Wu Assassins

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

CHORVATSKO 3:13 RÁNO

Něco zajímavého?

Zaplatil jsem za něj v aukci jeden a půl milionu.

Ukazatel do posmrtného života.

Tři tisíce let starý.

Alespoň to říkají.

Jeden a půl milionu.

Byl podhodnocený.

Na tom nesejde.

Ukažte.

Na vítěze.

Dokonalý způsob, jak strávit...

třináct hodin.

No, je to součást setu.

- Co? - Váš ukazatel. Ta relikvie.

No, předpokládám, že cesta do posmrtného života nebude přímá.

To mi budete muset říct vy.

Sbohem, slečno Jonesová.

Po mně potopa.

Jdeš pozdě.

Pořád čekáte.

Užij si tuhle výsadu, dokud můžeš. Nebudeš ji mít dlouho.

Triáda mě teď následuje.

Protože sloužíš McCulloughovi.

Máte to spočítané.

Jen trochu ochutnáš moc a už myslíš, že jsi nedotknutelná.

Někteří jsou mi stále loajální.

Ale k věci. Co McCullough chce?

Vyjednávání.

Kaiovi přátelé jsou zkažení.

V téhle rovnici už nemá páku.

Jenny Wah je ohnivý Wu.

Její bratr, Tommy, má na kahánku.

A tu policajtku převzal kovový Wu.

Pokud ještě chce vidět své přátele...

bude Kai muset udělat to, co McCullough chce.

Vy jste se rozhodl...

a budete trpět.

Mluvíš jako někdo, kdo nemá žádnou vizi.

Až vás příště uvidím...

tak vás zabiju.

Hele, nemůžeme změnit, co se stalo, když jsme byli pryč.

Musíme vyřešit to, co se děje právě teď.

Proč to pořád probíráme? Připadá mi to jasné.

Dáme mu, co chce.

Vezme si tu zemní věc

a on ať si s ní dělá, co chce. Hlavně, že nám vrátí přátele.

Už jsem řekl, že to se nestane.

- Proč? - Budeme mrtví. Kai nesmí souhlasit.

Jak to tedy chceš udělat?

- Počkáme. - Počkáme?

On má v ruce všechna esa!

- Ne to, které potřebuje ke zničení světa. - Kaii...

Vím, že jsem v tomhle nadpřirozenu nováček,

ale taky vím, jak vyjednávat, jasný? Potřebuješ zaujmout postoj.

Ty žádný nemáš.

Zabití McCullougha je problém na zítra. To chápeš, ne?

Já tě znám a pokud teď neuděláme všechno, co je v našich silách,

abychom zachránili naše přátele, nikdy si to neodpustíš.

Tady Alec McCullough.

Mám to potěšení mluvit se zabijákem Wu?

Ano.

A chápeš, jaká je situace?

Ano.

Dobře.

Mám, co chceš

a ty máš, co potřebuji.

- Ano. - Takže mi dej zemního Wu

a všichni se můžou vrátit ke svým milujícím rodinám.

Ano?

Zemní Wu je mrtvý.

Tak mi přines Wu Xing.

Ne.

- Ne. - Ale no tak.

Ne?

„Ne“ tvé přátele nezachrání.

Takže se zkus ještě zamyslet...

To je vše?

Co to, kurva?

Kdo jsi?

Služebník Dao.

Jako ty.

Viděl jsem tvou tvář...

- na své. - Vskutku.

Jsem jeden z 1 000 mnichů, kteří tě chrání.

Asi by se dalo říct...

že jsme zabijáci Wu.

Kde je Ying Ying?

Ying Ying je ve tvé minulosti.

Tak, jak ti řekla.

Teď čelíš budoucnosti.

Dřevěný Wu chce ovládnout svět.

Ne. Chce se shledat se svojí rodinou.

Alespoň mi to řekl. Je to možné?

Musel by se nejdřív dostat sem.

Ale to je nemožné.

Jak víš...

sem se může dostat jen Vyvolený.

Co kdyby se sem dostal?

Brána. Ta je jediným pojítkem mezi tvým časem a tímto místem.

A toto místo je jediným pojítkem mezi Alecem a jeho minulostí.

Pokud by se sem dostal,

jeho přítomnost by narušila plynutí Dao.

Čas, prostor, realita.

To vše jako řeka plyne skrz Dao.

- Následky by byly... - Zlé.

Katastrofální.

Každý okamžik, který by Alec strávil mimo čas,

by víc a víc narušoval Dao.

Ničil rovnováhu vesmíru.

Musíš ho zastavit, Kaii.

Jak to mám udělat?

Je jen jediný způsob.

- Zabij ho. - Co děláš, kámo?

- To bylo vyjednávání. - Vyjednávání? Zabil...

Musím McCullougha zastavit!

Dobře.

Co potřebuješ?

Armádu.

Získej zpátky Triádu.

Jdeme.

Hele.

Musíme si promluvit.

Zabiják Wu jsem já.

- Ne ty. - Co to meleš?

- Co má bejt? - Tohle padá na mou hlavu.

Možná tomu vůbec nerozumím. Možná nesouhlasím s tím, jak to vedeš,

ale jsem tady.

Což neznamená, že si nebudu všímat blbostí.

A jen abys věděl, Strýčkovi Six nevěřím. Vůbec.

Děkuju.

Za co?

Žes ho nezabil.

Zasloužil si to.

Po tom, co nám udělal.

Možná.

Ale stejně jsem rád, žes to neudělal.

Můžu na slovíčko?

Au!

Nic nestimuluje růst tak dobře, jako dobrá spálenina.

Tohle budeš chtít slyšet.

Mám, co chceš

a ty máš, co potřebuji.

Takže mi dej zemního Wu

a všichni se můžou vrátit ke svým milujícím rodinám.

Zemní Wu je mrtvý.

Jo, tohle je ta dobrá část.

Tak mi přines Wu Xing.

Ne.

Ne?

„Ne“ tvé přátele nezachrání.

Takže navrhuji, abys přehodnotil své...

No...

očividně je ochotný tě obětovat kvůli svému vznešenému úkolu,

který mu zadalo tisíce let mrtvých 1 000 mnichů.

Tohle je větší než já.

Kai to ví.

- Překvapuje mě, že ty ne. - Ne.

Víš, ty představuješ vše, co se snaží zachránit.

Jen díky myšlení v malém dokážeme dosáhnout velkého.

A já jsem si jistý,

že nakonec dojde ke stejnému závěru...

Až nadejde čas.

Bohužel, čas teď není na naší straně.

Říká muž, který si užívá nesmrtelnosti?

Slečno Wah.

Potřebuji vás...

abyste přesvědčila pana Jina, aby mi vydal zemní Wu Xing.

Neznáš ho tak jako já.

Takže jsi připravená obětovat svého drahého bratříčka?

Kvůli tomu bláznivému úkolu?

Protože...

já ho zabiju, Jenny.

Co po mně žádáš, je nemožné.

Aha, chápu.

Přijde čas...

kdy slova ztratí svůj význam.

Takové slovo je pro mě třeba... „nemožné“.

Já to viděl.

Jak se tenhle svět protlouká stovky let.

Nemožné pro mě znamená nevyhnutelné.

Překonání oceánů.

Dobývání kontinentů. Léčení nemocí.

Opuštění Země a chůze po jiných planetách.