Submarine

บทบรรยายไทยโดย Sidewinder

คนส่วนใหญ่คิดว่าตนเองนั้นเป็นปัจเจกบุคคล

ที่ไม่มีใครในโลกนี้เหมือนตัวเอง

ความคิดนี้กระตุ้นให้ทุกคนลุกขึ้นออกจากเตียง

กิน,เดินเตร่ไปทั่ว เหมือนกับว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

ผมชื่อ โอลิเวอร์ เทต

# ALEX TURNER: Stuck On The Puzzle (lntro)

ฉันไม่ใช่ไอ้งั่งที่จะนั่งร้องเพลงให้เธอฟัง

ร้องเพลงเผ้อฝันและความสำเร็จ

แต่คืนก่อน

ฉันมองขึ้นไปบนฟ้า ที่มืดมิด

ดวงดาวมันหายไป

บทนำ

อาจารย์: เรียงความหัวข้อ ตอนเป็นวัยรุ่นฉันเป็นคนเช่นไร

มันเป็นความท้าทาย เราว่าถึงความท้าทาย

ความท้าทายที่อาจารย์จะมอบให้

เป็นเครื่องทดสอบ

แต่ความท้าทายนี้เป็นโอกาสที่ดี

โอกาสที่เราจะค้นหาตัวเอง

รู้ไหมอาจารย์หมายความว่ายังไง การค้นหาตัวเอง มอรค์ พริทชาร์ด

ชักว่าวครับ

หาตัวเอง

ว่าฉันเป็นใคร

ผมพบว่าทางเดียวที่จะดำเนินชีวิตนี้ไป

คือการเผ้อฝันว่าตัวเองนั้นอยู่ในโลกที่ไม่เกี่ยวข้องกับความจริง

ผมจินตนาการอยู่บ่อยๆว่าผู้คนจะมีปฏิกริยาอย่างไรตอนผมตายไป

เสียงอันสั่นเครือของคุณดันทรอน ขณะที่เขาประกาศการตายของผม

หน้าตาสุดช๊อคของเพื่อนร่วมชั้น

ดอกไม้อาลัยเต็มสนามเด็กเล่น

ทางเดินในโรงเรียนว่างเปล่า

ได้ลงข่าวท้องถิ่น

โอลิเวอร์ เทต เป็นเด็กที่รักและนิยมจากทุกผู้คน

ผู้คนที่เราสัมภาษณ์ที่นี่กล่าวถึงเขาเอาไว้ อย่างเช่นคนนี้คะ

เขาเป็นคนตลกและเท่มากๆ

เราจะคิดถึงเขา มันแย่มาก เขายังเด็กอยู่เลย

ร้องไห้กันมากมาย

อยากกอดเค้าสักครั้งหนึ่งตอนที่มีชีวิตอยู่

ฉันอยากจะพูดลาก่อนกับเขาสักครั้งหนึ่ง แต่ฉันไม่เคยพูดกับเขาเลย

การไว้อาลัยจากพ่อแม่ของผม

สาวๆชอบเขา

ผมว่าผู้ชายก็ยอมรับเขา นับถือเขา

การจุดเทียนอาลัย

เราจะเป็นพยายานในหน้าประวัติศาสตร์การอาลัยในครั้งนี้

ภาพเหตุการในเบื้องหลังของดิฉันนี้เกิดขึ้นทั่วทั้งประเทศของเรา

พิธีการที่สื่อความรักอย่างสุดซึ้งที่มีต่อ โอลิเวอร์ เทต

และความรู้สึกสูญเสียจากเพื่อนๆของเขา

และด้วยความสัจจริง จากเวลส์ทั้งแผ่นดิน

ในที่สุด ผมก็คืนชีพอย่างมีเกียติ

อย่าได้ถาม แค่รู้ไว้ว่าตอนนี้ผมเจ๋งกว่าที่เคยเป็น

ลืมไปได้เลย

เปิดอ่านสิ

คนอ่านควายเหมือนหมา ไอ้ฟาย!!!

ซู

นี่ของเธอน่ะซู มีชื่อเขียนอยู่ เอาไปสิ

-มันไม่ใช่ของฉันหรอก - รับไว้เถอะหน่า

จดหมายนั่นดูน่าสนใจดีนะ โอลิเวอร์ เทต

นายรู้กฏดี ยืนขึ้นแล้วอ่านมันซะ

ไม่ได้หรอกครับ มันของซู เธอยื่นมาให้ผม ผมกำลังจะ...

