Bright

Bright (2017) OCR 24 fps runtime 01:57:46

("มีเพียงไบรท์เท่านั้น ที่จะควบคุมพลังของไม้กายสิทธิ์ได้")

(พระเจ้าสร้างโลกมาให้ ทุกชาติพันธุ์เท่าเทียมกัน)

(พูดออร์ก 100% ไม่มีมัดจำ ไม่ต้องวางหลักทรัพย์)

(ระวัง)

(เขตเอล์ฟ)

อรุณสวัสดิ์

วาร์ด

เอาซอสสีแดงหรือเขียว

ที่รัก ตื่นรึยัง

บ่ายโมงแล้ว คุณต้องลุกได้แล้ว

ฉันชงกาแฟไว้ให้ มาเร็ว

มาแล้ว

- สวัสดีตอนเช้า - สวัสดีตอนบ่ายค่ะ

- ไงคะ - ไง

ไง

- กาแฟ - ฉันรู้ค่ะ

- นี่มัน... นี่อะไรเนี่ย - อะไรคะ

กระดาษกรองกาแฟหมด เลยต้องใช้ทิชชู่แทน

- ดื่มได้ค่ะ - ครั้งหน้าผมจะกินเลย

เฮ้อ อะไรเนี่ย

ทำไมมีภูตตรงเครื่องให้อาหารนกอีกแล้ว

ไหนคุณบอกว่าฆ่าไปแล้วไง

โอเค ผมจะพูดความจริงกับคุณ

- ว่ามา - ผมจะไม่แหยมกับภูต

แต่คุณต้องแหยมกับตัวนั้น

ตอนผมเป็นเด็ก ญาติผมที่ชื่อเดย์เดย์ ปาก้อนหินใส่ภูตตัวหนึ่ง

ภูตตัวนั้นขี้ใส่มือตัวเอง

ปาขี้ใส่เดย์เดย์ จนกระเด็นเข้าตาเขา

แม่งบวมอย่างกับแคนตาลูป

- โม้ละ - จริง ตาเกือบบอดแน่ะ

- ผมพูดจริงนะ - ไม่จริงค่ะ

จ้างคนไล่ผึ้ง 200 ดอลลาร์ให้มาไล่เถอะ

ฉันไม่จ่าย 200 ดอลลาร์หรอกนะ

มีหนุ่มหล่อ สูงใหญ่ บึกบึนอยู่ตรงนี้ทั้งคน

ไปฆ่าภูตนั่นซะ ขอบคุณมากค่ะ

เดี๋ยวจัดให้ ขอดื่มกาแฟก่อน แล้วผมจะไปฆ่าภูต

- โอเคนะ - โอเค

แต่กาแฟนั่นอาจฆ่าคุณได้ คุณควรไปฆ่ามันก่อนดื่มกาแฟ

งานเป็นไงบ้าง

งานเหรอ งานก็ดี หลังๆ มีแต่แผลแทงกัน

มี...

คนเร่ร่อนเข้ามาในโรงพยาบาล ปาอุปกรณ์กระจายไปทั่ว

บ้ามากเลย

อุบัติเหตุทางจราจรเต็มไปหมด

- ชายแก่คนหนึ่งหัวใจหยุดเต้น - แล้วตำรวจที่เป็นออร์กล่ะ

ที่ตอนนี้สังกัดกรมตำรวจลอสแองเจลิส

- เป็นไปได้ไงครับ - เขาไม่เคยมืคนกรีดเลือดให้

เขาไม่ได้ขึ้นกับเผ่าไหน

เขาเหมือนนิ้วที่ถูกตัดออกจากมือ

ไม่ใช่พวกเราแล้ว

น่าตกใจดีจังเลย

แล้วยังมีพวกมนุษย์ และพวกเอล์ฟ...

