Love Hard

‫- NETFLIX מציגה -‬

‫נהוג לומר שלפי המיתולוגיה היוונית,‬

‫בני האדם נבראו במקור‬ ‫עם ארבע זרועות, ארבע רגליים,‬

‫וראש עם שני פרצופים.‬

‫אבל מאחר שהכוח שלהם הפחיד‬ ‫אותו, זאוס פיצל אותם לשני חלקים נפרדים,‬

‫וגזר על בני האדם לבלות את שארית חייהם‬

‫בחיפוש אחר החצי השני‬ ‫שלהם, הנפש התאומה שלהם.‬

‫- בר -‬

‫ואם זה נכון,‬

‫אז זאוס הוא חתיכת מניאק.‬

‫ברור שלצאת לדייטים אף פעם לא היה קל,‬

‫אבל לצאת לדייטים‬ ‫מהאינטרנט בעידן המודרני זה עוד יותר קשה.‬

‫אני תמיד חושבת שבן הזוג המושלם‬ ‫בשבילי בטוח נמצא במרחק לחיצה אחת בלבד.‬

‫מישהו נחמד, וכן, ובאופן אידיאלי…‬

‫מותק?‬

‫מישהו שלא נשוי כבר. לא ככה?‬

‫למרות שלפי תחושת הבטן שלי היה עדיף‬ ‫לי לוותר כבר, אז הגיע טד,‬

‫מזל מאזניים שאוהב גורי כלבים,‬ ‫ושהציע לקחת אותי להפלגה בשקיעה.‬

‫עד שהוא נעלם לי.‬

‫אבל הצד החיובי הוא,‬

‫שהפכתי את חיי האהבה הנוראיים‬ ‫שלי לקריירת כתיבה מצליחה ברשת.‬

‫אני מתעדת את הדייטים האיומים‬ ‫שלי כבר שנים תחת שם העט "שושבינה לנצח",‬

‫ונראה שאנשים אוהבים‬ ‫את העובדה שאני לא מצליחה למצוא אהבה.‬

‫אבל האמת היא שאני לא בטוחה‬ ‫עוד כמה זמן אני אצליח להמשיך עם זה.‬

‫איך זה שכולם מצאו את האחד ואני לא?‬

‫או שאני האישה עם המזל הכי רע בעולם, או…‬

‫ששיטת הבחירה שלי לא עובדת.‬

‫גם וגם.‬

‫מה המכנה המשותף היחיד לכל הדייטים האלה?‬

‫את.‬

‫סליחה?‬

‫המכנה המשותף הוא‬ ‫שהם כולם אידיוטים מלוס אנג'לס.‬

‫זו הבעיה השנייה שלך. את מחפשת רק מקומיים.‬

‫אני הייתי צריכה לייבא‬ ‫את מארק מאוהיו, לכל הרוחות.‬

‫את חייבת לחשוב בגדול.‬

‫אלוהים, נט.‬

‫רדיוס הדייטים שלך מוגבל לשמונה ק"מ.‬ ‫את חייבת לחפש מחוץ למערב הוליווד.‬

‫דלק עולה המון כסף.‬

‫להגיע לגלנדייל יעלה לי‬ ‫בערך 40 דולר, וזה רק לכיוון אחד.‬

‫- פלירט אלרט -‬

‫יותר זול פשוט‬ ‫לעשות מלא קוקאין ולרוץ לכל מקום.‬

‫טוב, סידרתי את זה.‬

‫אני הולכת לקנות מיץ. רוצה משהו?‬

‫כן, תביאי לי "גרין לטיפה"‬ ‫עם אקסטרה שוט של עשב חיטה.‬

‫אה, אבל בלי קיווי, כי אני…‬ ‫-אני יודעת, את אלרגית. בלי קיווי.‬

‫סליחה. זה הרגל.‬

