Broken Horses

Sekitar sempadan Mexico.

15 tahun lalu.

Buddy.

Kenapa tersengih?

En. Castillo kata kerja saya bagus. Dia beri saya duit lebih.

Yakah?

Itu gaji pertama kau. Kau takkan lupakan.

Saya suruh dia bahagi tiga. Untuk ayah, saya dan Jakey.

Bijak.

Jakey dapat duit lebih sebab dia paling muda.

Ya. - Saya boleh belikan biola baru.

Dengan enam dolar? Ayah tak yakin dapat.

Beginilah....

...Beri Jakey enam dolar itu dan ayah berikan biola. Percuma.

Jakey akan seronok gila.

- Seronok gila. - Ya.

- Kau nak cuba? - Okey.

Mereka kata kau lembab?

Mereka patut tengok kau menembak.

Ambil sasarannya.

Ayah rasa jika saya selalu tembak tepat saya boleh dapat lencana?

Tentulah, nak.

Kita boleh jadi rakan setugas?

Kita rakan setugas.

Tapi saya kena tembak orang, kan?

Mungkin.

Saya tak pasti saya suka.

- Ayah pun tak suka. Ada ramai orang jahat. - Ada orang kena berkas mereka.

Jika semua orang tak nak buat kerja itu...

...siapa nak halang mereka?

Kau berbakat besar.

Jakey juga berbakat. Ayah ada dua anak berbakat.

En. Ashman kata dia nampak adik kau...

...di ladangnya lagi semalam.

Dengan lastik.

Jakey tak pernah tinggalkan rumah.

Dia di rumah main dam dengan saya sepanjang petang.

Kenapa kau selalu lindungi adik kau?

Sebab dia selalu biar saya menang main dam.

Ayah, kita akan terlepas konsert Jakey.

Kita ada banyak masa.

Jakey.

Mereka kata dapur ditutup. Saya boleh ambilkan kopi.

Saya juga kehilangan ayah semasa kecil.

Saya pergi kerja macam awak.

Untuk menyara keluarga.

Tapi saya tak dapat melupakan ayah.

Bagaimana dia meninggal?

- Ada orang tembak dia? - Ya.

Orang jahat.

Saya pernah jumpa dia di kedai ubat.

Dia berhenti dan senyum pada saya.

Saya tak buat apa-apa.

Saya menyesal sampai ke hari ini.

Awak tahu?

Duduklah.

Dengar. Orang yang bunuh ayah awak itu takkan terlepas.

Saya nak awak baca.

- Miguel Santion. - Ya.

Awak kenal dia?

Tengok betul-betul.

Dialah orangnya.

Dia bunuh ayah awak. Jangan biarkan dia lepas.

Bunuh dia.

- Saya tak boleh. - Awak tak boleh?

Saya tak tahu di mana dia tinggal.

Saya boleh carikan.

Saya nak awak ambil ini. Ambillah.

Itu lencana ayah saya.

Awak usahakannya macam ayah awak?

Rasanya tidak.

Saya rasa awak dapat sebab dia mati.

Saya rasa ayah nak awak usahakannya.

Usahakan.

Usahakan dan saya akan pinkan sendiri.

- Awak faham? - Ya.

Saya faham.

Maaf mengganggu awak lewat malam, puan.

Saya perlu cakap dengan En. Santion.

Siapa awak?

Saya Buddy. Saya kerja di restoran itu.

Jangan bergerak.

Apa awak buat dengan gambar saya?

Saya cuma nak pastikan ini memang awak.

- Selamat datang ke keluarga kami. - Terima kasih, En. Hench.

Panggil saya Julius.

- Jakey dah makan. - Terima kasih, Ignacio.

Saya takkan ke sekolah lagi.

Saya ada kerja baru. Saya boleh menyara kita.

Ceritakan pasal ladang itu.

Saya dan awak saja dan rumah kita atas tasik.

- Ada kuda tak? - Biar betul.

Apa gunanya ladang tanpa kuda, bodoh?

Saya nak belikan kuda jantan putih dengan pelana merah...

...Awak punya sendiri.

- Sungguh? - Sungguh.

Awak main saja biola awak. Okey?

Ignacio kata jika saya main betul-betul bagus...

...ayah boleh mendengarnya.

Mereka kata mereka akan beritahu saya.

"'Jangan hubungi kami, kami akan hubungi awak."'

