Metro of Love (Tai Bei Ai Qing Jie Yun Gu Shi / 台北愛情捷運故事)

Dahulu kala, ada seorang pahlawan bernama Odysseus.

Setelah melewati Perang Troya yang panjang, ia pun memutuskan untuk pulang.

Dalam perjalanan, Odysseus menghadapi sejumlah hambatan dan membutuhkan waktu hingga 10 tahun agar bisa pulang.

Namun, Odysseus harus mengalahkan orang-orang yang ingin mencuri istri dan istananya sebelum bisa bertemu kembali dengan keluarganya.

Kisah perjalanan Odysseus yang luar biasa ini kemudian ditulis oleh seorang penyair Yunani. Kisah ini diberi judul "The Odyssey".

Halo? Ya. Iya, aku akan keluar sekarang.

Aku datang.

- Ada apa, Bung? - Maaf.

Pungut.

- Kalau jalan lihat-lihat. - Maafkan aku.

Cepat, mereka sudah siap.

Cepat.

Bau apa ini? Ada apa dengan kamar mandi di rumahmu?

- Airnya mati. Kau mau cium? - Jangan bercanda.

- Sudah siapkan kaset? - Sudah.

Ayo. Cepat.

- Aku akan ke sana dulu. - Oke.

Senyum. Satu, dua, tahan! Yey.

- Hei! - Apa?

Dia seksi ya.

Aku rasa hari ini aku beruntung.

- Jiang Xiao Xian. - Ya. - Sini.

- Dada atau kaki? - Kaki.

Kita tidak bertentangan. Yeah!

Yeah.

Wah.. Lingkaran hitam besar, senyum khas pria jahat. Tipemu, tipemu.

Bukan, tapi yang satunya.

Lupakan saja.

Oh sayang sekali, wanita itu sudah ada yang punya.

Acara dimulai 3 menit lagi. Silakan lewat sini.

Cepat atur, acara sudah mau mulai.

Kata orang kau hanya bisa jadi pengiring pengantin wanita 3 kali. Ini ke-3 kalinya aku jadi pengiring pengantin.

3 kali? Aku sudah jadi pengiring pengantin pria 4-5 kali.

Itu bukan intinya.

Jangan lakukan itu lagi.

Jangan!

Bre****k! Kenapa dia main-main di acara formal seperti ini?

Acara dimulai 1 menit lagi. Pengiring pengantin akan masuk duluan.

Kita ambil foto dulu.

Para pengiring pengantin, lihat sini.

Kalian ini paparazzi pernikahan?

Maaf, Nona. Aku hanya ingin membuatmu terlihat cantik di foto. Kau harus senyum. Oke?

Mari kita masuk. Silakan lewat sini.

Jangan pasang wajah cemberut. Action.

Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22

Metro of Love Shotgun Wedding - Part 1

Lihat wajahmu. Dengan wajah itu kau ingin menjadi pemeran utama? Realistis sajalah.

Aku ini realistis, tahu? Aku kerja keras cari uang, menggarap film Odyssey,

setelah itu aku akan menggarap lebih banyak video.

Oh ya, hari rabu kau ada waktu? Bisa ikut syuting denganku?

Bukannya waktu itu sudah selesai?

Itu yang ke-35.

Yang ke-35? Kau melakukan syuting mirip orang yang sedang sembelit.

David Lynch butuh waktu 5 tahun garap film "The Elephant Man", sekarang dia terkenal. Bukannya aku akan berhasil juga kalau aku syuting 5 tahun lagi?

Itu David Lynch. Kau sampah. Sutradara macam apa yang syuting sampai 10 tahun?

Film "The Grandmaster" butuh waktu 10 tahun.

Itu Wong Kar-wai. Kau tetap saja sampah.

Memang kenapa kalau aku sampah? Semua aktorku juga tidak terkenal. Memang kenapa kalau aku melakukan syuting sampai 10 tahun?