ผมก็ไม่อยากคู่กับเขาเหมือนกัน

ที่รักคะ ฉันไม่อยากให้คุณโดนยิงอีก

อีก 5 ปี แล้วผมจะเกษียณ

แต่ผมจะทำเงินบำนาญฉิบหายไม่ได้

เข้าใจไหม มันคือ... ฝันร้ายที่สุดของผมเลย

รู้ไหมว่าฝันร้ายที่สุดของฉันคืออะไร

คือคุณถูกเข็นเข้ามาตอนที่ฉันอยู่เวร

นั่นคือฝันร้ายของฉัน

มานี่มา

ภูต เดี๋ยวนี้

นี่ เดี๋ยวพวกแกยั่วไอ้ตำรวจ เพื่อนบ้านฉันหน่อยนะ เขาเพี้ยน

- สวัสดีครับ คุณตำรวจ - ว่าไง ไมค์

นี่ ภูตนั่นเข้าไปวุ่นในบ้านผม

กินอาหารหมาผม และสารพัด

ผมกำลังจะโทรแจ้งเขต

ฉันนี่แหละเขต

โอเคไหม เก็บค่าโทรไว้เถอะ

อย่ามาเสียเงินกับภูตเลย

ดูดีๆ นะพวก งานนี้สนุกแน่

- เวร! - ยกที่หนึ่งเริ่มแล้ว

แม่งเอ๊ย

ดูไอ้มืดนั่นสิ

ฟาดเข้าไปเต็มๆ

หมอบแล้ว จัดการมันตามสไตล์ตำรวจเลย

ไม่ใช่แบบนั้นสิ

โหดว่ะ

- สุดยอด - ต้องขนาดนี้เลย

- ฉันถนัดแบบนี้ - ให้ตายสิ

พวกนายก็มั่วสุมกันต่อไปนะ

ฉันแค่พยายามขายบ้านอยู่ ไม่ต้องห่วงหรอก

ขอบคุณสำหรับโชว์นะครับ

มันเพี้ยน บอกเลย แม่งบ้ามาก เมียก็โคตรสวยเลยด้วย

พ่อกำลังเดือดร้อนรึเปล่า

พ่อเดือดร้อนรึเปล่าเหรอ แม่บอกอะไรลูก

แม่บอกว่านิกทำให้พ่อเดือดร้อน เพราะพวกออร์กโง่

ไม่จริงนะ พวกออร์กไม่ได้โง่

ทุกชาติพันธุ์แค่แตกต่างกัน เข้าใจไหมลูก

และแตกต่างก็ไม่ได้ หมายความว่าจะมืใครฉลาดกว่า

หรือโง่กว่า

หรือดีกว่า หรือแย่กว่าใคร

โอเคไหม มันแค่...

ทุกคนแค่พยายามจะปรับตัวเข้าหากัน และ...

มีชีวิตที่ดี

อะไรวะ

ต้องเอาเสื้อผ้าไปด้วยนะลูก ไปหยิบมา

ก็ได้ค่ะ

ไง

ไง คู่หู

พร้อมจะกลับไปทำงานไหม แผลหายดีหรือยัง

นายมาทำอะไรที่บ้านฉันเนี่ย

มาบ้านฉันทำไม มายืนบนสนามหญ้าฉันทำไม

หญ้ามันตายหมดแล้ว

ใช่ไง ฉันถึงได้ปลูกใหม่

โรยขี้วัวให้ทั่ว มันจะได้งอกกลับมา

มันไม่ใช่ขี้วัวหรอก

- หมายความว่าไง ไม่ใช่ขี้วัว - นี่มันของเสีย จากส้วม

จากโรงงานบำบัดน้ำเสีย สาบานได้

ฉันซี้อปุ๋ยไป 400 ดอลลาร์

- นี่ขี้วัว - ขี้คนต่างหาก

คิดว่าฉันหมักปุ๋ยทำไม

ช่างเหอะๆ นายอย่าได้โผล่มาที่นี่ ด้วยรถคันนั้นอีกเด็ดขาด

ฉันจะไปอบรมกลุ่มความหลากหลาย แล้วบ้านนายอยู่ระหว่างทาง เลยคิดว่า...

- สวัสดีค่ะ นิก - สวัสดี โซเฟีย เป็นไงบ้าง ดาวร็อก

เรากำลังจะไปบ้านคุณย่าค่ะ

- บ้านคุณย่าเหรอ ขึ้นรถสิเดี๋ยวไปส่ง - พอเลย

- นี่ไม่ใช่อูเบอร์นะโว้ย - อย่าบอกให้นิกหุบปากสิคะ

เขาก็เป็นคนเหมือนกัน

จ้ะ ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

ลูกนายฉลาดดีนะ แดริล

ไม่ต้องห่วงฉัน เดินโยกกลับไป ปิ้งบาร์บีคิวกันต่อเถอะ

แค่คิดว่าคงดีถ้ามารับนาย...

- หุบปาก - ในวันแรกที่กลับไปทำงาน

เพลงเพราะดีนะครับ

คุณย่ามาแล้ว

สวัสดีครับ ผม...

