Spartacus

(สปาร์ตาคัสและพรรคพวกที่หลบหนี ทำให้คาปัวหวาดกลัวอยู่หลายสัปดาห์)

(เซปเปียส ขุนนางหนุ่ม พาทหารรับจ้างมาไล่ล่าพวกเขา)

ข้าว่ามันตายแล้ว

แอกรอน

เก็บของ เร็ว

เอาของมีค่าไปให้หมด

สปาร์ตาคัส

จักมันทิ้งไว้กลางแสงตะวันหรือ

ไม่ ข้าจักส่งสาร

ให้สหายเก่า

ปอมเปย์มันโง่ที่ไปขอ ความช่วยเหลือจากเซอร์ทอเรียส

ปอมเปย์เคยตรึกตรอง ก่อนกระทำการด้วยหรือ

กำลังก้าวหน้าในช่วงหลายปีมานี้ เคยเป็นจอมโหดร้ายวัยเยาว์

เมื่อวัยหนุ่มร่วงโรย ความเป็นผู้ใหญ่อาจรุ่งเรือง

โรมจักเสียฮิสแปเนียทั้งหมด

ถ้าคนของปอมเปย์ต้านพวกทรยศไม่ได้

แล้วผู้ใดจักนำทัพอันทรงเกียรติ

ข้าหลวงที่เพิ่งได้รับ การแต่งตั้งหรือ

ข้ารับใช้โรม มาร์คัส

เราจักยกทัพไปปราบศัตรู

ถ้าได้รับคำสั่ง

เสื้อคลุมประจำตำแหน่ง

ยังไม่ทันยับ

ท่านก็พูดถึงสงคราม และความดีความชอบแล้ว

ข้าพูดเพียงเรื่องเร่งด่วน

ไม่ต้องไปต่างแดนก็หาได้

ใช่ไหม วารินิอัส

สปาร์ตาคัสกับฝูงของมัน

ยังหลบหนีการจับกุมอยู่

มันไม่ใช่ปัญหาของข้าแล้ว

คนของเซปเปียสถูกสังหาร

ริมเส้นทางนอกเมืองคาปัว

เขาแจ้งว่า หนึ่งในทหารที่ตาย

มีชื่อของท่านสลักไว้ที่หน้าอก

บ่วงคล้องคอ

ต้องรีบตัดให้ขาด

คอสซุทิอุสรอข้าอยู่

ฝากขอโทษลูกสาวท่านด้วย

ที่ข้าไม่อาจอยู่เจอนางได้

นางจักหายเสียใจ

ถ้าสัญญาว่าจักมาเยี่ยมอีก

มาทานกันเถิด

กงสุลจักเสนอให้ส่งเจ้าไปคาปัวทันที

แค่เหตุการณ์วุ่นวายทั่วไป อัลบิเนียส

ไม่ถึงกับต้องส่งข้าหลวงไป

เจ้าเป็นคนพาไอ้เธรซ เข้ามาในโรม กายอัส

เจ้าให้การอุปถัมภ์สวะบาเทียตัส

ไม่กี่อึดใจก่อนถูกสังหารหมู่

บุตรสาวข้าเกือบไม่รอดเช่นกัน

วารินิอัสคอยช่วยเหลือเซปเปียส

ถ้าเขาจับสปาร์ตาคัสมาพิพากษาได้

เจ้าจักต้องอับอายด้วยเหตุนั้น

จัดการเสีย

หรืออยากหมดอนาคตในสภา

ยกดาบขึ้น

โรมันอีกแปด

ลงนรกไปแล้ว

เพราสตีส

เอาอาวุธให้คนที่พร้อม

วิทัส พิรัส ไลซานดรอส

เอาไปแบ่งกันตามความสามารถ

ให้ที่เหลือมาดูการสาธิตด้วย

สปาร์ตาคัส เราต้องการอาหาร

ไม่ใช่อาวุธเพิ่ม

พวกมันมีแค่อาวุธกับเงิน

คนของคริกซัสอยู่ดีกินดีกว่า

แรสคอส

คริกซัสอยู่ที่ไหน

ไปหาเจ้าแมงดามาร์เซลลัส

คนของเจ้าทำได้ดีมาก

แบ่งให้ทุกคนเท่า ๆ กัน

บัดซบเอ้ย!

