And The Oscar Goes To... (And The ഓസ്കാര് Goes To...)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদকঃ অনিক কুমার নাথ
এটি আমার ২য় একক বাংলা সাবটাইটেল।
১ম সাবটাইটেলে আপনাদের কাছ থেকে অনেক ভালোবাসা পেয়েছি।
যার ফলস্বরূপ আমার ২য় বাংলা সাবটাইটেল হতে যাচ্ছে এটি।
আশা ভালো রেটিং দিয়ে সবসময় পাশে থাকবেন।
অ্যান্ড
অ্যান্ড দ্যা
অ্যান্ড দ্যা অ
অ্যান্ড দ্যা অস্কা
অ্যান্ড দ্যা অস্কার
অ্যান্ড দ্যা অস্কার গোজ
অ্যান্ড দ্যা অস্কার গোজ টু
অ্যান্ড দ্যা অস্কার গোজ টু.
অ্যান্ড দ্যা অস্কার গোজ টু..
অ্যান্ড দ্যা অস্কার গোজ টু...
এই মুভির প্রোডিউসার কাছেই থাকে।
তো তিনিই বললেন এখানে কিছু পোস্টার ঠিকমত লাগিয়ে দিতে।
ওহ্হ! ভালো!
ওই বিখ্যাত ডিরেক্টর, এখানে বসেই চা খেতেন।
ওই দিন থেকে তুমিও একটা সুনাম অর্জন করে ফেললে।
সে প্রায়ই এখানে আসত!
কিন্তু সে এখান থেকে বেশ দূরে থাকে এখন।
তো কি হয়েছে?
সে একবার হলেও আসার চেষ্টা করে।
সিনেমার মানুষগুলো কেমন যেন হয়!
সবকিছু পেছনে ফেলে চলে যায়।
ঠিকই বলেছিস!
এই মানুষগুলোর জন্যই ওই ক্ষুদ্রভাবে বেঁচে থাকা মানুষগুলো সফলতা পায়।
কারণ তারা এসব নিয়েই মুভি বানানোর চেষ্টা করে।
কেউ কেউ যুবকদের সফলতাকে কেন্দ্র করে গল্প বানাতে চায়।
কেউ কেউ ওটাতে সফল হয়!
কেউ কেউ হয় না!
আবার কেউ অন্য কাজে ঝুঁকে পড়ে।
আমি জানি আপনি আষাঢ়ে গল্প শুনাচ্ছেন।
কিন্তু একদিন আপনি ঠিকই সততার সাথে বলতে পারবেন যে, ইসহাক ইব্রাহিম আপনার দোকানে প্রায়ই আসত!
কখন আসলি তুই?
গতকাল রাতে।
তোর রুমে আলো দেখেছিলাম।
ভাবলাম তুই হয়তো লিখছিস তাই বিরক্ত করিনি।
কোথায় যাচ্ছিস এখন?
পালা-তে যাচ্ছি একটু।
এক প্রডিউসার আমার গল্পটা পছন্দ করেছে।
আজকে যাচ্ছি তার বউ আর স্ত্রী কে গল্পটা শুনানোর জন্য।
যদি তারা পছন্দ করে ফেলে,
তাহলে সে আমাকে বিকালে কিছু অগ্রীম দিয়ে দিবে বলেছে।
তোর কি খবর?
লেখা শেষ করেছি।
বিকালে তাহলে দেখা হচ্ছে।
দেখা হবে বিকালে!
অল দ্যা বেস্ট!
কি অবস্থা আপনার?
আছি কোনোরকম। যাচ্ছি আমি। শো শুরু হবে একটু পর।
জো কোথায়?
আমরা রাত ৩ টায় বাসায় এসেছিলাম।
সে বাংলা খেয়ে উল্টে আছে।
কয়েকজন চেষ্টা করছে ওকে উঠানোর জন্য।
এমনিতেই দেরী হয়ে গেছে।
এর ঘুম ভাঙ্গা পর্যন্ত যদি অপেক্ষা করি তাহলে..
শো-টাই ভেস্তে যাবে আমাদের।
আমরা এখনো কাউকে বরখাস্ত করিনি।
কোনো ডিরেক্টর যদি নিজে সুযোগ না পায় তাহলে...
সে কেন ইউনিয়নকে দোষারোপ করবে?
ওই ডিরেক্টরকে নিয়ে প্রডিউসার ফোরামেরও একই অভিযোগ ছিলো।
যদিও কোনো বরখাস্ত হয়নি...
তবুও গুজব রটেছে যে আপনি নাকি সবাইকে বলে দিয়েছেন কোনো সহযোগিতা না করার জন্য।
এটা নিয়ে আমি আর কি বলবো?
