Altered Carbon

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EFTER ROMANEN AV RICHARD K MORGAN

Det första du får veta är att inget är som det verkar.

Strunta i dina antaganden.

Lita inte på nåt.

Det du ser, det du hör,

det som sägs, det du tror att du minns...

Låt upplevelsen skölja över dig.

Absorbera den som en svamp.

Förvänta dig inget.

Bara då kan du vara beredd på allt.

Jävlar.

Jävla benfragment. Jag får alltid stickor.

-Vilka är de? -Vem bryr sig? Vi får betalt.

Har du alltid varit en skitstövel?

Varje fodral, varje gång.

Vad är det?

s pretorianer, 12. Dödligt beväpnade.

Ser du genom väggar nu?

Tre sekunder eller mindre. Skynda!

Du är inte din kropp.

Du ömsar den som en orm.

Lämnar den, glömd, bakom dig.

Det enda sättet att lära sig är genom att se på.

Det var inte med i kursen.

Det kommer att bli bra.

De kan knappt gå, så dra upp honom.

Jag får skiten över mig.

Du vänjer dig. Dekantera.

Vi har fyra till på en timme.

Jag mår illa.

Vänta tills du drar ut navelsträngen.

Så här. Dra snabbt och hårt.

Vad fan? Är det normalt?

Ingen panik. Ibland hoppar de.

Hans fodral dog våldsamt.

Ner!

-Det kan inte vara rätt. -Jodå. Sätt honom upp.

-Gör det själv. -Okej, nu räcker det.

Fan!

Vi behöver hjälp. Hjälp!

-Du bröt min näsa. -Hjälp! Vi behöver hjälp!

Den jäveln blev galen.

Vi söver dig om du inte lugnar dig.

-Jag blöder! -Håll käften!

Bäst du lugnar dig.

Hur länge har jag varit borta?

HEMLIGSTÄMPLAT

KOVACS, TAKESHI TILLFÄLLIGT FODRAL

-Vem i helvete är han? -Hur jävla länge?

Tvåhundrafemtio år.

Ge mig en spegel.

Det finns inga. Du måste vänja dig.

Du riskerar ett sammanbrott.

Han är redan psykotisk!

Ge mig en spegel!

Du dödade mig nästan.

Jag hatar att bli skjuten.

Var är jag?

Alcatraz-fängelset. Bay City.

Vilken planet, geniet?

Jorden.

Var är duschen?

En sak kan jag lova.

Att komma tillbaka från de döda suger.

Varenda gång.

Välkomna till Alcatraz.

Ni har slutfört er fängelsedom.

Ni är inte längre i kroppen som ni kom hit i.

Nu när ni har betalat er skuld

har ni omplacerats i en av vårt tillgängliga urval av fångar.

Ni kan känna er förvirrade eller konstiga.

Ni borde ju egentligen inte vara här.

Förvirring, visuella och hörselhallucinationer,

till och med minnesförlust är normalt.

Var lugna. Det här mötet kommer att svara på alla era frågor.

Det här är en hjärnbarkstack.

Som protektoratmedborgare

fick vi alla en inplanterad i ettårsåldern.

Härinne finns en människas medvetande, kodat och lagrat som DHF.

Digital mänsklig last.

Medvetandet kan laddas ner i valfria stack och fodral.

Det kan överföras till ett fodral var som helst i den koloniserade världen.

Ett fodral går att ersätta.

Men om er stack förstörs, då dör ni.

Man kommer inte tillbaka från slutlig död.

Chefen vill träffa dig.

Så undvik hårda slag mot hjärnbasen

och energivapenskott mot huvudet.

När du vaknar är världen inte som den var.

Och inte du heller.

De har glömt vem och vad vi är.

Få dem att minnas.

Släck den.

Jaha...

Delar av din journal är förseglade.

Vad finns det här?

Spionage, terrorism, brott mot staten,

och fler mord än jag kan räkna.

Takeshi Kovacs.

Du är gripen för förräderi mot protektoratet.

