Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

‫لنشتر دونات في طريق عودتنا.

‫- ألا تحاولين فقدان الوزن؟ ‫- "واتاري"، ألن تنضم إلى أي ناد؟

‫عليّ الاعتناء بأختي، لذا…

‫وهل ما زالت صغيرة؟

‫إنها في الصف الرابع. ‫لذا أجل، المعذرة يا رفاق.

‫الصف الرابع…

‫ذريعة الأخت الصغيرة مجدداً.

‫لقد تذرّع بها أيضاً ‫عندما دعوناه إلى قضاء الوقت.

‫سمعت أنه يصحبها من المدرسة وإليها

‫منذ انتقاله إلى هنا.

‫أهو "سيسكون"، أي مهووس بأخته؟

‫أسمع نميمتكم يا رفاق.

‫"(ناوتو واتاري)، السنة الثانية، في الـ16"

‫- لا بأس، فقد اعتدتها. ‫- "ناوتو".

‫أردت سؤالك عن شيء.

‫"(شيغينوبو توكوي)، ‫السنة الثانية، في الـ16"

‫فهل نتحدث قليلاً؟

‫إن كنت ستحجم عن النوادي، ‫فما رأيك بمجموعة غير رسمية؟

‫مجموعة من أي نوع؟

‫لم نقرر بعد.

‫يبدو ذلك مسلياً، لكن…

‫إنني أعتني بأختي الصغيرة، ‫وقد أمتهن وظيفة بدوام جزئي.

‫"لا تُشترط الخبرة"

‫أظن أنه من الرائع أنك تهتم بعائلتك.

‫إنني مقرّب من جدّي، لذا أتفهّم وضعك.

‫إنك الوحيد الذي لا ينعتني بـ"سيسكون".

‫"واتاري كن"!

‫"إيشيهارا سان"!

‫"(يوكاري إيشيهارا)، ‫السنة الثانية، في الـ16"

‫أبوسعك الانضمام إلى اجتماع اللجنة اليوم؟ ‫لقد وضعنا خطة لبناء حوض زهور.

‫وأردت مناقشتها معك.

‫اليوم، أنا… مشغول مع أختي.

‫لا بأس إن كنت مشغولاً.

‫لكنني تغيبت الأسبوع الماضي أيضاً…

‫أتفهّم وضعك.

‫إن منزلي على مقربة من منزلك، لذا…

‫سأعطيك ملاحظات اليوم في طريقي إلى البيت.

‫لكن، مع ذلك…

‫لا عليك، اتفقنا؟

‫بالتوفيق مع أختك يا "أوني سان".

‫كم يريح حضورها النفس!

‫حياتي اليومية تتمحور ‫حول أختي الصغيرة، "سوزو".

‫تفضلي.

‫مرحى! طبق عجة!

‫"(سوزوشيرو واتاري)، الصف الرابع، في الـ10"

‫بالأحرى طبق "أومورايس" غير متقن.

‫إنه لذيذ!

‫"سوزو"، هناك حبات أرز على وجهك.

‫بئساً.

‫ذكريني كم أصبح عمرك منذ الشهر الماضي؟

‫عمري 10 أعوام!

‫حسناً، حان وقت التنظيف.

‫"تامايو سان".

‫"(تامايو واتاري)، في الـ28"

‫يزداد شبهك بوالدك مؤخراً، وهذا مزعج.

‫"(سوكيكيو)، عمره عام"

‫وهل هكذا تحيينني!

‫ما أسعدني بكون "سوزو" تشبهك.

‫ما عدا أنها قصيرة مثلي.

‫من فضلك لا تذكري ذلك أمام "سوزو".

‫مصروفك الشهري.

‫عجباً، أليس هذا مبلغاً كبيراً؟

‫كان عيد ميلاد "سوزو" الشهر الماضي، ‫فربما بوسعك إهداؤها شيئاً ما.

‫بصراحة…

‫يبدو هذا وكأنني أعطي أخي الكبير مالاً،

‫مما يبعث على البهجة بشكل غريب.

‫ذلك مريب!

‫ما الذي وقع بالضبط بينك وبين والدي؟

‫أعني، شكراً جزيلاً لك.

‫إن "تامايو سان" شديدة الغموض.

‫أظن أنها تملك هذا المنزل،

‫لكنها تقضي معظم اليوم منعزلة في غرفتها،

‫ولا أراها تذهب إلى العمل بتاتاً.

‫طابت ليلتك.

‫طابت ليلتك.

‫"أوني تشان"، ساعدني في تصفيف شعري.

‫عليك التوقف عن الاعتماد عليّ ‫في كل صغيرة وكبيرة.

‫إلى متى تظنين أنني سأستمر في الاعتناء بك؟

‫حتى أشيخ!

‫إنك تتصرفين بسخف.

‫لكن ليس بوسعي العيش بدونك يا "أوني تشان".

‫فنحن الاثنان من بقي من العائلة.

‫صحيح.

‫تُوفي والدانا قبل عامين.

‫وأنا وأختي

‫تركنا البيت الذي عشنا فيه ‫في مقاطعة "شينشو"،

‫متنقلين من قريب إلى آخر.

‫قبل شهر، انتقلنا إلى ضاحية في "طوكيو" ‫لنعيش مع عمتنا.

‫الوقت يداهمنا.

‫ما أهدأ الجو هنا!

‫هدوء يفوق الوصف!

‫انظر! ذلك فول الـ"إداماميه"!

‫إنني مندهش من معرفتك ذلك.

‫اعتادت والدتي زراعته في الماضي، صحيح؟

‫ذلك صحيح.

