May December

Da, to je, neobično.

Baš je vruće. Da.

Razgovarala sam s nekom damom

koja me je cijelo vrijeme pitala: "Kakav ti je bio dan?"

Gđo Berry, dobrodošli u Savannah! PS Obožavamo "Norinu arku"

Ako si rastresena, nazvat ću te kasnije. -Slušam.

O moj Bože. Nadam se da ćete upasti.

Jednostavno ne znaš.

Rekla sam ti što se dogodilo kad sam srela sutkinju Judy.

To je istina.

Ti holivudski tipovi.

Mary, hajde!

Rhonda. -Hej, Joe.

To su dva.

Dušo, možeš li izvaditi tanjure i šalice? Ovdje su.

Sve ovo. Uzmi ih i... I ove također, ako ih možeš sve ponijeti.

Sve što tražim je da je pristojna.

Znaš, ne samo da tamo sjedi sa svojim velikim sunčanim naočalama filmske zvijezde.

Kao, predobra za sve.

Ako je ovdje, želim da sudjeluje.

Sigurna sam da hoće. Mislim, pogledaj ovaj prekrasan dan.

Hej, kamo idete? -Na krov.

Neću zvati ničiju majku da kažem da je netko slomio vrat i umro. -Jako ćemo paziti.

-Dođi. -Charlie. -Dođi. -Charlie.

Postoje stepenice. O moj Bože. Idemo.

Pazi na stvari umjesto mene, u redu?

Iskreno.

Mislim da nemamo dovoljno hrenovki.

Vidio sam film u kojem je glumila.

Prilično čudan, u kojem je gola.

I radi neki...

krvni ritual. Nisam to baš mogao pratiti.

Gdje si to vidio?

Samo na TV-u.

U redu, tražio sam: "Gola Elizabeth Berry."

Mislim da je to za tebe.

Bok. -Samo sekundu.

Takvo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

Baš si draga Sretni smo što si ovdje.

Dobrodošla. -Hvala vam.

Mislila sam da si viša. Izgledaš...

Na televiziji izgledaš viša, ali u biti smo iste visine.

U osnovi smo iste.

Ne mogu ti dovoljno zahvaliti što radiš ovo. To je tako velikodušno.

Bože moj, pa, želim da ispričaš priču kako treba, zar ne?

To je... To je sve što želim. Želim da se osjećaš viđeno i poznato.

To su moji psi. To je Zeus, a to je Dutch.

I, zanemari taj bazen.

-To je posao u tijeku. Uvijek.

Ovo je bilo na ulaznim stepenicama.

Joe!

Nećeš vjerovati. -Bok. Drago mi je. -Bok.

Donijet ću vreću za smeće.

Imam šesto čulo za te stvari. Bože, znala sam.

-Što je? To je kutija D-R-E-K a.

Dugo ga nismo imali, ali to je sasvim normalno.

Nemoj izgledati tako šokirano. -Znate li tko ga je poslao?

Neki bolesnik koji vjerojatno nije bio pozvan ni na kakav roštilj.

Hoćeš? -Naravno.

Sofia, dopusti da ti pomognem s tim. -Ne brini.

U redu, osjećaj se kao kod kuće, pogledaj okolo,

razgovaraj s ljudima, učini što moraš i nabavi si hot dog.

Sjajno.

Upravo ovdje!

Gol!

Lijepo, stari. -Charlie!

U redu, u redu, u redu, u redu.

Podržat ćemo te. -Znam, samo... U redu.

Bok. -O, bok. Ti si Mary, zar ne?

Da. -Ti si jedan od blizanaca? -Da.

Moj brat je tu negdje.

Naša starija sestra je na koledžu.

Bok.

Nikad prije nisam upoznala nikoga tko je na televiziji.

Pa tvoji roditelji.

Da, ali, kao... stvarno.

Živite li u Calabasasu? -Ne.

Čovječe, pogledaj ovo.

Slatki su, zar ne?

Vrlo.

Oni su vrlo voljeni dio ove zajednice.

Vidim to. Tako...

Što najviše voliš kod Gracie?

Ona uvijek zna što želi.

Ona je neispričana.

Moj sin je već neko vrijeme izvan kuće i tiho je, ali...

Uvijek mogu nazvati Gracie i reći: Što radimo danas? I... uvijek postoji odgovor.

Stvarno se čini kao da su se stvari upravo posložile i...

sada snimate film.

To je... To je vrlo...

složena i... i ljudska priča.

Samo... budi ljubazna.

"Dijete rođeno iza rešetaka"

Oči okrugle, šiljate.

Zatvorene kada su otvorene.

Ružičasti ruž.

"Bizarna priča iz dućana kućnih ljubimaca se nastavlja"

Lagano durenje. Poput ptice, ali čelično.

Mehanički. Ili samo uklonjeno.

Nagrada ide Elizabeth Berry!

Želim zahvaliti svima koji su glasali za mene.

