Mozart in the Jungle

Vietsub by The Vampire3X Subteam

Hãy nhớ,

Những người không thích hợp nhất lại có những cơ hội tốt nhất.

Ta không để ý đến bất cứ thứ gì mà người ta tán dương hay đổ lỗi.

Ta chỉ đơn giản nghe theo cảm xúc của mình.

Đó là điều tôi đang cố làm đây, Ngài Mozart.

Chó chết thật

Chó chết.

Aw, Kể tôi nghe xem mấy đứa trẻ ,Ryan và..

Nhắc lại cái tên chết tiệt đó xem? Scott.

Ryan và Scott. Chúng là sinh đôi.

Ryan và Scott, chúng sinh đôi. Được rồi.

Lại từ đầu.

Vợ, con gái, cháu gái, Kira... được rồi.

Oh, Helena. Ravishing. Yadda, yadda, yadda.

Chúng mừng vì bức Picasso. Blah, blah, blah.

Ryan và Scott thế nào rồi? Bà biết mà

Tôi có mặt trong hội đồng trường Princeton,

Nếu bà cần bất cứ điều gì.

Chúng mới 4 tuổi. - Ah, Chết tiệt ,đúng vậy.

Được rồi ,giờ chuyển sang bà Burlingame.

Xin chào. Tôi xin chia buồn với bà.

Eugene là một người đàn ông tốt.

Oh, Tôi thấy bà đã gặp nhạc trưởng mới của chúng tôi Rodrigo.

Hãy giả vờ cô là nhạc trưởng đi.

Uh, Anh ấy từ chối.

Cái gì cơ?

Anh ấy không đến.

Tôi đã để ghi chú trên bàn của bà.

Chỉ tôi văn phòng của anh ta.

Chẳng ai chịu nghe lời mình cả.

Sharon! Đến đây.

Nếu anh ta định bắt chúng ta diễn tập qua cả kì nghỉ hè

Ít nhất chúng ta có thể đề nghị giữ

Nhiệt độ phòng thoải mái ở 72 độ F

- 70. -Cô quan tâm làm gì?

Nó chẳng ảnh hưởng cái mẹ gì đến kẻng ba góc của cô.

Nó là nhạc cụ có tính tự vang.

Tiếng vang dội lại rõ ràng hơn ở 70.

Chuyện đó thật là hoang đường.

Chúng ta tập trung vào được chưa?

Lazlo thường bảo ông ấy câm lại.

Đừng bắt Cynthia làm như vậy,anh bạn.

Mọi người... Cô ấy tự biết làm gì.

Tôi bị lưu thông chậm. Ông bên phe tôi phải không?

Ông biết là sẽ có được âm thanh rõ ràng hơn... Tay tôi không thể chuyển động nhanh khi bị lạnh...

Chuyện này nhảm nhí thật.

Ai thèm quan tâm đến nhiệt độ phòng tập

Khi mà ban quản lý đang cố cắt giảm chi phí hỗ trợ ốm đau xuống 40%

Và tiền trợ cấp lương hưu xuống còn một nửa?

Chỉ với những người mới vào thì thế thôi.

D.D. Chúng ta cùng nhau làm việc này.

Đừng có thái độ đó với những người mới vào, Bob.

Đúng vậy.

Làm đầy bình khoảng ít hơn 3/4 một chút.

Đổ thêm nữa đi.

Thêm nữa.

Việc này luôn gây ra bừa bộn nên đừng lo về chuyện đó.

Điều quan trọng là lắc nó,

Giờ đặt tay cô lên đỉnh bầu đựng nước.

Lật ngược nó lại.

Và lắc lắc lắc, Lắc mạnh lên. Lắc.

Nhiều hơn nữa ,lắc

Được rồi,giờ lật ngược lại.

Nước phải chưa được sôi hẳn,

Khoảng 85 độ C hoặc thấp hơn

Bây giờ rót nước vào một chút thôi

Nơi những chiếc lá như đang trên ngòn đồi

Lá thường xanh phải thu nhận nó.

Và cắm ống hút vào.

Uh-huh. Được rồi ,giờ chúng ta đợi.

Nhưng đừng có tắt băng ghi âm.

Cô cứ ở đó ,tôi sẽ quay lại ngay.

Tôi sẽ nói với cô cảm nhận thế nào là đúng.

Hailey,

Tại sao là kèn ô-boa?

Thì ,uh...

Bố tôi gợi ý

Bởi vì bà nội tôi từng chơi, nên...

Ah,vui thật , cô biết đấy?

Xin lỗi , nó là một trò đùa thôi.

Nó vui vì thực ra tôi không ở đó,hiểu chứ?

Thứ lỗi cho tôi.

Đại bàng!

Có một con đại bàng ở ngoài.

Mày đang tìm con rắn hả? ¿Dónde está tu serpiente? ( @@ )

Aah! Aah! Aah!

Thật thú vị, một con đại bàng ngay trong thành phố?

Tôi có thể hiểu.

Được rồi, Hailey,

Bây giờ thì được rồi.

Uống ngụm đầu tiên và rồi nhổ ngay ra.

Nhổ ra ,nhổ ra ,đừng uống.

Đừng uống vì nó quá đắng.

Đợi một vài giây.

Được rồi, tốt.