โอเค ดีใจที่ได้เจอแม่ครับ

นี่ลูกรัก เป็นอะไรไป

เป็นอะไร ทำไมถึงเศร้าล่ะ

เกิดอะไรขึ้น

หนูไม่อยากให้พ่อตาย

พ่อไม่ตายหรอก ทำไมลูก...

- ลูกพูดถึงอะไรเนี่ย - แม่บอกว่านิกจะทำให้พ่อตาย

พ่อไม่รู้ว่าทำไมแม่พูดแบบนั้น

นิกไม่ทำให้พ่อตายหรอก โอเคไหม

ทำไมพ่อต้องเป็นตำรวจด้วย

ใครๆ ก็เกลียดตำรวจ

ลูก...

กลิ่นตัวนายเหมือนคนไม่ได้นอนเลย

ฉันมีเมลาโทนินอยู่ในกระเป๋า กินเม็ดนึงก่อนนอน

ปิดแลปทอป

- แล้วนอน... - ฉันอาจนอนไม่หลับ

เพราะเอาแต่ฝันร้ายเรื่องถูกปืนสั้น กราดยิงจากอีกฝั่งของถนน

ตอนที่นายกำลังซี้อบูร์ริโตอยู่มั้ง

แต่ฉันกำลังซื้อบูร์ริโตให้นายนะ

- เออ... - ฉันไม่กินเนื้อวัว

- ฉันไม่... - นายคิดว่านายซื้อบูร์ริโต

แล้วทำงานไปด้วยได้ไหม

นายซี้อบูร์ริโตแล้วคอยระวังหลังให้ฉัน

- เหมือนที่ตำรวจทุกคนทำกันได้ไหม - ได้

นี่ ฉันรู้ว่านายผิดหวังในตัวฉัน

ฉันรู้ว่านายคิดว่าฉันทำให้นายผิดหวัง

- นี่ รู้อะไรไหม - แต่ฉัน...

นี่มันวันใหม่แล้ว กลับไปทำงาน

เราจะเริ่มต้นกันใหม่

รับทราบ เราจะเริ่มต้นกันใหม่

เราจะเดินหน้าไปพร้อมกัน

ในฐานะคู่หู ไปด้วยกัน

เราจะไม่ฟังเพลงของพวกออร์ก

นั่นเป็นหนึ่งในเพลงรักที่ดีที่สุดเลยนะ

นั่นมันเพลงรักในคุกต่างหาก

ฉันว่านายขาดความรักนะ วาร์ด

- ฉันทำไมนะ - ความรักนี่หมายถึง...

ความรักทางกายภาพน่ะ

คือ...

ใช่ไหม

ฉันแมนว่ะ ไม่ได้ต้องการความรัก ทางกายภาพ เชื่อฉัน ฉันโอเค

นายปิดมันไม่มิดหรอก วาร์ด

มนุษย์น่ะ มีสัญญาณทางกายภาพ

- สัญญาณเหรอ - ใช่

เรียกว่าสีหน้า

ฉันไม่ได้แสดงสีหน้า

- สีหน้านายตอนนี้ไง - ก็ฉันไม่ได้แสดงสีหน้า

ก็แล้วแต่

ฉันทำหน้าแบบไหน

แบบ "มนุษย์ที่ต้องการ ความรักทางกายภาพมากๆ " ไง

หน้า "ความรักทางกายภาพ" นายรู้จักสีหน้ามนุษย์ดีสินะ

ทำแบบอื่นให้ดูหน่อย มนุษย์ทำหน้าแบบไหนอีก

- นั่นหมายถึงอะไร - หมายถึงมนุษย์ที่ไม่ได้กินแพนเค้กอีก

- เราชอบแพนเค้กจริง - ฉันทำได้อีกเยอะ

- เยอะเหรอ - เยอะมากเลย

ทำหน้าแบบออร์กตอนที่หุบปาก

ไม่พูดห่าอะไร และขับรถไปทำงานให้ดูหน่อย

เออใช่! แบบนั้นแหละ! โอ้โฮ ทำเหมือนนะเนี่ย

เออ หน้านี้ทำเหมือนมาก

น่าจะทำมันตลอดเลยนะ แบบนั้นแหละ ตลอดไปเลย

- ทำไมมาทางนี้ - ไม่เป็นไรหรอกน่า ทางลัดน่ะ

- คนแถวนี้นิสัยดีนะ - เพื่อน นายจะผ่านเขตเอล์ฟไม่ได้

นายนี่มันจริงๆ เลยนะ นายนี่มันจริงๆ เลย

อะไร จะมาหาซื้อรองเท้าแบรนด์เนมเหรอ