- Saya patut main lagu Bach. - Tapi awak suka Paganini.

Saya jatuh cinta pada awak masa awak main lagu Paganini.

Mereka tidak.

Bawalah ke majlis perkahwinan itu. Saya dapatkan tiket.

Buddy, saya tak boleh. Maafkan saya. Saya dah kata, saya tak boleh.

- Saya akan beritahu dia. - Beritahu dia apa?

Buddy nak saya balik. Dia ada hadiah untuk kita.

Dia kata dia tak boleh bawa ke majlis perkahwinan kita.

Comelnya.

Dia tak pernah minta apa-apa.

- Dia abang awak. - Saya tahu.

Macam planet lain di sana.

Bagaimana awak tahu? Dah lama awak tak balik.

- Baliklah. - Ya. Dah lapan tahun.

Awak nak ikut saya?

Pergilah jumpa abang awak supaya saya boleh siapkan rumah ini.

Tak boleh.

- Awak nampak kacak. - Ya?

Ya.

- Awak nampak kacak. - Saya potong rambut.

Saya nampak.

Itu Eric.

Dia kawan baik saya.

Hei, Jakey.

Macam ayah ada Joe, saya ada Eric.

Selamat pulang.

Mari kita pergi.

Jake, beritahu saya...

Beritahu macam mana bunyinya.

Tuan-tuan dan puan-puan, saya takkan lama. Ini hari paling gembira dalam hidup saya.

- Apa itu? - Ucapanlah, bodoh.

Untuk perkahwinan awak. Ucapan majlis perkahwinan.

Tentulah.

- Bagus tak? - Ya. Biar saya dengar lagi.

Itu saja setakat ini.

Tujuh saat saja.

Apa saya nak buat?

- Ceritakan pasal masa kita kecil dulu. - Ada banyak cerita bagus masa kita kecil.

Saya nak ceritakan pasal saya terjun dalam kolam...

...dan rosakkan rumah Lincoln Log awak...

...dan awak menangis macam budak perempuan.

- Ingat tak? - Ya, saya ingat.

Awak ambil kayu itu, berminggu saya tak nampak.

Awak kata awak nak baiki rumah itu.

- Saya baiki, kan? - Ya.

Ya, awak baiki.

Cerita yang seronok.

Mereka tentu ketawa dengan cerita itu.

Berapa orang anak awak nak?

Entahlah. Lambat lagi.

Saya nak berhenti kerja dan jaga mereka.

Boleh.

- Kita nak ke mana? - Ini kejutan.

Awak kena tolong saya.

- Apa saja. - Pejam mata awak.

Betul?- Ya, pejam mata.

Awak nak kejutan tak? Pejamlah.

Okey. Bukalah.

Apa?

Apa ini?

Janji tetap janji, Jakey.

Suka tak hadiah perkahwinan awak?

Ini bilik saya.

Bilik awak di sana. Mari saya tunjukkan.

Mana awak dapat duit?

Saya kerja keras.

Bos saya simpankan duit saya.

Bila saya kata saya nak berhenti kerja...

...dan jaga anak-anak awak, awak patut tengok mukanya.

Awak masih kerja di teater itu, kan?

Ya.

Tahu apa yang paling seronok?

Saya dapat tengok semua wayang percuma.

Saya dah beritahu, kan?

Saya akan rindukannya. Saya nak letakkan dalam bilik awak.

Awak dapat bilik terbaik sebab awak yang bongsu.

Bos saya belikan, untuk majlis perkahwinan awak.

Dia beritahu tukang jahit.

Bos awak pergi jumpa tukang jahit dengan awak?- Bukan.

Tukang jahit itu datang jumpa dia.

Dia beritahu tukang jahit jika saya bukan lelaki...

...paling segak di majlis itu, akan ada banyak masalah.

- Dia bergurau saja. - Saya tahu.

Nampaknya dia baik.

- Bila saya boleh jumpa dia? - Esok.

Dia kata lepas ke gereja dia nak bawa kita makan malam...

...di El Cortez macam ayah selalu bawa. Ingat tak?

Ya.

Bagus.

Boleh pinjam kereta awak bersiar-siar?

Sekarang? -Ya.

- Jangan lama-lama. - Saya takkan lama.

Ignacio?

Ignacio?

Jakey Heckum.

Jakey Heckum.

Kenapa awak balik?

Pergilah.

Apa jadi pada awak?