ระฆังหมดยกช่วยไว้อีกแล้วนะ

ทุกคนไปพักได้

ครูรู้ทุกคนอยากเข้าเรียนชีวะเต็มแก่แล้วแต่ไม่ต้องรีบหรอก

ข้อบกพร่องเดียวของ จอร์แดนน่า บีแวนคือ ตัวเธอมีขี้กลากนิดหน่อย

นอกนั้นเธอเจ๋งเป้งเลยทีเดียว

เธอไม่เคยพูดเรื่องตัวเอง เธอจะเป็นอะไรก็ได้

บางทีเธออาจเป็นพวกเฟเบียน (ลัทธินิยมเรื่อยๆ ไม่เร่งรีบ)

มันคงจะทำให้เธอเป็นพวกสังคมนิยม ที่อุทิศตนให้กับการเปลี่ยนแปลงอย่างช้าๆ

ไม่ค่อยมีคนชอบเธอเท่าไหร่นัก ซึ่งทำให้รักของเรามีความเป็นไปได้สูง

ถ้าได้เดินข้างๆเธอคงทำให้ผมดูดีน่าเชื่อถือขึ้น

ถึงแม้จะดูดีอยู่แล้วก็จะยิ่งดูดีมากขึ้นไปอีก

ตอนนี้เธอโสด

เพราะมาร์ค ปริทชาร์ดนอกใจเธอ ในงานเต้นรำของโรงเรียนกับแอ๊บบี้ สมัตส์

บรรยากาศของการถูกหักหลังคือสิ่งที่จะทำให้ผมเป็นต่อ

ชิปส์ รู้ว่าไม่มีอะไรสนุกไปกว่าการแกล้งคนอื่น

ซู พรีซ คือเหยื่อโดยชอบธรรมของเขา

เพราะเธออ้วน และไม่ยอมรับจดหมายแกล้งในห้องเรียน

ผมไม่ชอบการแกล้งคนอื่นอยู่แล้ว

แต่ดูเหมือนจอร์แดนน่าจะรู้สึกสนุกด้วยพอดี

ผมคงไม่ยอมให้หลักการมาขวางทางจีบเธอ

กฏมีไว้แหก นิสัยเปลี่ยนแปลงได้

ตามให้ทันสิ ยัยผีเสื้อสมุทร!

ผมคิดถูก

เอาคืนมานะ!

มันจะกลายเป็นความทรงจำที่สดใส ที่ผมจะคิดถึงและหวนแหนเมื่อยามแก่เฒ่าและอ่อนแอ

เข้ามาแย่งไปดิ

เราทำงานกันเป็นทีม ทดสอบขีดจำกัดของกันและกัน

ทดสอบความสามารถของอีกคน เดาว่าเราแต่ละคนจะยอมรับอีกตนได้มากแค่ไหน

ซู: เอามานะ เอามา

ผมรู้ว่าเหตุการณ์นี้ยากที่จะยอมรับ

และผมรู้ว่ามันจะทำให้ซูจำมันฝังใจไปอีกนาน

เหวอ!

อีจั๊กง่าว!

มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆนะซู

เธอแค่โชคไม่ดีที่อยู่ตรงนั้น แล้วร่วงลงไปในบ่อ

เราแค่เล่นกัน ...แบบว่าเล่นสนุกๆกัน

ดินสอยางลบไม้บรรทัดก็หาซื้อใหม่ได้น่า

-ไม่ได้บอกว่ามันถูกนะ -ไปตายซะ !