এগুলো তো সব আপনাদের মনগড়া কথা।
মহিলারা কি এখন ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে নিরাপদ?
শুধু ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির কথা বলছেন কেন?
মহিলারা কি আদৌ কোনো ইন্ডাস্ট্রিতে নিরাপদ?
যে কোনো কিছু খেতে পায়, সে ওই খাবারটা নিয়ে যুক্তি খন্ডায়।
আর যে পায় না সে ওটা কিভাবে পাবে সেটার ধান্ধায় থাকে।
আমাদের সমস্যাটার কি হলো?
আমাদের চুক্তি অনুযায়ী....
আমার তোকে ৫ টা এপিসোড দেয়ার কথা ছিলো।
এখানে ৬ টা এপিসোড আছে। তোর পছন্দ অনুযায়ী নিয়ে নে।
দিন দিন বেশ ভালো ছেলে হচ্ছিস দেখি।
দয়া করে আমার টাকার ব্যবস্থাটা তাড়াতাড়ি করে দে।
আমি বসের সাথে কথা বলেছি এ ব্যাপারে।
স্যার।
চিত্রা আমাকে বললো যে তুমি নাকি আমাদের নতুন প্রজেক্টে থাকছো না।
আমি নিজে একটা মুভি ডিরেক্ট করবো ভেবেছি।
অসাধারণ!
অভিনন্দন!
ধন্যবাদ, স্যার।
কোনো প্রডিউসার পেয়েছ?
আমি নিজেই এটার অর্থায়ন করবো।
খুব ভালো।
আমি জানতাম না যে তুমি অতটা অসমর্থ্যও নও।
তোমাদের এরিয়াতে বিদেশের টাকা বেশি আসে।
না সেটার জন্য নয়।
আমি বুঝতে পারছি না টাকাগুলো সব জলে যাবে কিনা।
তাই ঝুঁকিটা নিজের উপরই নিচ্ছি। যা হবে আমার উপরই হবে।
অল দ্যা বেস্ট!
ধন্যবাদ।
স্যার, ওর পেমেন্ট এখনো ক্লিয়ার করা হয়নি।
আমি সাথিসানকে বলে দিয়েছি। হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
চল কিছু খাই।
তোরা দুজন যা।
এমনিতেই দেরী হয়ে গেছে।
তাহলে চল যাই।
তুইও যাবি এখন? এটা কেমনে সম্ভব?
না গেলে তো তুই আবার তোকে পাত্তা দিই না বলে ঘ্যানঘ্যান করবি।
দেখ কিছু কিছু মুভি কিন্তু আমাদের আত্মবিশ্বাসটা একেবারে নষ্ট করে দেয়।
ঠিকই বলেছিস তুই।
কেউ কেউ তো তা দেখেই কেঁদে দে।
যারা ভালো হৃদয়ের মানুষ তাদের জন্য এটা বেশ বেদনাদায়ক।
-তুই এসব কিছুই বুঝবি না। - তাই না?
দেখ আমি তোকে যা বুঝানোর বুঝিয়েছি।
সিনেমা বানানো কোনো আবেগী কাজ না।
আমি এত বছর ধরে এটার জন্য স্বপ্ন দেখে আসছি।
টাকাতো শুধু এক হাতে থাকে না। এটা ঘুরতেই থাকে এক হাত থেকে অন্য হাতে।
নিরুৎসাহিত করিস না।
যদি মাঝপথে পড়ে যাই, তাহলে একটা সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিস।
তুই শুধু সাহায্যের হাতই পাবি। এর চেয়ে বেশি কিছু আশা করিস না।
কখন ফিরবি তুই?
২ দিনের মধ্যে।
আচ্ছা।
দেখা হবে।
শুভ রাত্রি।
প্রডিউসার আমার কাজটা বাদ দিয়ে দিল কারণ তার স্ত্রী আর ছেলে ওই গল্পটা পছন্দ করেনি।
আমাকে কি দেখতে গোপাল ভাঁড়ের মতো মনে হয়?
প্রডিউসারকে হাতের মধ্যে আনা খুব কষ্টের কাজ ভাই।
তুই যেটা করছিস ঠিকই করছিস।
অন্তত তোর স্ক্রীপ্টতো আর গণধর্ষণের শিকার হবে না।
তুই দেখেছিলি আজ মুভি দেখানো শেষে সবাই কেমন তারিফ করছিলো।
আমরা একজন সিনেমা নির্মাতার জন্য অন্য মহাদেশ থেকে হাত তালি দিচ্ছি।
ঠিক বলেছিস।
এর চেয়ে বেশি একজন ডিরেক্টর কিবা চায়?
