Machete Kills

Tại 1 miền đất ngoài vũ trụ,

Trong 1 thế giới bị đày đọa,

Là quê hương của anh hùng của chúng ta.

Họ gọi anh ấy là Machete!

Họ biết mục đích của anh ấy là gì.

Chúng tôi cần 1 lãnh tụ, chúng tôi cần 1 cuộc cách mạng.

Chúng tôi cần anh Machete!.

Anh giúp chúng ta giữ vững niềm tin.

Chuyện này ra ngoài vòng kiểm soát rồi.

Bệnh đã lan tới thiên đường.

Thiên đường sẽ giáng xuống đây thôi.

Machete ra tay chặn kẻ xấu lại.

Diễn viên chính Danny Trejo và Michelle Roriguez.

Tới giờ diễn rồi.

Hoa hậu là đây.

Với Justin Beiber là người máy.

Và Lady Gaga trong... bất kì vai nào cô ấy muốn.

Với khách mời đặc biệt:

Leonardo DiCaprio trong vai Người đàn ông đeo mặt nạ bạc.

Diễn viên có chút thay đổi sau đó.

Machete. Ra tay lần nữa

Ngoài không gian.

Bộ phim đã được xếp hạng X vì những cảnh sử dụng thuốc lá,

tình dục, ngôn ngữ dung tục và bạo lực ngoài hành tinh.

Biên giới Arizona-Mexico.

Họ đâu rồi?

Bỏ súng xuống. Cảnh sát đây, các người đã bị bắt.

- Nằm yên đấy. - Biên phòng ư? Chuyện quái gì thế?

Anh nghĩ là chuyện gì? Quì xuống đất đi.

Cưng à, em cầm nổi cây súng không vậy?

Đừng gọi tôi là cưng.

Di chuyển là tôi bắn ngay!

Các người không có quyền, chúng tôi là quân đội!

Các người bán súng của quân đội cho băng đảng ma túy.

Anh thật sự nghĩ chúng sẽ trả tiền cho anh sao?

May cho anh là chúng tôi bắt trước đấy.

Chúng tới rồi.

- Có chuyện gì thế? - Chúng tôi bị bắt rồi.

Chỉ vì các người đến trễ!

Dọn sạch chúng đi.

Tôi biết anh. Anh là Machete. Kẻ thù của các băng đảng.

Hôm nay là ngày may mắn của tôi. Kẻ nào giết được

1 huyền thoại, thì chính hắn sẽ trở thành huyền thoại.

Ta phải đi thôi.

- Đi thôi. - Không, đây không phải 1 sự trùng hợp đâu.

Những người này không đến đây chỉ vì vài...

... kẻ nhãi nhép này. - Không đáng đâu, đi thôi.

Anh là người dạy tôi rằng pháp luật và công bằng luôn giống nhau.

Phải chặn họ lại.

Tôi ước gì cô chưa thấy cái này.

Lí lịch của anh ấn tượng đấy.

Chắc có người phải gọi anh là sư phụ trong nghề giết chóc nhỉ.

Tôi chắc anh tự cho mình là Độc cô cầu bại đúng không?

Nhất là khi giờ tôi đang có thông tin

24 xác của tụi mafia trên bàn làm việc đây.

Có tin cho anh đây, đồ Mễ,

Có những kẻ bảo thủ, có những kẻ giống Beyonce,

có những kẻ tóc đỏ và có những người hành pháp.

Người hành pháp không thích tụi nhập cư làm càn trên đất của họ.

Nói "Amen" cho câu đó nào Clebourne.

Amen.

Tin xấu đây Taco,

tôi là người duy nhất duy trì trật tự ở đây,

Vì anh vừa giết mất 1 cảnh sát liên bang, tôi sẽ phán quyết anh tôi chết.

Tôi không giết cô đấy.

Nói sao cũng được, tôi không để tâm tới chi tiết đâu.

Cảnh sát Clebourne.

Chết tiệt.

Họ nói anh ta không thể bị giết đó sếp.

Không gì giết được anh ta cả.

Vớ vẩn, hắn chỉ là có cái cổ cứng thôi.