‫בפעם האחרונה שאחד מהמתמחים שכח, כמעט מתי.‬

‫נטלי, איפה הכתבה הבאה שלי?‬

‫אני מניח שכבר קבעת את הדייט הבא.‬

‫חשבתי שאולי ננסה משהו אחר‬ ‫בכתבה הבאה. נגיד, משהו קצת יותר…‬

‫אופטימי?‬

‫למה לעזאזל שתעשי את זה?‬

‫כדי לא לבלות עוד ערב‬ ‫עם בחור שהופיע בפרק של "טובעים בחפצים".‬

‫זה מאמלל אותי.‬ ‫-אוי, אני מצטער.‬

‫אבל כולם אומללים.‬

‫אבל בשביל זה "סואש מדיה" קיימת.‬

‫או כדי להסיח את דעתם‬ ‫של אנשים מהחיים שלהם, או…‬

‫כדי להראות להם‬ ‫שהמצב יכול להיות הרבה יותר גרוע.‬

‫תזכרי, דייט נורא בשבילך, הוא להיט בשבילי.‬

‫בסדר?‬

‫יש לך אוכל בשיניים, אולי כדאי לך…‬

‫תשלחי לי אותה.‬

‫- פלירט אלרט: ברוכה השבה, נטלי! -‬

‫אני מורה ליוגה בעירום.‬

‫- רוי, 27 -‬

‫נמסטה.‬

‫- ריק, 32 -‬

‫הגעתי לחצי הגמר של "רוקדים עם כוכבים".‬

‫- ויני, 27 -‬

‫פמיניסט מושבע. סרט אהוב: "היומ…"‬

‫- גרג, 35 -‬

‫זה יכול להיות שלך, בובה.‬

‫אולי תבואי לפה ותשחקי אית…‬

‫- ג'וש, 30 -‬

‫מתלהב מהחיים ומפעילויות בחיק הטבע.‬

‫כשאני לא יוצא לנסיעות עבודה,‬

‫אני מתכנן את הצעדים הבאים‬ ‫שלי בבית, בלייק פלאסיד, ניו יורק.‬

‫וואו!‬

‫אני מחפש אישה ספונטנית ולא דרמטית.‬

‫- אהבה זה כל הסיפור:‬ ‫סרט חג המולד הטוב ביותר? -‬

‫איכס.‬

‫- יש התאמה! שלחי הודעה -‬

‫"אהבה זה כל הסיפור?"‬ ‫זה סרט חג המולד הכי גרוע בכל הזמנים!‬

‫היי, נטלי. אז מה‬ ‫את באמת חושבת על סרט חג המולד האהוב עליי?‬

‫זה סרט על אנשים‬ ‫שמתאהבים זה בזה על סמך מראה חיצוני.‬

‫אני מעדיף לחשוב על זה‬ ‫כעל סיפור על אהבה שמנצחת את המציאות.‬

‫אני יכולה להסתדר עם זה.‬

‫אז מה סרט חג המולד האהוב עלייך?‬

‫שאלה‬ ‫ ‬ ‫קלה. חד משמעית "מת לחיות".‬

‫את באמת חושבת ש"מת לחיות" זה סרט חג מולד?‬

‫ייפי קאי איי שכן!‬

‫טוב. תשכנעי אותי.‬

‫טוב.‬

‫בסדר. אני יכולה‬ ‫לתת לך שבע סיבות, ליתר דיוק.‬

‫אז התעמקת בזה.‬ ‫-אני יכולה לכתוב על זה מאמר.‬

‫אחת, הוא מתרחש בזמן מסיבה לכבוד חג המולד.‬

‫זה לא הופך אותו לסרט חג מולד!‬ ‫-סליחה, יש לי עוד הרבה ראיות.‬

‫שתיים, יורד שלג בסוף. שלוש, יש בו מתנות.‬ ‫-ברוב הסרטים בעולם יש מתנות!‬