এগুলো উপরে তুলে দিন।
যদি বৃষ্টি পড়ে তাহলে তো ভিজে যাবে।
আমি এগুলো সিটের নিচে রেখে দিবো।
আম্মা!
আম্মা!
কিভাবে এলি তুই?
জংশনে নেমে হেঁটে চলে এলাম।
গতকাল রাতে রাস্তায় বাচ্চারা একটা বিষাক্ত সাপ মেরেছিলো।
তোকে চা দিই?
এখন না, আমি একটু ঘুমাবো।
একটু ঠান্ডা পানি মিশিয়ে নাও।
ওভাবে আরাম লাগবে না।
ওকে একটু চা বানিয়ে দে তো।
তুই নাজিমার বিয়েতে কেন এলি না?
ব্যস্ত ছিলাম আমি।
সে তো তোর বোনের মতোই।
তুই কোনো পারিবারিক অনুষ্ঠানে থাকিস?
অন্যেরা কি করে না?
আমি তো তোমার একমাত্র সন্তান না।
সবাই একইরকম।
আমার আর কি?
তোকে তো দোষ দেয়ার কিছু নেই।
তোর বাবা তো এমনকি তার নিজের ভাইপো ভাইঝিকেই চেনে না।
আর তুই আত্মীয়তাই টিকিয়ে রাখছিস না।
কিভাবে চিনবো আমি? সবাই তো দেখতে একইরকম।
তোর বাড়ি বানানোর কাজ কতদূর হলো?
হচ্ছে কাজ!
তুই যদি এভাবে মিস্ত্রিগুলোর সাথে ঝগড়া করিস তাহলে কাজ তাড়াতাড়ি শেষ হবে কিভাবে?
এটা তো দুবাই না!
আপনিই কি সোনা গুলো বন্ধক রেখেছিলেন?
হ্যাঁ, ওখানে আমার ছবি আছে।
নাম? ফওজিয়া ভালিয়াপুরাক্কেল।
এটাই আপনি?
আল্লাহ্'র দোহাই এটাই আমি।
এখানে সাইন করুন।
কখন আসলে তুমি?
আজকে সকালেই পৌঁছলাম।
টিভিতে দেখানো এপিসোডগুলো এখনকার দিনে মানানসই না।
পুরনো লাগছে?
কিন্তু আপনি তো অত বয়স্ক নন।
আমি না, কিন্তু আপনি।
বয়সের সাথে সাথে আনন্দটাও কমে যাচ্ছে দিন দিন।
বসো।
আপনি যেসব ডকুমেন্টস চেয়েছেন তা সবই নিয়ে এসেছি।
কত লাগবে তোমার?
২,০০০,০০০ টাকা।
তুমি তো এই জমির জন্য এত টাকা পাবে না।
আপনি ওখানকার বাজার মূল্য এখনো জানেন না।
তাও তো কিছু নিয়মকানুন আছে, তাই না?
আপনি আছেন বলেই আপনার কাছে আমি এসেছি, আমি জানি আপনি চাইলে এর বেশিও দিতে পারবেন।
এত মজা করো না!
এটা তোমার বোনের বিয়ের জন্য নিচ্ছো না।
নিচ্ছো শুধুমাত্র সিনেমা বানানোর জন্য।
অনেকেই তো তাদের বোনের বিয়ের জন্য টাকা লোন নে।
কিন্তু আমিই তো প্রথম ব্যক্তি যেকিনা সিনেমা বানানোর জন্য নিচ্ছি।
এটাকে অন্ততঃ সম্মান দিন।
তো আমার চরিত্রটার কি হবে?
ওটা প্রায় রেডি।
সেক্রেটারির সাথে কথা বলেছি আমি।
আমি সামলে নিবো ওটা।
তাহলে এটাও হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
যদিও এটা আপনার বেশ সমস্যা হয়ে যাবে, আমি জানি তাও আপনি সামলে নিবেন।
আমি ঘরে বড় হতে পারি ঠিকই।
কিন্তু সেই হলো আসল সিদ্ধান্ত নেয়ার মালিক।
আমি শুধু পানি খাবো।
আল্লাহ বাঁচাইলো আমারে।
তুমি খাচ্ছ না সেখানে আমি যদি খাই তাহলে কি ভাববে তুমি মনে মনে??
আমিও শুধু পানি খাবো।
সে তো সাধারণত মিসড্ কল দেখার পরই কলব্যাক করে।
And The Oscar Goes To... subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.