرق البعيد

كانت اليابان والتي تعد الدولة الأم للساموراي في الماضي

طوكيو 1909

تأسس لمكانتها بين الدول الرائدة في العالم

كان ذلك عصر الـ ميجي

شكراً

تفضل يا سيدي

رأيتك وأنت تخرج من متجر الرهن ذاك

هل أتيت هنا للهو؟

إن كنت تريد ذلك، فلتلهو معي

!توقفي عن ذلك

هذا الرجل أعلى من مستواك

!يا للوقاحة، انظر من يتكلم هنا

!اخرسي أيتها المرأة القذرة

متوجه إلى حي الضوء الأحمر؟

كلا

إلى القنصلية الفرنسية

الفرنسية؟ القنصلية؟

بجوار القصر الامبراطوري

الآن

هل عرفتم هذا الرجل الراكب فوق العربة؟

!ذلك صحيح

إنه كانو جيغورو

كانو جيغورو

الذي ذاع صيته في العالم كمؤسس الـ جودو

كما أنه يعتبر الأب الروحي للرياضة اليابانية

هذه صورة حقيقية لـ كانو

مع هذا الرجل المسن وشاربه المثير للإعجاب

ستبدأ قصتنا التي يطول سردها

وتسألني من أكون؟

أنا رجلكم المتواضع راوي القصص لقلب مدينة طوكيو النابضة

لذا اجلسوا واسترخوا ودعونا نبدأ

مينوبي كوزو راوي القصص

حسناً إذن

اليوم سيبدأ فصل جديد في تاريخ الرياضة اليابانية

القنصلية الفرنسية

!الألعاب الأولمبية

بيك؟

نعم، هذا صحيح

..في المستقبل القريب

ما هو "بيك" هذا؟

!الألعاب الأولمبية

تعني الألعاب الأولمبية؟

إنه يطلب مشاركة اليابان فيها

تعال معي

هذه من أولمبياد العام الماضي في لندن

رياضة

أجل! الرياضة

تقام هذه الألعاب مرة كل أربع سنوات

إنه مهرجان رياضي يهدف "للسلام" تقيمه منظمة دو_لابيه

بيه"؟"

يتنافس الرياضيون الشباب من شتى أنحاء العالم

تحت نفس القواعد

هذا هو الأولمبياد

حسناً فهمت

نريد تحويل ما كان يُعدّ هواية الرجل الأبيض

إلى مهرجان سلام عالمي

ونريد من اليابان أن تمثّل آسيا

"ها قد قالها مجدداً "بيه

بيه" تعني السلام بالفرنسية"

تذكروا

اليابان تحقق في الآونة الأخيرة انطباعاً رائعاً

حرب الصين - اليابان 1894

حرب روسيا - اليابان 1904

هذه الأمة الصغيرة خاضت حرباً مع عملاقين ضخمين

..الصين وروسيا

!وانتصرت بالحرب

الناس في كل مكان كانوا يتسائلون

عن هذه القوة الغامضة التي نهضت

!في آسيا

قال كوبيرتن الأب الراعي للألعاب الأولمبية الحديثة

بيير دي كوبيرتن

من في اليابان بوسعه أن يكون الملهم لمشاركتها في الأولمبياد؟

يجب علينا أن نجد رجلاً من الشرق البعيد

الرجل الياباني المناسب

الشمس المشرقة

لقد قبلت

بالنيابة عن اليابان

انا أقبل طلبك للانضمام إلى الأولمبياد

الألعاب الأولمبية والجودو

يتشاركان المجال نفسه

وأنا أؤمن بأن التفاعل الدولي نحو الرياضة

سوف يساعد على إدراك السلام العالمي

!السلام

"بيه"