‫את יודעת מה? אני מוכן‬ ‫לשקול את זה שוב. יש סיכוי שאני דווקא…‬

‫וואו! הבחור הזה חתיך הורס,‬

‫הוא יודע את ההבדל‬ ‫בין "עם" ו"אם", שזה מפתיע…‬

‫- ג'וש, 30 -‬

‫הוא אסייתי-אמריקאי ודובר שלוש שפות,‬

‫הוא טייל בעולם,‬

‫אבל גם לא ביקר‬ ‫באף מדינת אויב, אז בעצם יש רק חיסרון אחד.‬

‫מה?‬

‫אף פעם לא ראית אותו.‬ ‫-נו, באמת. יש שש תמונות בפרופיל שלו.‬

‫זה לא אומר כלום. זוכרת‬ ‫את הבחור הקודם שנפגשת איתו במקום ציבורי?‬

‫כן…‬

‫התברר שהתמונות שלו היו מלפני 20 שנה.‬

‫הוא יכול להיות זקן.‬ ‫הוא יכול להיות מלצר מהסעודה האחרונה.‬

‫מה?‬ ‫-תסתכלי עליי.‬

‫אל תסמכי על אף אחד,‬ ‫אלא אם כן הוא שולח לך תמונה‬

‫שבה הוא מחזיק את העיתון‬ ‫של היום עם התאריך עליו, טוב? כן.‬

‫זה בדיוק מה שנעשה.‬ ‫אני מתקשרת אליו כדי לקבל תמונה.‬

‫לא!‬ ‫-כן. מה? אני מצטערת.‬

‫אני אישה גדולה.‬ ‫את לא תצליחי לקחת את הטלפון.‬

‫כן, נסי אותי. אוי! טוב, בסדר!‬

‫נשמע שאני מפספס מסיבה כיפית.‬

‫הלו?‬

‫הלו?‬

‫ג'וש!‬ ‫-היי, נטלי.‬

‫היי!‬

‫היי.‬

‫האמת שלא התכוונתי‬ ‫להתקשר אליך, יצאתי להליכה ו…‬

‫נפלתי ו… בטעות לחצתי על "התקשר".‬ ‫-על מה לעזאזל את מדברת?‬

‫מזל שאת עדיין בחיים.‬ ‫-מה?‬

‫אבל אני אשמח אם תתקשרי אליי‬ ‫במקרי חירום, למרות שיש הפרש של שלוש שעות.‬

‫סליחה.‬ ‫-לא, אני עדיין בחיים.‬

‫בכל אופן, כדאי שאני אחזור‬ ‫להליכה. סליחה שהפרעתי לך. ביי.‬

‫אני אהרוג אותך.‬ ‫-אני מצטערת.‬

‫מה?‬

‫מה?‬ ‫-את מרוצה?‬

‫- ביי, נטלי -‬

‫כן, היא מרוצה. אלוהים.‬

‫הוא כל כך שווה!‬

‫מה זה?‬

‫כלומר…‬

‫…אבל כשתתחילי להכין טוסטים‬ ‫באמבטיה, אז נתחיל לדאוג.‬

‫אתה יודע, כשראיתי את הפרופיל‬ ‫שלך בהתחלה, חשבתי שסתם תהיה עוד בחור‬

‫ממש שווה שיש לו דיק פיק בהיכון.‬

‫למה את חושבת שאני לא?‬

‫תורך! עין תחת עין, נט!‬

‫איזה דיק מוזר!‬

‫לפחות שלי ישר.‬

‫ההורים שלי התגרשו כשהייתי בן שלוש,‬ ‫אבל יש לי אימא חורגת די מדהימה עכשיו, אז…‬

‫אימא שלי נפטרה בשנה שעברה.‬ ‫היית אוהב אותה. כולם אהבו אותה.‬

‫האמת שממש נמאס לי לאכול בחוץ.‬ ‫אני מעדיפה פשוט להישאר בבית ולבשל.‬

‫אה, את מבשלת?‬ ‫-בטח.‬

‫כל הזמן.‬

‫הערב יסייעו לי במטבח‬