ยังไงก็ตาม ผมอยากมีเพื่อนบ้าง

เพื่อนทำให้ผมได้ใช้เวลาคิด

ผมคิดว่าเพื่อนเป็นเหมือนการเสแสร้ง แต่ผมชอบเปิดพจนานุกรมหาศัพท์คนเดียว

คำศัพท์ประจำวันนี้ก็คือ "มึงพลาดแล้ว" ซึ่งแปลว่า อายและรู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำไปจนแทบแทรกแผ่นดินหนี

ผมอยู่ในบ้านหลังใหญ่กับพ่อแม่

พวกเขาบอกว่าวิวที่บ้านนั้นสวยจับใจเลยทีเดียว

ผมไม่แน่ใจว่ามันสวยขนาดนั้นเลยเหรอ

แต่ที่นี่มีที่ที่จะทำให้ผมสอดส่อง เรื่องของเพื่อนบ้านใหม่ได้อย่างทะลุปรุโปร่ง

ผมยังไม่รู้จักพวกเขาหรอก แต่ดูเหมือนพวกเขาเป็นมนุษย์สุดเพี้ยน

พวกนินจา

พ่อแม่ของผมไม่ได้ทำเรื่องอย่างว่ามาเจ็ดเดือนแล้ว

ผมสังเกตุความสำพันธ์ของพวกเขา ผ่านสวิตท์ปรับความสว่างของไฟในห้องนอน

ผมจะรู้ทันทีว่าพวกเขามีอะไรกัน เมื่อสวิทช์ไฟถูกปรับไว้ครึ่งเดียว

ผมคาดหวังไว้ว่าชีวิตนั้นจะเป็นเหมือน ละครน้ำเน่ามากกว่านี้

เมื่อบางอย่างมันดูเลวร้ายเกินไป

เราแค่ทำให้มันจบไปแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

บอกแม่ว่าให้เร็วๆหน่อย พ่อจะรอที่ถนนนะ

-สวยจังแม่ -ขอบใจจะ

แม่ดูดีสมวัยนะ สำหรับคนเป็นแม่เเล้ว

แม่จะนั่งรถเมล์ฟรีเพื่อประชาชนไปเอง

เมียผมได้เป็นมรดกมาน่ะ

ที่นี่เยี่ยมมากๆเลย โลกเล็กๆ

มันน่าอยู่มาก

เมื่อก่อนที่นี่เป็นบ้านยายของจิลล์ ใช่ไหมครับ

ช่าย

เราเคยมีช่วงเวลาที่เราอยู่กันในห้อง ฟังเพลง วางแผนต่างๆนาๆ

-งั้นเหรอ -คุณมีแผนจะขายมันรึเปล่า

ก็ยังไม่มีอะนะ ปล่อยให้มันเป็นไปตามวิถีของมัน

-โชคดีนะ ลอยด์ -เช่นกันเกรแฮม

ฝากความรักไปหาจิลล์ด้วยล่ะ

-ไปก่อนนะลอยด์ -แล้วเจอกัน

-ตั้งใจเรียนนะบักหำ -ครับ

ปกติแล้วพ่อจะส่งผมห่างจากโรงเรียน 800 หลา

ด้วยวิธีนี้ผมจะทำให้ไม่เป็นที่ไม่สังเกตุ เหมือนจรวดใต้น้ำตอปิโด

ย่างดีๆแหน่ บักห่าเอ๊ย 555 (สำเนียงบ้านนอก)

ตื่นได้แล้ว บอกกี่ครั้งแล้วว่าให้ล้างหน้ามาก่อน

-เอลลิส -มาครับ

-กริฟฟิธ -มาครับ

-แฮร์ริส -มาครับ

-เดวี่ส์ -มาครับ

-มอร์ริส -มาครับ

พรีซ

พรีซ อ่าวมีใครเห็นซูมั่งไหม

-เทต -ครับ...มาครับ

-พริตชาร์ด -ครับ

สมั๊ท

อีจั๊กง่าว!