Najviše znači da dolazi od vas. Hvala! Hvala! Hvala vam!

Čisto. Svježe.

Ti.

Čisto. Svježe.

Ti.

Čisto. Svježe.

Ti.

Mirišeš na ugljen.

Dim.

Molim?

Imamo plinski roštilj, pa sigurno osjećaš dim.

Da, plahte smrde.

Hoćeš da se istuširam?

Ono što želim je da se istuširaš prije nego što uđeš.

Još uvijek zadimljen.

Oprosti.

U redu? -U redu.

Sve je u redu.

U redu.

Izgleda kao...

Da mi nešto žele napisati

Smiješno, o moj Bože

Nikad nisam vidjela jajašca u takvoj ravnoj liniji.

Baš čudno, zar ne?

Počinjete sa zelenilom kao

bazom, a zatim birate svoj fokusni cvijet.

Poput ovog? -Da, da.

Ne sviđa mi se ovaj dio.

Dakle, moj brat, Scott, je kontraadmiral u

mornarici, i on kaže da je red sam po sebi nagrada.

Pa, to je tako lijepo.

Hvala vam. Da.

Jeste li dogovorili datum? -Ne, bili smo jako zaposleni.

Skončat ćemo to kad bude bilo dobro.

Vidim. -Prelijepo, dame.

Hvala ti, Lydia. Ovo je Elizabeth.

Glumi me u filmu, pa joj pokušavam pokazati dobar provod.

U to ne sumnjam.

Zašto me želiš igrati?

Kad su mi poslali scenarij, mislila sam...

ovdje je žena s puno više od toga

nego se sjećam se iz tabloida i našeg... kulturnog pamćenja.

Ne razmišljam baš o svemu tome.

Nikada se ne bavite prošlošću?

Prilično am zauzeta.

Mislim, znam da me, osobno, prošlost tišti.

Znaš, odluke koje sam donijela, ili odnose.

Dakle, samo sjediš i razmišljaš o svojoj povijesti i svom ponašanju.

Da, ponekad.

Puno vam hvala što ste me pozvali na večeru u vašem domu.

Stvarno... Puno mi znači. -Naravno.

Šteta što nam se Mary večeras nije mogla pridružiti, ali ona je kod svoje prijateljice.

Ne želim ovo. -Tu si ti.

Mama... -Charlie, sjedni.

On ima ozbiljan nedostatak kalcija, zar ne?

Ovo je ukusno. -To je Atherton-Yoo specijalitet.

Je li to golub? -Ne, prepelice. Sama sam ih donijela kući.

Ulovila si ih i sama pripremila?

Gracie lovi cijelo vrijeme. -Moj tata me naučio.

Počela sam ići s njim i braćom kad sam bila mlada, s četiri ili pet godina.

Nevjerojatno. To je bilo u Virginiji? -Tennessee.

Tennessee, pa Illinois, pa Montana, pa Virginia.

Charlie, jedi.

Stvarno nisam gladan. Kasno sam ručao.

Što, tvoje male slastice?

Koliko misliš da imam godina? -Želim da izgledaš jako kad odeš na koledž.

Trebaš jesti hranjive tvari. Mislit će da si preskočio razred ili tako nešto.

Ispričavam se...

Dečki su teški.

Kako je bilo seliti se cijelo vrijeme, iskorijeniti svoj život, i...

Bio je to samo moj život. Navikla na to.

Stjecala sam prijatelje gdje god sam bila. Bila sam bliska sa svojom braćom.

Mislim da je moje djetinjstvo bilo izuzetno.

Imam puno pitanja za vas oboje, ali molim vas...

Recite je li ovo najbolje vrijeme.

Ovo je dobro vrijeme. Kao i bilo koje drugo. -Sjajno.

Hvala vam.

Htjela sam te pitati za kutiju. Paket.

Što s tim? -Mislim, je li to rutinska pojava?

Puno je rjeđe nego što je bilo.

Jeste li ikada razmišljali o odlasku iz grada?

Zašto bismo mi bili ti koji odlaze?

Da, cijela naša obitelj je ovdje. Moj otac. Graciena djeca.

Sjećate li se kada ste se prvi put sreli?

Ja stvarno ne. -Ne znam. Daj da vidim.

Upoznala sam Joea...

Pa, sjećam se da sam znala njegovu obitelj.

Bili su jedina korejska obitelj u susjedstvu.

Polu. -Da.

A moj sin Georgie bio je na istoj godini kao Joe, u školi,

tako da bih ga tehnički tamo upoznala, ali toga se ne sjećam.

Točno.

Svi... Svi su prilično povezani ovdje na

otoku, i na neki način prepoznajete svakoga.

Postojao je trenutak kada je bio prijateljskiji s Georgiejem, ali nisam ga

stvarno upoznala sve dok nije došao u dućan za kućne ljubimce tražeći posao.

To je bilo ljeto nakon šestog razreda? -Sedmog.

A onda je tamo počeo raditi nakon škole i vikendom.

I...