Itu kan cuma legenda. Memangnya ada yang akan kembali ke istrinya setelah pergi 10 tahun?

Oh, benarkah?

Ayahku akan pulang. Odyssey akan pulang.

Ayahku akan pulang. Odyssey akan pulang.

Ayahku akan pulang. Odyssey akan pulang.

Ayahku akan pulang.

Ayahku akan kembali. Odyssey akan kembali.

Ayahku akan kembali.

Odyssey akan kembali.

Aku yakin pasti ada.

Jam berapa sekarang?

- Aku ke tempat kerja dulu. Dah. - Dah.

Aku akan mengantarmu pulang.

Xiao Xian, tunggu.

Xiao Xian!

Mereka masih bertengkar?

Mereka pasangan yang suka bertengkar.

Sayang, gaunmu bagus. Mau aku potret tidak?

Kalau kau benar-benar hamil, kenapa mau kuliah keluar negeri?

Tidak boleh? Banyak temanku yang melakukan itu. Mereka bisa bagi waktu antara kuliah dan keluarga.

Tapi teman-temanku tak seperti itu.

Memang ada yang tak ingin menyerah pada cita-citanya setelah menikah?

Kalau pun ada, pasti karena mereka ingin bercerai.

Kuberitahu saja, pernikahan adalah kuburan cinta dan kuburan cita-cita.

Oke. Kuburan. Kuburan. Aku menantangmu loncat ke kuburan. Berani?

Tuan, apa kau akan keluar?

- Apa? - Kau akan keluar?

Aku turun di tempat parkir.

Maaf, aku harus keluar. Bisa tolong minggir?

Hei, mau kemana?!

Ayahmu mengirimkan jeruk tangelo. Rasanya enak.

Oh, kau sudah makan?

Aku sudah mengupasnya untukmu.

Kau sudah cari penyewa untuk kamar kosong itu?

Mana sempat? Aku sibuk sekali, aku tidak punya waktu.

Apa lebih baik aku cari lewat internet saja?

Jangan. Ada banyak orang aneh di sana.

Setidaknya orang itu adalah teman dari temanmu.

Iya.

Kau akan jadi pengiring pengantin?

Bagaimana Ayah tahu?

Ada gaun di sofamu.

Anakku, kapan kau akan menikah?

Ayah akan siapkan rumah

dan sebidang tanah sebagai mas kawin. Kenapa tidak segera menikah?

Setidaknya, kau harus melahirkan seorang cucu untuk Ayah.

Tapi tidak ada yang mau denganku.

Masa? Baiklah. Baiklah. Ayah punya daftar calonnya di sini.

Ada 20 pria di daftar Ayah. Semuanya punya kualitas yang bagus.

Ada dokter, pengacara, akuntan...

Ayah, besok aku harus kerja. Aku mau tidur. Kita ngobrol lagi besok ya. Dadah. Dadah.

Hei. Hei.

Nanya terus. Nanya terus. Nanya terus.

Bagaimana dengan ini? Yang ini.

Kakinya cantik sekali.

Tidak buruk, kan?

Kau punya yang ada jari kakinya?

Kau punya kelainan? Memang ada yang mau ambil gambar jari kaki?

Warna kakinya pucat, bisa diperbesar?

Hei, kau masih belum membersihkan toilet.

Oh, iya.

Sibuk. Sibuk.

Hei. Jangan intip jari kakiku dulu.

Aku tidak mau, ini kan kameraku.

Sebentar ya.

Lin Xiang Hai, kau didalam? Ini pemilik kontrakan.

Lin Xiang Hai, kau ada didalam?!

Lin Xiang Hai, cepat buka pintunya!

Kau sudah menunggak biaya sewa 6 bulan! Lin Xiang Hai!

Asal kau tahu, aku sudah ajukan laporan ke pengadilan untuk pengosongan paksa.

Saat itu juga, kau akan diburu polisi.