ซู พรีซไม่มาโรงเรียนแล้วสักพักหนึ่ง

ผมจึงเขียนจุลสาร วิธีหลุดออกจากวงจรการถูกแกล้ง

ผมได้ยกตัวอย่างสองข้อเพื่อที่จะให้กำลังใจเธอ

ข้อแรก รีเดี่ยน เบิร์ด

เขาปลดกางเกงลงเบ่งตด แล้วขี้ไหลออกมา

จากนั้นเขาเรียกคนอื่นๆมาดู

แทนที่เขาจะเหนียมอาย เขากลับหัวเราะร่าแล้ว

ไม่มีใครล้อเขาสักคน เพราเขารู้สึกภาคภูมิใจไปกับการทำเช่นนั้น

เอ็งจะรู้ได้ยังไงว่าผู้ชายดูVRZOทุกคน

เข้าดูกันทั้งบ้านทั้งเมืองแหละ นอกจากจะเป็นเกย์ หรือว่าเอ็งเป็น

ข้อสอง ชิปส์ไม่เคยรู้ร้อนรู้หนาว

จนกระทั่งฝาแฝดวัตกิ้นส์แทงหลังเขาด้วยวงเวียน

เขาไม่ร้องสักแอะ ไม่แสดงความรู้สึกเจ็บปวดใดๆออกมาเลย

แต่เสื้อของมันเต็มไปด้วยดอกป๊อปปี้สีเลือด

ความอดทนของเขาทำให้ผมนึกถึง ทหารกล้าที่ตายในสงครามโลกครั้งที่1

ชิปส์แม่งแสบสุดๆ

เขาเคยทำให้อาจารย์วิชาศาสนาถึงกับกรี๊ดด้วยไฝปลอมเม็ดโต

เฮ้ย มาแล้วเว้ยเฮ้ย

ผมยังไม่ค่อยรู้ว่าผมเป็นคนยังไง

ผมเคยลองดูดไปป์

โยนหัวก้อย

ฟังเพลงบัลลาร์ดสไตล์ฝรั่งเศส

นอกจากนั้นผมจะไปที่หาด แล้วก็เฝ้ามองดูทะเล

ใครบางคนทำสารคดีเกี่ยวกับ นักปราชญ์ผู้โด่งดัง

คนที่เสียความสามารถในการพูด

ผมมีหมวกปีกด้วยนะ แต่ก็ไม่มีอะไรอยู่กับผมได้นาน

-จีน -ว่าไง

ทางเดียวที่ปลอดภัยที่สุดในการติดต่อกับซูคือ จีน

พักหลังมานี่เธอเปรียบเสมือนเพื่อนซี้ของซู

จีนบอกกับผมว่าซูย้าย รร ไปแล้ว

ซูไม่มีความสุขเลยที่เธอถูกแกล้ง แล้วมีเด็ชายคนหนึ่งผลักเธอลงบ่อน้ำ

จริงดิ...ผมไม่รู้มาก่อนเลย

ผมโน้มน้าวเธอให้รับจุลสารหลุดพ้นจากวงจรถูกแกล้ง โดยแกล้งบอกว่ามันเป็น จดหมายรัก

เป็น จม รักรักรึ

ผมจะอกแตกตายอยู่แล้ว

บางทีผมก็อยากให้มีคนถ่ายหนัง ตามเก็บภาพผมทุกอริยาบท

ผมจินตนาการไปว่ากล้องกำลังลอยขึ้นไป ขณะที่ผมกำลังเดินจากมา

แต่มันเป็นไปไม่ได้

อัตภาพของผมคงมีได้แค่ภาพซูมออกเท่านั้น

ฉันรู้สึกแย่จัง ที่ต้องเฉาะเข้าไปในหัวกบ

ทำไมเล่า มันก็แค่กบตัวนึง

มันเป็นสิ่งมีชีวิต แม้ว่ามันจะเป็นสัตว์

นายคิดว่าพวกเขาไปจับมันมาจากไหนล่ะ

ไม่รู้สิ คลองแถวนี้ล่ะมั้ง

บางทีอาจจะมีคนจับมันมาขาย แต่ฉันสืบได้นะ

-ฉันไม่อยากรู้นักหรอก -ฉันก็เหมือนกัน

-แค่อยากบอก ก็เธอถาม - ยัยผีเสื้อสมุทรนั่นไปไหน

-ซูเหรอ - อืม

-ซูไม่ได้มาโรงเรียนสักพักแล้ว -ไม่ได้สังเกตุเลย

ฉันว่านายสังเกตุนะ ซูตัวใหญ่ออก

ยัยนั่นไม่อยู่ในเรดาร์ของฉันหรอก

-เพราะเราผลักเธอตกน้ำหรือเปล่า -ฉันไม่ได้ผลักนะ

-เธอร้องไห้จนน้ำตาจะเป็นสายเลือด -ฉันไม่ได้ผลักเธอ

บางทีนายน่าจะเขียน จม ไปขอโทษเธอนะ

บางทีนายน่าจะเขียนจุลสารหรืออะไรทำนองนั้น

นายว่าไง

อะไรกันนี่