Framed! A Sicilian Murder Mystery (Incastrati)

SERIÁL NETFLIX

SERVIS A OPRAVY SPOTŘEBIČŮ

Ven.

Dělejte!

- Proč? Kam jdeme? - Tamhle.

Pohyb.

Tak dělejte!

Pohyb!

Tady stůjte.

Na kolena.

Proč já?

Proč? Protože jsme tu kvůli tobě.

Ty a ty tvý zatracený seriály!

Ticho!

Prosím, můžete mi ublížit, ale mámu nechte na pokoji.

Nebyla v tom zapletená.

A Ester taky vynechte.

Snil jsem o životě s ní,

o našem společném životě,

a kdybych býval chtěl, kdybych ještě mohl…

Dost! Moc mluvíte!

JE TO PAST!

S FICARROU A PICONEM

Podle výpovědí svědků

zločinci počkali,

než slečna Concettová vyšla ze známého supermarketu,

a ukradli jí jídlo,

pět sklenic okurek, dvě kila těstovin,

jednu sklenici broskví a jednu skořicovou čokoládu.

Sicílie nám opět

přináší sladkost slunce a hořkost zločinu.

Salvo, zase jsi usnul u televize?

Právě, když se inspektor Jackson chystal zatknout vraha.

Ty z těch seriálů úplně blbneš.

Spíš tady už měsíce.

Kurva, je hrozně pozdě!

Počkat. Díky.

Země, která je rodištěm tak proslulých…

Není tam cukr! Stávkujeme?

Cukr je pro tebe špatný. Všichni doktoři se shodli.

Naštěstí jsem už tak sladký.

Dobré ráno, mami.

Dobré ráno, drahoušku.

Káva je na stole.

Právě jsem ji udělala.

- Na. - Díky.

Je tam moc cukru!

- Je to moc? - Ano.

Je to jen cukr a žádná káva.

Cukr je pro tebe dobrý.

Potřebuješ energii na celý den.

Ne, mami. Takhle budu potřebovat inzulín.

Inspektore Jacksone, jsem nadšený.

Po celé té době konečně uvidíme tvář vraha.

Moc se netěš, synku.

Přijdeš pozdě do práce.

Tak jo.

Nezapomeň, že vrah utekl,

i když jsme ho obklíčili v té zatracené místnosti.

THE TOUCH OF THE KILLER

Zatím, Jacksone.

Vrah viděl z okna čtyři lidi projít okolo.

Pozor. Detektivky jsou hlavně o detailech.

V tu chvíli dítě pustí

žlutý balónek.

Jistě.

- Na detailech záleží. - Přesně tak.

Proto sis nevšiml, že jsem byla u kadeřníka.

Jistě, že všiml. Nová barva.

Nechala jsem se ostříhat. Barva je pořád stejná.

- Dobře, ale není… - Nikdy se na mě nepodíváš.

Nikdy si ničeho nevšimneš.

Všiml jsem si, že sis koupila nový náhrdelník!

Dal jsi mi ho k výročí.

Loni.

Před dvěma lety.

Mami, zase jsi přidala do receptu ricottu?

Musí tam být ricotta.

Jinak je dort moc suchý a hustý.

Víš, že jsem alergický na laktózu.

Ty a mléčné produkty.

Když je nebudeš jíst, tvoje tělo si na ně nezvykne.

Jistě, mami. Máš pravdu. Promiň.

Odteď přidávej ricottu pokaždé.

Můžu?

Ano, ale přihoď tam pár prášků se steroidy,

aby ten anafylaktický šok nebyl tak silný.

Najednou se mraky rozestoupily. Vyšlo slunce.

Inspektora Jacksona ten pohled oslepil. Je ztracený.

Řekni mi to později, nebo přijdeš pozdě. A já musím na jógu.

Máš dneska volno?

Nevidíš, že mám tepláky?

Běž. Uvidíme se na oběd.

Dobře. Mám koupit sushi, sendvič? Něco rychlého?

Ne, uvařím něco zdravého.

To mám teda štěstí.

- Tak jo. Ahoj. - Ahoj.

Nic víc? Žádný polibek?

Pojď sem, miláčku.

