Irish Wish
دانلود زیرنویس Hebrew
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Hebrew
نخستین 200 خط.
להביע משאלה: לבקש דבר מה שלא יכול לקרות, או שלא סביר שיקרה.
אבל מה אם הוא באמת קורה?
- משאלה אירית -
פול! -פול!
כמה מילים, פול.
חכה! היי, חכה! זה הצעיף שלי! עצור!
היי, יפהפייה.
היי גם לך. אתה נראה מצוין.
תודה.
פול! -פול!
שתי שניות. -בסדר.
מה שלומכם? טוב לראות אתכם. מה נשמע? תודה שבאתם.
יש לנו כמה שאלות. -חכו שנייה.
לא הייתי מגיע לשום מקום בלי האישה המדהימה הזאת, כותבת מבריקה בזכות עצמה,
העורכת של הספר שלי, מדלן קלי.
מאדי, בואי.
זה הלילה שלנו, מאדי. את ואני. עשינו את זה ביחד.
כתבת סיפור נהדר, פול. אני רק עזרתי לך ללטש אותו.
תשמרי בשבילי רגע. אני רוצה לדבר איתך על משהו.
על מה? -את תראי.
בסדר. -בסדר.
שאלה זריזה. -היי, ג'יי.
אתה יכול לספר לנו אם יש מישהי בחייך שהיוותה את ההשראה לסיפור האהבה?
בחייך, אני לא יכול לגלות את כל הסודות שלי.
תחזור למנהטן? -תמיד טוב לחזור למנהטן.
כן? תכתוב עוד רב מכר?
שלום.
מאדי. -היי, אמא.
אני שמחה שתפסתי אותך. -מה זה התקתוק הזה?
אני מנסה להזמין נייר טואלט ברשת.
התלמידים כל הזמן גונבים נייר.
והכפתור במקלדת שלי כל הזמן נתקע.
יותר מדי מידע, אמא.
טוב, שאלת.
פשוט קצת מטורף פה.
נתקעתי בפקק, והגעתי לאולם ממש לפני רגע.
את תאחרי ללילה הגדול שלך. ניהול זמן לא טוב, מתוקה.
חבל שאני לא שם לעזור לך.
טוב, אמא, את יכולה לחכות שנייה? -ודאי.
כן, רק שנייה.
טוב, תדברי.
בעצם התקשרתי לבדוק אם כבר דיברת עם פול.
עוד לא. אני מקווה שלא סיפרת לאף אחד איך אני מרגישה כלפיו.
תאמיני לי, לאף אחד בדה מוין לא אכפת.
אפילו הת'ר ואמה לא יודעות. -לא סיפרת להן?
אני פשוט לא מוכנה.
אם החברות שלך לא יודעות,
אז בהחלט יכול להיות שגם פול לא יודע.
לא, נתתי לו המון רמזים.
ואת צריכה לראות איך הוא מסתכל עליי כשאנחנו עובדים.
אמא, הוא מבין אותי. -את מאוהבת בו.
אולי פשוט תספרי לו? -יכול להיות שלא אצטרך.
מה קרה?
הוא אמר שהוא צריך לדבר איתי על משהו.
באמת? -יכול להיות שהלילה הוא הלילה.
זה עובד.
אני חייבת לזוז.
בסדר. אבל אם לא יגיד לך איך הוא מרגיש כלפייך,
את חייבת לדבר. זה כל מה שאני אומרת.
טוב. אוהבת אותך. ביי. -אוהבת אותך גם.
היי, בנות. -היי!
ממש מרגש!
אנחנו ממש גאות בך.
תודה שבאתן.
איפה הצעיף שהשאלתי לך?
נראה לי שהוא כבר בברוקלין. -איך זה קרה?
תאונה הזויה. אני לגמרי אבין אם לא תרצי להשאיל לי יותר כלום.
אל תדאגי, קיבלתי אותו מהעבודה.
הת'ר, כל הכבוד על עיצוב הכריכה.
אהבת?
היא מהממת. מה את חושבת, אמה?
אני חושבת שאת מסתירה משהו. -מה? את פול?
כן. את עובדת איתו כבר יותר משנה.
אל תגידי לי שלא שמת לב.
לדעתי הוא סופר מדהים. זה הכול.
אני חושבת שגם את צריכה להופיע על הכריכה.
בעצם כתבת את הספר. -לא נכון.
זאת אומרת, לא בדיוק.
חוץ מזה, זה טוב לקריירה, ופול אפילו אמר עליי דברים טובים למו"ל.
הוא אירי. -כן.
יש לו מבטא סקסי? -לא שמתי לב.
הוא רווק? -תני לי את הספר.
בסדר. -לאן את הולכת?
למצוא את פול.
קדימה, מאדי. אל תשתפני עכשיו.
הנה אתה.
חשבתי להיעזר בקצת אומץ נוזלי לפני ההתמודדות עם ההמונים.
הם ימותו על הספר. הסיפור יפהפה.
ואני צריך להודות לך על זה.
אם זה היה תלוי בי, הם היו זורקים את עצמם לאגם בפרק העשירי.
את מדהימה, את יודעת?
את מאזנת אותי, מדלן.
אנחנו באמת צוות מצוין.
נכון, ולכן רציתי לדבר איתך
על משהו שחשוב לי מאוד.
אתה יכול לספר לי כל דבר. -טוב...