Lin Xiang Hai! Kau menempati rumahku tanpa bayar sewa dan belum pindah juga? Memalukan.

Menikmati hal-hal kecil.

Pak, aku ingin beli 1 pon biji kopi Jamaican Blue Mountain.

Baik. Harganya $1.500 TWD per pon.

Kau suka minum kopi Blue Mountain?

Maaf, kau ini...?

Aku dari wedding organizer yang waktu itu.

Oh, kau si ular...

Bukan apa-apa.

1 pon biji kopi Blue Mountain itu harganya mahal sekali.

Mau coba Yirgacheffe? 1 pon cuma $500 TWD. Kopi ini dibuat dari buah-buahan alami dan rasanya asam.

- Teksturnya lembut dan rasanya lebih enak dari Blue Mountain. Pasti cocok untukmu. - Terima kasih.

Tapi aku tetap yakin kau akan dapat apa yang kau lihat.

Terima kasih.

Tunggu.

Kalau ingin kopi yang bagus, kau bisa mencariku.

- Sampai jumpa. - Terima kasih.

Dia minum harganya, bukan kualitas.

Kenapa peduli sekali?

Makin mahal, lebih baik dijual.

Kau mau apa?

Ada sedikit masalah.

Tidak ada hutang.

Tolonglah, bantu aku sedikit.

Membantumu?

Para pelanggan sekalian, mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. Saya akan coba melakukan pendekatan lain di customer service.

Antrian pelayanan bank no. 1-3 hanya melayani urusan bisnis.

Selanjutnya, mohon tunggu dengan sabar sampai nomor urutan kalian dipanggil.

Untuk pelayanan lain seperti pembayaran, kalian bisa menemui wanita ini di sini.

Kalian tidak perlu nomor antrian dan cukup berbaris di belakang meja. Terima kasih.

Kami sudah siapkan kopi untuk kalian semua, silakan nikmati.

Terima kasih.

Kita makan spicy pot. Oke?

Oke.

Baiklah, aku mau makan daging.

Kerjaanmu sudah selesai?

Hari ini aku mau makan sayur, kau bisa makan daging.

Kau lapar, ya? Ayo kita makan. Oke?

Ayo.

Berikan tanganmu.

Apa maksudmu?

Xiao Xian, kau tahu kan aku mencintaimu.

Tolong beri aku waktu 2 tahun lagi.

2 tahun lagi?

Ya, kita akan menikah.

Tapi kau harus tunggu sampai aku punya pekerjaan yang lebih mapan.

Baik.

Kita daftarkan pernikahan dulu.

Daftarkan pernikahan...

Daftarkan pernikahan dan upacara pernikahan sama saja.

Benar, kita akan daftarkan pernikahan dulu setelah itu kita akan adakan upacara pernikahan 2 tahun kemudian.

Kalau nantinya aku mau menikah, tentu saja kau yang akan jadi pengantin wanitanya.

Tapi sekarang aku belum siap.

Setelah 2 tahun.. Setelah aku jadi manajer divisi, kita akan bicarakan lagi. Oke?

Karena itu, kita harus daftarkan pernikahan dulu.

Apa bisa kita tidak bicarakan masalah ini?

Kita makan sebentar, nanti aku akan mengantarmu pulang.

Aku harus kerja lembur.

Bagimu aku ini apa?

Aku cuma budak seksmu.

Kedengarannya mengerikan kalau kau berkata begitu.

Aku cuma ingin sebuah keluarga normal dan orang yang bisa aku andalkan.

Apa permintaanku ini berlebihan?

Aku adalah pendukungmu.

Kenapa kita harus menikah?

Pernikahan itu cuma kertas dokumen.

Setelah itu, kau tidak ingin menikah.

Jaman sekarang, menikah cuma memerlukan pendaftaran. Tidak perlu kertas, tahu?

Kau keras kepala.

Dulu kau bilang aku punya kepribadian, sekarang kau bilang aku keras kepala?

Pelayan, bill.