พวกเจ้ามีมากเกินพอ

พวกข้าแลกมาด้วยเลือดเนื้อ

พวกมันทำสิ่งใดนอกจากอยู่เฉย ๆ

แบ่งปันสิ่งที่พวกเจ้ามี

ข้าจักไม่พูดอีก

เจ้าพวกโกล

แรสคอสมันแค่เจ้าโง่เห็นแก่ตัว

ไม่สนสิ่งใดนอกจากตัวเอง

คืนนี้ไม่มีใครต้องหิว

แค่นั้นก็พอแล้ว

แล้วพรุ่งนี้เล่า

จักมีโรมันล้มตายอีกมาก

ข้าอยากเห็นมันทุกคนตาย

แต่ต้องมิได้แลกด้วยชีวิตเจ้า

ข้าไม่ตายโดยง่ายนักหรอก

ไม่มีใครเก่งเทียบเทียมเจ้าได้

แต่สำหรับคนที่ไม่เก่งเหมือนเจ้า

การย้ายไปเทือกเขาทางตะวันออก

จักเป็นการดีกว่า

ที่นั่นมีสัตว์ป่าเยอะ

และมีพวกโรมันน้อย

เจ้าพูดถูก

แล้วเหตุใดเรายังอยู่ที่นี่

สิ่งใดทำให้เราอยู่ที่นี่

อยู่ใกล้คาปัวและศัตรู...

สปาร์ตาคัส

เจ้าอยากสั่งคนของข้าหรือ

ไม่

ข้าแค่เตือนให้ทำสิ่งที่ยุติธรรม

ถ้าเจ้าเป็นข้า เจ้าก็คงทำเหมือนกัน

ข้าจักคุยกับพวกเขา

คงดีกว่าถ้ามาจากปากเจ้า

เจ้าเข้าเมืองอีกแล้วหรือ

เจ้าเสี่ยงถูกจับ

ไม่มีใครเห็นข้า นอกจากมาร์เซลลัส

และมันจักไม่มีวันได้พูดอีก

ได้สิ่งใดจากปากมันบ้าง

ชื่อ

เทรเบียส

พ่อค้าทาส

มันรู้ว่านางอยู่ที่ใดหรือ

มาร์เซลลัสบอกว่าขายเนเวียไปให้มัน

จักหาตัวมันได้ที่ใด

ทุกเดือน มันมาค้าขายที่คาปัว

และไปที่ซ่องของอาร์มิเนียส

ถือเป็นข่าวดี

ยังไม่ดีจนกว่าข้าจักได้เนเวียกลับมา

ข้าจักไปคุยกับคนของข้า

คริกซัส

เจ้าเห็นดอคทอเรบ้างหรือไม่

โรงฝึกคือเลือดเนื้อของเขา

การได้เห็นหน้าคนที่ทำลายมัน

ไม่ต่างอะไรกับเอาเกลือโรยแผล

สู้ให้มันเต็มที่หน่อย ฆ่ามันสิ!