אני חושב שהגיע הזמן
שניקח את היחסים בינינו לרמה הבאה.
פול, אני לא יודעת מה להגיד. אני מרגישה בדיוק כמוך.
באמת?
נפלא.
אם ככה,
תעבדי איתי על הספר הבא שלי?
הפעם אני רוצה לשתף אותך מרגע יצירת הסיפור.
אני יודע שרצית לכתוב ספר בעצמך, ואני יכול לעזור לך בזה.
אבל את חושבת שתוכלי לחכות רק עוד קצת?
אני...
בטח. -יופי.
נשמע מצוין. -נהדר!
טוב, עכשיו צריך לזרוק אותי לזאבים.
נתראה בפנים.
אם תפסיקי לזוז, אני אוכל לתפוס אותו.
פשוט תובילי אותי לשירותים.
ממש סליחה. את בסדר?
יש לנו תקלת ריסים קטנה.
אני יכול להציע עזרה?
אולי. אלה ריסי ננו-גריפ החדשים.
אני סטייליסטית בברגדורפ'ס
אז אני מקבלת דוגמיות של כל מוצרי היוקרה.
המוצר הזה מקבל כוכב אחד.
את מסכימה שאני אנסה? -בטח.
אני אהיה מאוד, מאוד זהיר.
הנה.
איך זה?
הרבה יותר טוב.
היי, סליחה על ההפרעה, אבל הרבה אנשים מחכים לך.
טוב, אחרייך. -לא, אחריך.
"היא מציצה מהמעמקים.
"לו רק היה מושיט אליה יד,
"הכישוף היה נשבר.
"אבל במקום זאת, הוא פנה לאחור.
"היא קראה אליו במילותיה הטבועות,
"בעודו נעלם בינות לצללים הטחובים.
"פרק שמיני.
"הלילה הראשון אותו בילתה לבדה היה הנורא מכולם."
- שני לבבות איריים פול קנדי -
בבקשה, גרטרוד. איזה שם יפה, אגב.
תודה, פול.
טוב, אז איך אתן מכירות? -אנחנו חברות מהלימודים.
אני תמיד אהבתי לקרוא.
מה? זאת אני.
את רוצה שאחתום לך על הספר? -כן.
ודאי.
בבקשה. -זה אגם אמיתי?
כן. הוא באירלנד, לא רחוק מהבית של המשפחה שלי.
אני אשמח לראות אותו פעם.
גם אני אשמח אם תראי אותו פעם.
הסיפורים שאתה כותב מדהימים. אני מוכנה להקשיב להם כל הלילה.
זה יהיה אדיר, לא?
למרבה הצער, יש לפול מסיבת עיתונאים בבוקר.
חשבון, בבקשה.
הבר חופשי. -לא הוא לא.
היה מדהים.
יכול להיות שזה היה הלילה הכי מדהים בחיים שלי.
נראה שאת ופול ממש מסתדרים.
כן, כאילו שנוצר בינינו קשר מיידי.
אסור לך לקחת את זה ברצינות. פול מפורסם.
הוא רגיל לגרום לאנשים להרגיש מיוחדים. -הוא חתם לי על הספר.
הוא חותם על הרבה ספרים.
עם מספר טלפון?
- אשמח להיפגש, פול -
זה רק מספר טלפון, לא הצעת נישואים.
לא ייאמן שפול ואמה מתחתנים!
זה קרה כל כך מהר.
כמו צליפת שוט.
ברוכות הבאות לאירלנד. -תודה.
כמעט סיימנו. רק עוד מזוודה אחת. -פול, גם זאת שלי.
בבקשה. -הבאת מספיק מזוודות, אמה?
אני מתחתנת, הת'ר.
לא תאמיני כמה פעמים אני אצטרך להחליף בגדים.
סליחה, גברת.
מאדס! -סליחה.
את בסדר? -בטח.
מאדי, לקחת את המזוודה שלך?
כמעט.
אז ניפגש בחוץ, בסדר? -בסדר.
אם תצטרכו אותי בעבודה ההיא, אני זמין בהודעה של רגע. בסדר?
יופי. בסדר. בטח.
כן.
סליחה, היא שלי.
לא, אני חושש שהיא שלי.
היא דווקא שלי.
רגע, יש פה איזו אמריקאית שמנסה לגנוב לי מזוודה.
לא, אני מנסה לקחת את המזוודה שלי.
אם רק תסתכלי על התגית, את תראי.
אני לא צריכה. אני מכירה את המזוודה שלי. תעזוב אותה.
אני לא אעזוב את המזוודה שלי.
הנה, חצאית המשבצות האהובה עליי.
אתה בטוחה שזאת המידה שלך?
אני מצטערת מאוד.
זה בסדר גמור. זה יכול לקרות לכל אחד.
אם כי אני חושד שזה קורה לך יותר מאשר לרוב האנשים.
תיהני מהביקור.
- מזוודות אבודות -
מאדי, הנה את.
סוף סוף הצלחתי להעמיס את כל המזוודות של אמה למכונית.
אולי איאלץ לשבת על הגג.
לא ייאמן שזה באמת קורה. -אני יודעת. איך אתה מרגיש?
אין חרטות, נכון? -אצלי? אף פעם.
אין לי איך להודות לך על זה שהכרת לי את אמה.
Irish Wish subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.