Du jobbar för Quellcrist Falconer.

Jag jobbade inte för henne. Det var mer som ett självstyrt kollektiv.

Var tyst, din förrädare,

annars sätter jag en kula i dig.

Din idiot.

Det var ett tag sen, Jaeger.

Jakten är över.

Ge mig en ursäkt.

Du får inte göra mig till martyr,

så var en duktig liten soldat och ta in mig.

Fodralet kört, stacken intakt.

Vem är subban?

Ingen. Bara en lokal legosoldat.

Hon vet inte ens vem jag är.

Om du hade varit respektfull hade hon levt.

Och när de grep dig till slut

mejade du ner din egen partner.

Enligt rapporten sköts hon bakifrån...

Förutom allt annat är du en ynkrygg.

Har du inget att säga?

Ursäkta, jag väntade på en fråga.

Det var en monolog ett tag, så jag slutade lyssna.

Här är ditt frigivningsdokument

som bekräftar att din DHF fraktades från Millsports högsäkerhetsfängelse,

anlände hit intakt och placerades i den kroppen,

som kom utrustad med militär neurachem och stridsmuskelminne.

Du har fått kläder och instruktioner

när det gäller Bancroft Industries,

som har leasat dig.

Således är du Laurens Bancrofts egendom under hyrperioden.

Egendom? Mina rättigheter då?

Du har inga.

Om du inte följer reglerna förlorar du genast fodralet

och återvänder hit

för att avtjäna resten av straffet som inte verkar ha ett slutdatum.

Du kommer att sabba det.

Göra nåt våldsamt, skada nån, döda nån.

Jag känner människor som dig.

Det finns inga som jag.

Inte nu längre.

Det kommer att finnas platser där de väntar. De som lämnats.

De väntar på att få se sina vänner, älskare, föräldrar och barn komma tillbaka

i obekanta kroppar från den digitaliserade exilen.

De ser in i främlingars ögon

och söker en glimt av den saknade.

Mamma?

Cindy?

Kristin Ortega.

Jag ska köra dig hem till Bancroft.

Välkommen till Bay City.

Hallå!

Vad har ni gjort med vår dotter? Cindy är sju!

Ni får det som finns.

Hon mördades i en smitolycka. Hon ska få ett gratis fodral.

Det där var gratis.

Betala för en uppgradering eller återlämna henne.

Pappa, skicka inte tillbaka mig till mörkret.

Ett barn i den kroppen?

Det är offerupprättelse.

Staten ger dig vad de har.

Trasig skit som det där.

Fängelset hyr ut de bra fodralen med vinst.

Vad humant av dem.

-Är det fel? -Okänt där jag kommer ifrån.

Och var är det?

-Ja! -Vad pågår här?

Ni kommer att brinna!

-Ja! -Låt de döda tala!

Ingen omladdning!

Kom inte tillbaka!

Låt de döda tala!

Ingen omladdning!

Du blir inte förlåten.

Kom. Vi går.

Gud står till doms över dina synder!

Det lär ta ett tag.

Anderäddare och himlenanhängare.

653 misslyckades, ändå slutar de inte skrika.

Vad var 653?

Mordoffer skulle laddas om och vittna mot sina mördare.

Varför inte, om de såg morden?

Ärkestiftet erkänner bara ett fodral.

När det dör och man laddas om,

om så bara för att identifiera mördaren, så hamnar man i helvetet.

Vad sägs om det?

Att ingen i ärkestiftet har blivit mördad.

Du skulle tvunget vara en idiot.

Håll dig nere, Kovacs.

Dra åt helvete!

Jag sa håll dig nere.

Vad satt du inne för?

Lite av varje.

Sprängde saker och dödade folk.

Vissa måste bara dö.

Hur bestämmer du vilka de är?

Det beror på dagen och humöret.

Interstellär diktatur, folkmord, folk som pratar för mycket.

Just nu känner jag mig fientlig mot Laurens Bancroft,

-vem fan han än är. -Kom igen.