ستوكهولم 1912

انتويرب 1920

هذه القصة الملحمية

تحكي عن أول لقاء أولمبي خاضته اليابان

وصولاً إلى اليوم الذي أتت فيه الألعاب الأولمبية وأخيراً إلى اليابان

لوس انجلوس 1932

برلين 1936

لندن 1948

هلسنكي 1952

روما 1960

طوكيو 1964

الماراثون الملحمي إلى

طوكيو

العدّاء العظيم

---

@Nana8972596345 ترجمة

الحلقة الأولى

مدرسة طوكيو العليا

يبدو هذا ممتعاً

هناك سباقات للقوارب بل وحتى شد الحبل

!كما ترى

هذه ألعاب رياضية

كاني أستاذ مساعد

لكن أيها المدير، ماذا عن التمويل؟

لن يدفعوا لتمويلنا

ماذا؟

كل دولة ستدفع للرياضيين خاصتها

متأكد بأن دولتنا ستدفع التكاليف

!إنهم يلقون بشيءٍ ما

هذا ما تعنيه الرياضة

بالفعل

بالمناسبة، هل عاد ناغاي إلى اليابان؟

أجل، عاد من السويد

السويد؟

نعم، تم إرساله من قبل وزارة التربية والتعليم

الألعاب الأولمبية القادمة ستكون في ستوكهولم عاصمة السويد

ناغاي بروفيسور

!هذا غير قابل للنقاش

!اليابانييون في الأولمبياد؟

...إنها 10

كلا، بل هذا أبكر بـ 50 سنة

أمضيتُ 3 سنوات في مراقبة التدريب الجسدي في أوروبا

لذلك أنا مدرك وبكل أسف

إن اليابانيون يفتقرون للياقة البدنية

يجب أن تكون تنمية أجسام الشباب

!هي مهمتنا الطارئة

ما هذا؟

هذا؟

إنه روكوبوكو

روكو بوكو قضبان الحائط

التعلق يقوي العمود الفقري

والأكثر من ذلك إنه يمنع الإصابة بالسل

..ذلك جيد، لكن أنا أتسائل

هل الألعاب الأولمبية ممتعة؟ أم لا؟

لقد رأيتُ بنفسي مأساة دوراندو

!كان أمراً مخزياً

لندن 1908

الماراثون في أولمبياد لندن بالسنوات الماضية

مأساة دوراندو

كان قد أُقيم تحت الحرارة الحارقة

!ناغاي كان هناك ورأى ما حدث

دوراندو فقد وعيه أربع مرات

تلقّى المساعدة للوصول لخط النهاية! وكان بالكاد حياً

!الألعاب الأولمبية خطيرة حتى بالنسبة للأوروبيين الأقوياء

لو ركضت الأجساد اليابانية غير المدربة

فإن أحدهم سيموت

دعنا لا نفعل ذلك

غير مكترث بذلك أسرع السيد كانو إلى وزارة التربية والتعليم

رياضيون شباب من جميع أنحاء العالم

ويتنافسون تحت القواعد نفسها

!لن نعطيك النقود مالم نكن واثقين من الفوز

أي منظمة ستشرف حتى على هذا؟

..كنت أفكر في جمعية التربية البدنية

نرفض ذلك

كانو رئيس جمعية التربية البدنية

!لكن يا سيد كانو، نحن نملك الاسم ذاته

انظر إلى هذه

إنها صورة جنود من بلدان مختلفة

!من المستحيل لنا أن نفوز

ياباني

!إنه كالصبي بين الرجال

الأمر لا يتعلق بالفوز

بالضبط! هذا ما أقصده

الألعاب الأولمبية هي مهرجان يحتفي بالرياضة والسلام

الرياضة أمر تافه

!كيف تجرؤ؟

في ذلك الزمن

التعليم البدني في اليابان

كان يتمحور حول تدريب الصبية ليصبحوا جنوداً بارعين

مفهوم الرياضة لديهم

!كان لا يزال غير معروف

!وضعية الاستعداد

!على مهلكم

بعد أن رفض بشكلٍ قاطع من قبل أصحاب القوى

ذهب السيد كانو لزيارة إحدى أكثر العائلات شهرة

على أملٍ بأن يجمع المال

سيد اوكوما مرحباً بك

اسمح لي بتقديم السيد ميشيما

ميشيما ياتارو مستثمر مصرفي

هو المدير التنفيذي في بنك يوكوهاما سبيسي

لم تقم بإعادة قرضنا الـ6000ين، بعد

أنا أسعى لذلك

!أنت تعرفه بالفعل

!احذر

أكل شيء على ما يرام؟

!أعتذر بشدة

!أمسكتها

!لقد أمسكت بها

ذلك أخي

ميشيما ياهيكو

أمسكت بها

ها نحن ذا مع أصحاب نادي تينغو

تينغو؟

!بالتأكيد هذا ليس ما تفكر به

جماعة من لاعبي المضرب البارعين في عصر الـ ميجي؟