Thưa sếp, là điện thoại của sếp.

Chắc là thị trưởng đấy.

Là Tổng thống ạ.

Vâng.

Tất nhiên thưa Tổng thống.

Tôi là Machete.

Machete,

chào mừng tới Nhà trắng.

Rất mừng là chúng tôi tìm được anh đúng lúc.

Đôi khi lòng hiếu khách của người miền Nam không được tốt lắm.

- Sao tôi lại ở đây? - Đi thẳng vào vấn đề.

Tôi thích thế.

Không nói nhảm nữa. Tôi cũng không phải người thích nói nhảm.

- Vậy, nói thật với anh... - Kiếm người khác đi.

Chúng tôi cần anh Machete.

Chúng tôi có 1 vấn đề lớn ở đây. Có 1 tên mafia, Marcos Mendez,

giờ chuyển thành nhà cách mạng nửa mùa.

Hắn điên thật rồi.

Hắn có 1 tên lửa nhắm tới Washington, hắn sẽ khai hỏa nếu chúng tôi

không đưa quân đánh Mexico, dẹp lũ buôn ma túy và chính phủ tham nhũng.

Chuyện này có liên quan gì tới tôi?

Ngoài chuyện tên lửa ra thì,

chúng tôi không thể đồng ý với hắn.

Nhưng anh hiểu Mexico, anh là người Mexico.

Tôi muốn anh xuống đó, tìm ra Mendez và kiểm tra xem.

Nhưng nếu điều hắn nói là thật thì,

giết hắn đi.

Tôi không hứng thú.

Đồ khốn, tôi không hỏi xem anh có hứng thú không, tôi là Tổng thống Mỹ!

Tôi không hút.

Tôi có thể gửi anh lại cho gã cảnh sát đó để hắn muốn

treo anh cao thấp tùy thích.

Nhưng nếu thế có lẽ anh sẽ không để hắn sống.

Anh biết đây là gì không? Báo cáo tội phạm.

Nếu anh làm điều này cho chúng tôi, nó sẽ biến mất.

Quá khứ của anh không còn nữa.

Đổi lấy công việc này, tôi sẽ cho anh 1 cuộc sống trong sạch,

anh không cần phải lo toan kí giấy tờ này nọ...

chỉ cần tôi đóng dấu thế này, giờ anh đã là công dân Mỹ thật sự.

Tôi đã cứu anh khỏi rắc rối của anh, giờ hãy cứu tôi.

Hãy làm điều đó vì đất nước anh. Vì đất nước mới của anh.

Đây sẽ là điều cô gái đã chết muốn anh làm, đặc vụ Sartana ấy.

Nếu anh không muốn làm cho tôi, Machete, hãy làm vì cô ấy.

Hãy liên lạc với đặc vụ ở San Antonio,

cô ấy sẽ thông tin cho anh và đưa anh qua biên giới.

Đất nước này dựa vào anh, Machete.

Hãy làm cho ra trò.

Kính thưa quí vị xem truyền hình,

chương trình hoa hậu Texas xin giới thiệu:

Hoa hậu San Antonio!

Tôi tin tưởng vào điều gì ư? Tôi tin tưởng vào 1 thế giới công bằng.

Tôi tin tưởng rằng phụ nữ có quyền được chọn.

Chọn gì ư? 1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.

Tôi tin tưởng vào 1 bữa thịt nướng ngon lành và quyền được sở hữu súng.

Hòa bình cho thế giới? Tất nhiên là cũng tốt. Nhưng nếu muốn nói

Bức tường đó chỉ khiến chúng ta

bỏ mặc tình trạng bạo lực xảy ra

dưới đó, và nó chỉ khiến việc bàn về hòa bình thế giới

phù du không kém 1 cuộc thi nhan sắc

Chúa phù hộ Texas!

Tôi nói chuyện với cô được chứ?

Được thôi Sombrero.

Chắc anh là Machete.

Tôi là Blanca Vasquez. Bí danh: Hoa hậu San Antonio.

Tôi sẽ là người hướng dẫn anh làm nhiệm vụ của mình.

Người anh cần gặp, ở đâu, làm gì.