Giờ uống đi.

Được rồi.

Đó là vị thực sự của trà .

Thật là khó chịu, Sharon.

Chỗ quái nào đây?

Tôi đã chỉ cho anh ấy văn phòng trên gác.

Nhưng anh ấy thích ở gần mặt đất hơn.

Anh ấy thích không khí dưới này hơn.

Gần mặt đất hơn?

Chúng ta đang ở dưới lòng đất.

Tôi còn không biết có chỗ này.

.. Tốt cho tiêu hóa...

Nhạc trưởng, Gloria đây.

Nhạc trưởng,

Tôi vào được không?

Bà. Windsor, xin chào.

Anh ta đâu rồi?

Uh, Nhạc trưởng đến thư viện.

Anh ấy nói thế... Gọi cho anh ta đi.

Uh, được ạ.

Có cách nhanh hơn để dùng cái thứ này không?

Mọi người ngày xưa chắc phải kiên nhẫn lắm.

Trà , nó như là,

Thực ra ,nó rất tuyệt... Tôi không quan tâm.Nghe này cô gái

Có một cái limousine đen bóng và rộng rãi ngoài kia

Đang đỗ không ở ngoài.

Nó ở đây để đón nhạc trưởng

Đến một sự kiện rất quan trọng với chúng ta.

Tôi muốn cô đi xe đó đến thư viện,

Bắt anh ta vào xe và đưa đến đó trong vòng 1 giờ nữa.

Nó rất quan trọng, nếu đến muộn hơn

Thì tôi sẽ lên cơn co giật mất,

Còn cô sẽ mất việc...

Một lần nữa đấy.

Sharon, Tôi sẽ đi giật lùi lại.

Phòng ngừa tự sát đây. Đây là Lizzie.

Này, Lizzie, cậu đang ở đâu?

Cậu có biết tiệm giặt khô ở Grand không?

Bảng thông báo tuyệt đấy.

Có kì lạ không khi tôi nghĩ mình đủ tiêu chuẩn

Cho tất cả những việc ở đây?

Tôi phải gọi vài cuộc mới được.

Oh, Ơn trời cậu đây rồi

Tôi đang tìm một người đàn ông, giống như là...

Để tớ nói cho.

Ở đây có phòng nào yên tĩnh,

Một người đàn ông có thể suy ngẫm?

Kiểu như vậy.

Ý cô là thư viện?

Đi thôi.

Anh ấy đây rồi, đây phải không?

Uh-uh.

Helena.Nhìn cô kìa thật lộng lẫy.

Hai đứa bé đẹp trai Ryan và Scott thế nào rồi?

Cô biết đấy ,tôi nằm trong hội đồng trường đại học...

Tất nhiên là khi nào đến lúc đó.

Edna, Bà trông thật đẹp.

Margaret, tôi rất quý Lanvin.

Thật là đáng tiếc vì Eugene.

Tôi không thể tưởng tượng việc không thấy ông ấy ở Everglades mùa đông này

Với bộ sưu tập ca vát tuyệt vời đó.

Bà biết không , ông ấy từng cho tôi mượn một cái.

Oh, Tôi chưa bao giờ trả lại cả.

Tôi sẽ cất giữ báu vật đó mãi mãi Như thế có phải không ,em yêu?

Thomas rất thích cái cravat đó.

Đúng vậy.

Tôi sẽ đến nói chuyện với cô sau, được chứ?

Bunny.

Rất vui được gặp cô, Gloria.

Tôi cũng vậy.

Thế vị nhạc trưởng trẻ tuổi đẹp trai đâu rồi?

Mà cô thuê để chỉ đạo dàn nhạc?

Bà không nên giục giã những thiên tài.

Thứ lỗi cho tôi một chút.

Tôi có thể mượn nhạc trưởng một chút không?

Oh, Xin lỗi.

Ah ha.

Mọi người đang trở nên bồn chồn rồi.

Cô thuê một đứa trẻ tính khí thất thường.

Tất cả những gì tôi nói là

Chúng ta không phải ngạc nhiên vì thái độ mañana của cậu ta.

Mấy giờ rồi nhỉ? - Oh.

Um, oh, Chán thật , muộn rồi.

Được rồi ,không phải lo lắng đâu.

Tôi sẽ cứu ngày hôm nay.

Các quý bà ,có thể tập trung lên đây không?

Hãy tập trung lại nào.

Chào mừng những người bạn cũ cũng như mới,

Đến buổi tiệc hôm nay

Để bắt đầu khởi động chiến dịch năm 2015

Hay chúng ta hay gọi là tội tử hình.

Năm ngoái,

Mọi người đã hào phóng đóng góp

Ghế của nghệ sĩ vi-ô-lông chính.

Năm nay, chúng tôi tụ hợp mọi người

Để quyên góp 2 đũa điều khiển,

Của tôi và của nhạc trưởng mới Anh . de Souza.

Mỗi người sẽ có một

Trước mặt mọi người

Và trên những nốt đó sẽ có những con số khác nhau.

Vì thế chúng tôi muốn các bạn giơ cao nốt nhạc của mình...

Tốt nhất nên là nốt nhạc mà có nhiều số không nhất trên đó...

Cho chính tôi và những người đồng nghiệp.

Bằng cách đó,chúng ta sẽ biết