‫השף בויארדי וחבריי הטובים בן וג'רי.‬

‫אין סיכוי. גם אתה היית שמנמן כשהיית ילד?‬

‫אני נשבע לך. ילדים בחטיבה היו שואלים‬ ‫אותי באיזה סנטר אני באמת משתמש.‬

‫ילדים כל כך אכזריים לפעמים.‬

‫אתה אומר לי שטום קרוז‬ ‫באמת הטיס את המטוסים האלה?‬

‫הוא זה שנהג במכונית ב"ימי הרעם",‬

‫שנתלה מהתקרה‬ ‫ב"משימה בלתי אפשרית"… אוי, תשתי!‬

‫לא היה לי מושג שהסרט הזה כל כך הומו ארוטי.‬

‫כן, האמת שנראה לי שמאווריק‬ ‫ואייסמן מתחתנים בסרט ההמשך.‬

‫"אהבה בתחתית?"‬ ‫-אני הייתי רואה את זה.‬

‫היי, מאווריק הרגע הפר פקודה! לשתות!‬

‫מה היה הספר האהוב עלייך כשהיית ילדה?‬

‫ספר שירים שנקרא "בקצה מדרכת הרחוב".‬

‫"היום בבית הספר אהיה חסרה,‬ ‫כך פגי אן מקיי הקטנה אמרה."‬

‫אני לא מאמינה שאתה מכיר את זה.‬

‫פגי אן מקיי הקדימה את פריס ביולר.‬

‫אתה יודע,‬

‫אימא שלי הייתה מקריאה‬ ‫לי את זה כשהייתי קטנה.‬

‫זה היה עוזר לי להירדם. באמת שאני לא מצליחה‬

‫לחשוב על שום דבר יותר מנחם מאשר…‬

‫שמקריאים לי סיפור.‬

‫"רק עד מחצית הדרך גשר זה מוביל,‬

‫עד אותן ארצות מסתוריות שאליהן כמהים.‬

‫אל מושבות צוענים‬ ‫ופלאי ארצות ערב ייקח אתכם השביל,‬

‫ואל יערות שטופי ירח בהם חדי קרן דוהרים.‬

‫אז התלוו אליי מעט, ויחד נעפיל,‬

‫אל עולמות קסומים‬ ‫ופיתולי הדרך, אותם עברתי ואכיר.‬

‫אך רק עד מחצית הדרך גשר זה מוביל,‬

‫ולהשלים את המסע אתכם לבדכם אשאיר."‬

‫ג'וש?‬

‫בוקר טוב.‬

‫כנראה שבאמת הייתי צריך‬ ‫ללכת על תוכנית סלולרית ללא הגבלה.‬

‫- סואש מדיה -‬

‫- היה מדהים אתמול בלילה -‬

‫- נכון -‬

‫- הלוואי שהיית גר יותר קרוב -‬

‫- הלוואי שהיית יכולה‬ ‫להיות פה איתי בחג המולד -‬

‫- זה מטורף? -‬

‫נטלי.‬

‫למשרד שלי, עכשיו.‬

‫עברו שבועיים.‬ ‫איפה כתבת הדייטים האיומים הבאה שלי?‬

‫אתה יכול רק לעצור‬ ‫לרגע? זה קצת מסיח את דעתי.‬

‫לא. אני לא יכול ולא מוכן‬ ‫לעצור. אז איפה הכתבה הבאה שלי?‬

‫זה העניין.‬

‫הכרתי מישהו.‬

‫אני חושבת שיש סיכוי שזה הדבר האמיתי.‬

‫נו, באמת. התחלנו.‬ ‫-אני רוצה לכתוב על זה במקום.‬

‫אני לא קונה את זה.‬

‫פשוט תצאי עם איזה דביל‬ ‫מטינדר ותתלונני עליו בבקשה.‬