‫هل هناك شيء كنت ترغبين في الحصول عليه؟

‫لماذا؟

‫كان عيد ميلادك في الشهر الماضي، ‫ولم أهدك شيئاً، لذا…

‫رباه، لي هدية؟

‫- لنشتر شيئاً بعد المدرسة. ‫- حسناً!

‫"سوزو"…

‫خير لك أن تعودي اليوم بعد المدرسة ‫إلى البيت مباشرةً.

‫حسناً.

‫كم يريح حضورها النفس!

‫انس أمرها.

‫أعرف.

‫لأن فتاة مثلها بعيدة عن متناولي.

‫بلغني مؤخراً

‫أنها رفضت عرضاً للظهور ‫في دليل وطني للـ"بيشوجو"، أي الفاتنات.

‫لا أدري ما ذلك، لكنه يبدو شأناً مذهلاً.

‫بالحديث عن الـ"بيشوجو"،

‫فقد انتقلت طالبة فاتنة ‫إلى الفصل المجاور لنا في الأسبوع الماضي.

‫أظن أن اسمها كان… ‫"ساتسوكي تاتشيبانا" أو شيء هكذا.

‫"ناو كن"…

‫"ناو كن"،

‫"ناو كن"،

‫"ناو كن"!

‫ماذا تريدين بالضبط يا "مخربة الحديقة"!

‫إذن تتذكرني. مرحى!

‫أنا "ساتسوكي تاتشيبانا". ‫وقد افترقنا منذ 6 أعوام.

‫"(ساتسوكي تاتشيبانا)، ‫السنة الثانية، في الـ16"

‫لست مضطرة إلى التعريف عن نفسك!

‫لقد كنت تتبعينني طيلة الصباح، أليس كذلك؟

‫بل كنت أتبعك منذ أول يوم ‫انتقلت فيه إلى هنا.

‫بجدية؟

‫لم أسامحك على تخريب حديقتنا قبل 6 أعوام.

‫أعتذر… عن تتبعي لك طيلة هذا الوقت.

‫وعن ذلك فحسب تعتذرين!

‫هناك أمر مهم ‫أحتاج إلى التحدث معك عنه يا "ناو كن".

‫المعذرة فأنا مشغول.

‫ما أحقرك يا "ناو كن". ‫فقد كنت شديد اللطف معي فيما مضى.

‫لأن اختفاءك المفاجئ من حياتي أثّر فيّ.

‫لن أخلي سبيلك حتى تسمع ما لديّ.

‫حسناً، لك ذلك! خلي سبيلي أولاً! ‫إذ ستكسرين أضلعي!

‫عُد إلى هنا!

‫ما الذي أرغب فيه… هذا قرار عسير.

‫بعدما ننتهي من تغطيتها، ‫سنتناول بعض الوجبات الخفيفة.

‫مرحى!

‫سأساعد أيضاً!

‫هذه هي.

‫- "سوزو"! ‫- "أوني تشان"!

‫"ناو كن"،

‫- "ناو كن"! ‫- "أوني تشان"، من تلك الفتاة؟

‫- "ناو كن"! ‫- لا تلتفتي وراءك! إياك أن تجرؤي!

‫من كانت تلك الفتاة؟

‫لا أحد… لست بحاجة إلى القلق بشأنها.

‫اسمع، كنت أفكر فيما أرغب في الحصول عليه.

‫صحيح، هات ما عندك.

‫ستحب هذه الفكرة.

‫أريد حديقة!

‫ماذا؟ حتماً لم أسمعك بوضوح.

‫حديقة! أود زراعة بعض الخضراوات ‫معك يا "أوني تشان"!

‫تلك فكرة رائعة، لكننا لا نملك أرضاً.

‫اشتر لي أرضاً إذاً!

‫"سوزو"، ليس ذلك بالسهل…

‫قلت إن بوسعي الحصول على أي شيء ‫حتى وإن غلا ثمنه!

‫ماذا عن استغلال فنائي؟

‫فهو فارغ، ولا أمسه أبداً.

‫ماذا؟

‫لكنه مليء بالأعشاب الضارة.

‫لكن…

‫لا تتردد أيها الطفولي. كم هذا مزعج!

‫الوضع أسوأ مما خلته.

‫هل بوسعنا زراعة خضراوات ‫في هذا الفناء الفوضوي؟

‫ما رأيك في أن نحاول؟

‫حسناً!

‫"ناو كن"، وجدتك.

‫كان منزل "واتاري كن" بالقرب من هنا.

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫قلت إنني بحاجة إلى التحدث معك، هل تتذكر؟

‫وما ذلك الذي تحملينه!

‫انظر إليه جيداً…

‫ابتعدي عن "سوزو"! غادري فوراً!

‫لا أعرف أي ضغينة تضمرينها تجاهي،

‫لكنني أوشك أخيراً ‫أن أعيش حياة طبيعية هنا مع "سوزو"!

‫"ناو كن". لقد أسأت الفهم.

‫وإن كانت الكلمات لن تصل إليك…

‫إنها تقبّلني بعمق.

‫هذا في الواقع، بدأ يُشعرني بشيء من الراحة…

‫لقد مت.

‫إن التقبيل يجعل من الصعب عليك ‫أن تتنفس، أليس كذلك؟

‫يا "ناو كن"؟

‫"ناو كن"…

‫ماذا؟ كنت أختنق في الفناء…

‫شقي منحرف.

‫سأقوم بطردك في المرة المقبلة ‫التي تتبادلان فيها القبل في فنائي.

‫تذكّر ذلك!

‫كانت تراقبنا!

‫لقد أسأت الفهم.

‫فعلاقتي بها ليست من ذلك النوع بتاتاً.

‫سأتولى أمر الحديقة بمفردي.