การแสดงที่แย่มาก

ขออภัย ท่านผู้ว่าการ

หาได้ดีที่สุดเท่านี้

ประชาชนต้องการ ความตื่นเต้น เมอร์คาโต

ต้องเบนความสนใจ

มิเช่นนั้นจักแตกตื่นกันหมด

กลาดิเอเตอร์กับกลลวง ๆ

ในขณะที่สปาร์ตาคัส กับพวกฆาตกรยังเป็นอิสระ

พี่ชายเจ้ากำลังจัดการอยู่ เซปเปีย

ช่างอุ่นใจเสียจริง

สำหรับทหารแปดนาย ที่ถูกสังหารเมื่อเข้านี้

แปดหรือ

ขออภัย

มีเรื่องด่วนทำให้ข้ามาช้า

จริงหรือไม่ เซปเปียส

สปาร์ตาคัสสังหารคนของเจ้าไปแปดคน

อย่าได้ใส่ใจ

อีกไม่นานสปาร์ตาคัสจักถูกจับ

และเราจักได้แก้แค้นให้เซกตัส

หรือพี่จักตายไปกับมัน

ทิ้งข้าเปล่าเปลี่ยวเดียวดาย

พี่ชายเช่นใดกัน

จักทิ้งน้องที่รักได้ลงคอ

การแสดงที่แย่มาก

ข้าไม่มีของมีค่า

เราแค่อยากคุย

คำพูดข้าก็ไม่มี

เจ้าเป็นคนของบาเทียตัสมิใช่หรือ

เจ้าเข้าใจผิดแล้ว

ไม่ เขาชื่อโอเนเมอุส

เคราะห์ดีที่เจ้าไม่ใช่เขา

เขาโดนข้อหาทำร้ายเจ้านาย

หากจับเขาได้จักได้รางวัลอย่างงาม

แต่จักได้รางวัลงามยิ่งกว่า หากจับสปาร์ตาคัสได้

หากหาตัวมันพบ

เจ้าจักเป็นคนอื่นต่อไปก็ได้

ข้าพูดไปแล้ว ข้าไม่มีของมีค่า

เช่นนั้น รางวัลก็น้อยลง

ขออภัย

ท่านไม่ใช่คนของบาเทียตัส

เจ้าไม่ควรออกมาข้างนอก

ข้าอยากชมจันทรา

จานัสชอบมองดวงจันทรา

วาร์โรจักยกเขาขึ้นบ่า

แล้วเขาจักยื่นมือออกไป

พยายามดึงจันทราลงมาจากฟากฟ้า

วันหนึ่งเขาอาจทำได้่

แต่มิใช่จากบนบ่าบิดาเขา

จานัสเด็กเกินกว่าจักจำอะไรได้

ตอนนี้ก็คงจำข้ามิได้แล้ว

เจ้าเป็นมารดาของเขา

เดือนปีไม่อาจทำลายความผูกพันธ์ได้

เขาจักวิ่งมาดั่งแสงตะวันส่องเมฆา ยามเขาได้พบหน้าเจ้า

สิ่งเดียวที่ข้าฝันถึง ตั้งแต่เราแยกจากกัน

มิร่าพูดเรื่องภูเขาทางตะวันออก

ข้าคิดจักส่งคนไปล่าสัตว์ที่นั่น

พี่ชายเจ้าเลี้ยงดูจานัส ไม่ไกลจากที่นั่นใช่ไหม

ดวงจันทร์ขยับเข้ามาใกล้

ข้าจักทำให้มันเข้ามาใกล้เอง

เจ้าไม่คิดว่าข้าก็หวังเช่นนั้นหรือ

อยากจักไปให้ไกลจากที่นี่

ข้าเป็นนักโทษหลบหนี เหมือนพวกเจ้าทุกคน

ลูกของข้าจักมีชีวิตเยี่ยงใด หากต้องหลบซ่อน

ไม่มี

ในโรม

เหรียญทั้งหมดที่ข้าริบ มาจากโรมันตั้งแต่หนีมา

เพียงพอให้เจ้ากับลูกชายหลบหนีได้

- ไกลจากที่นี่ - สปาร์ตาคัส

คำพูดสุดท้ายของวาร์โร ฝากฝังเจ้ากับจานัส

ให้ข้าดูแล

ถึงเขาไม่บอกข้าก็เต็มใจ

ไปแจ้งเครสเคนเทียว่าข้าต้องเลื่อน

นัดทานอาหารของเราไปวันอื่น

และตอบรับคำเชิญให้เรา