Hiểu chưa? Cố đừng để mùi keo xịt tóc

làm anh sao lãng. Nó là 1 phần vỏ bọc của tôi.

Chỗ này giúp tôi ở gần biên giới hơn và cũng không thiếu thứ gì cả.

Còn hòa bình thế giới thì sao?

Kệ xác nó. Hàng cải tiến đây.

Phản chiếu ánh sáng, cảm nhận thân nhiệt, bắn tự động.

Nhanh tới mức anh không kịp nhảy qua biên giới đâu.

Tất nhiên có qua cũng không thoát.

Hoặc, đây là thứ tôi thích nhất.

Dễ cầm, nổ cách 30 yard, khi anh không để chui vào những nơi khó nhằn.

- Tôi thích cái này. - Frankenstain, hàng công nghệ thấp.

Nhưng đã được cải tiến. Xem như đây là rựa của quân đội.

Machete. (dao rựa)

Nói tôi nghe về Mendez xem.

Marcos Mendez là thằng khùng điên bệnh hoạn nhất tôi từng theo dõi.

Ở miền nam họ gọi hắn là Gã điên Marcos

Từng là trùm 1 băng ma túy. Cho đến 1 ngày hắn thức dậy

và quyết định quay lưng với giới tội phạm

và chiến đấu vì nhân dân. Chúng tôi tìm ra địa diểm

của hắn đâu đó trong 1 khu rừng ở Mexico,

Đầu mối duy nhất là át chủ bài này:

Gái điếm, tên là Cereza. Tìm ra cô ta thì sẽ tới được Mendez.

- Làm sao tìm được? - Đã tìm được tất. Thông tin về cô ta có hết trong này.

Khoan... trước hết, tôi cần 1 thứ từ anh.

Ngay cả ở đây người ta cũng đồn về Machete.

Người đàn ông đích thực, 1 huyền thoại. Giờ tôi đang được gặp thần tượng,

Tôi vừa mất người thân.

Sao anh không để tôi giúp xoa dịu 1 chút?

Đeo kính 3D của bạn vào ngay!

Bức tường biên giới Mỹ - Mexico.

Bao lâu thì anh quay lại?

Tôi không hẹn trước được.

Ở dưới đó hỗn tạp lắm, anh phải tự kiếm đường quay lại đất Mỹ đi.

Tôi sẽ thả anh xuống ngay đây.

Đây là điện thoại kèm 1 app đặc biệt.

Đầy đủ tiện nghi, có thể gọi, nhắn tin, tweet...

Machete không tweet!

Bắt đầu từ giờ đi.

- Sẵn sàng chứ? - Lúc nào cũng sẵn sàng.

Anh sẽ cần nhiều may mắn lắm đấy. Mặc dù vào cho đàng hoàng chứ!

Acapulco.

Được rồi, các cô gái xinh đẹp của tôi.

Hôm nay là thứ 5 khuyến mãi, nên khỏi mặc quần lót, giang chân ra,

tra dầu vào, vì ngày mai các cô không đi nổi đâu.

Vì mọi thằng khốn sống ở phía này của thị trấn

sẽ bước qua cánh cửa đó ngay khi mặt trời lặn,

nên đưa họ vào, và lột sạch đấy!

Các quí cô, tất cả họ đều phải trả tiền.

Không có gì là miễn phí cả. Đó là luật của nhà này. Mở cửa trong 5 phút.

Anh đi sớm vậy người đẹp.

Nhưng đến sớm mới có hàng xịn chứ.

- Tôi đang tìm 1 cô gái. - Anh đến đúng chỗ rồi đấy. Chọn đi.

Đây là người tôi muốn.

Tại sao là cô ấy?

- Sở thích cá nhân thôi. - Ngồi chờ đi người yêu.

Tôi sẽ gọi cho ấy cho anh.

- Cô ấy đâu? - Trên lầu, phòng 6.

Đừng đi, anh sẽ chết thôi.

Cẩn thận đấy.

- Anh là ai? - Machete.

Marcos đã kể cho tôi về anh. Anh muốn dùng tôi để tìm ra anh ấy?

Đưa tôi đi, ngay.

Cereza!