Řekni mi pravdu.

Vypadám líp než tvůj vrah, nebo ne?

Já nevím!

Usnul jsem, když ho zatýkali.

Nevím, jak vypadá.

Po osmi sezónách a 132 epizodách.

Naštěstí si to můžu pustit později.

- Ahoj, lásko. - Ahoj, Salvo.

Odkdy mi říkáš Salvo?

Pa, cukroušku.

Pa, cukroušku.

Ahoj.

Pak přišel střih

na oči inspektora Jacksona.

Mezitím se vrah schovává v temné místnosti.

Nevidíme mu do tváře.

Jackson ho chystá zatknout…

Jsi těmi seriály posedlý.

Znovu nás Sicílie vítá

sladkostí rána a hořkostí krve.

Když dorazili hasiči, kotě bylo naživu,

zaseknuté v motoru auta…

Počkej. Chci to slyšet.

Ale pak se uvolnila ruční brzda

a kočku rozsekl ventilátor.

Bože, nemůžete mluvit o méně traumatizujících věcech?

Můžu ti říct, co pro mě vaří tvá sestra.

Měl bys jí líbat nohy, že je s tebou.

Žiju z loupaného prosa,

paté z mořských řas, perlového ječmene. Nemám děti.

Jsem jako panda, brzy vyhynu.

Je to zdravá strava.

Máš to rád? Tak k nám přijď dnes na oběd.

Nemůžu. Máma se naštve, když nepůjdu domů.

Ovšem. Maminka.

Co dneska vaří?

Co budeš mít, mlíčko?

Proč nesnášíš moji mámu?

To ona nesnáší mě.

Pokračuj. Kdo je náš první klient?

Nějaký Alberto Gambino na Via Dante.

ALBERTO GAMBINO

Furt jenom remcáš.

Tvůj život je dokonalý.

Máš milující ženu, skvělé přátele, dobrou práci.

Ale snil jsem o životě plném dobrodružství.

Místo toho máme všechno nalinkované. Jsme linkáči.

Kdo jde dneska večer na sraz?

Nevím, jestli Agata jde.

Kdo tu mluvil o Agatě?

- No… - Kdo něco řekl?

Už léta se ti líbí.

Kdo to řekl?

Vidím ti to na očích.

Na mých očích? Co vidíš?

- Jasně. - Jsi posedlý.

Agata je roztomilá, to jo, ale takových je spousta.

Ale nikdy jsem se do ní nezakoukal, no tak.

Počkáme, až se vrátí vrátný.

Víme číslo bytu.

No tak. Prostě pojďme.

Salvo, to nemůžeme. Salvo!

Jdu po schodech.

Je tu výtah.

Mám klaustrofobii. To víš.

Nemůžu dýchat, mám strach.

Tvůj obličej mě děsí, uvnitř i venku.

- Tak běž. - Taková citlivka.

- Ano? - Pane Martorano?

Paní Ascaloneová.

Neteče nám voda.

Já vím. Pracujeme na tom.

Jsme ve sklepě s dělníky.

Pospěšte si. Nájemníci si stěžují.

Jsem tady. Tak pojď.

Hej.

Kde je pan Gambino?

Netuším. Dveře byly otevřené, tak jsem vešel.

Tohle je vloupání.

Jistě, ozbrojená loupež!

Prosím tě.

Asi nám nechal otevřené dveře.

Tobě by nevadilo, kdyby u tebe někdo byl, když nejsi doma?

Proč by to někdo dělal?

Co by ukradli, proso?

Ani nechci jít domů.

No tak. Najdeme ovladač a uvidíme, co je s televizí.

Pomoz mi, díky.

Jistě, najdeme ovladač.

Vždycky dělej, co říká. Pojďme najít ovladač.

Takže jak jsem říkal.

Inspektor Jackson is to neuvědomil,

když hledal vraha,

ale vrah byl přímo tam a propojoval dráty bomby.

Nebál se, že ta bomba vybuchne?

To by se nestalo.

Mohlo by.

Ne, nemohlo.

Je to bomba. Jasně, že to může vybuchnout. Od toho je.

No, tak tahle ne.

- Ale mohla by. - Ne, nemohla.