New Underground History of Japanese Violence: Vengeance Demon

«ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر »

‫ .:: ::.

NEW UNDERGROUND HISTORY OF VENGEANCE DEMON

تاریخ نوین ِغیر رسمی ِخشونت در ژاپن: دیو انتقام

Planning and Production by Koji Wakamatsu برنامه ریزی و تولید : کوجی واکاماتسو

Written by Izuru Deguchi نوشته ی ایزورو دیگوچی

Cinematography by Hideo ito Music by Takashi Sugisaki فیلمبرداری : هیدئو ایتو موسیقی: تاکاشی سوگی ساکی

Fukushûki

دیو انتقام

Ken Yoshizawa کِن یوشیزاوا

Akiko Tsushima آکیکو سوشیما

Directed by Koji Wakamatsu کارگردان : کوجی واکاماتسو

نکن

نه

برادر

نه

خواهش می کنم

!برادر

! برادر

! برادر

! برادر

! برادر

! برادر ! کمکم کن

! برادر

! برادر

! چی یه

خفه شو

! برادر

! برادر

بَس کنید

خب ؟

از حالا مزرعه گندم متعلّق به همه ی اهالی یه

اگه من هم باغ توت و کرم های ابریشم رو تصاحب کنم کسی که اعتراضی نداره داره ؟

نه . اشکالی نداره. مگه نه بچه ها ؟ آره مشکلی نیست

فصل درو که رسید در مورد مزرعه گندم تصمیم می گیریم

می گیم که دختر و پسر کِبارا به خاطر اون بیماری اجدادی که تو خون ِشونه دیوونه شده ن

می تونیم به پلیس و ادارات دولتی اطلاع بدیم

با جسد آریو چی کار کنیم ؟

می گیم از زندگی نا اُمید شده بود و تصمیم گرفت خودکشی کنه

وانمود می کنیم که خودشو دار زده یا یه داستانی مثل این

خب دیگه ، خیلی کار ناتموم داریم ؛ پس...

بیاین برنامه فردامونو بچینیم

هی ! هی ! هی ! روانی

- خانواده کبارا همه شون دیوونه اَن - دیوونگی توی خون ِ شونه

خونه رو خراب کنین

! چی یه

! چی یه

عجوزه ی پیر

... هرزه

شوهر و پسرت همین کارو با من کرده ن

شوهرت کجاست ؟

کجاست ؟ ها ؟ کجاست ؟

رفته به شهرداری شهر. اینجا نیست

کی برمی گرده ؟

تا غروب برنمی گرده ... جلسه داره

! آریو ! ...به من رحم کن

... توی باغ توت پشت خونه

... اینکارو نکن ! از جون من بگذر

اگه می خوای جیغ بزنی بزن

-بیا یه کم استراحت کنیم - باشه

چرا کمکم نکردی ؟

... من

داشتن منو شکنجه می کردند چرا به کمکم نیومدی ؟

بدبختانه نَمُردم

شوهر من دلش برات می سوزه

اون بهشون گفت که تو هیچ عیبی نداری

دلسوزی ؟

درسته. اون با اهالی دهکده حرف زد

فکر می کرد شاید از جونت بگذرن

درسته . ولی مهم نبود چند بار بهشون بگم همه ش به خاطر خیر و صلاح دهکده بود ....

دیگه خیلی دیره

- پس خواهرم چی ؟ - حق با توئه. گوش کن

خواهش می کنم

لطفاً به ما رحم کن

چرا همونطور نیمه جون اونجا ولَم کردین ؟ چرا به خواهرم تجاوز کردین ؟

چرا ؟

- لابد به خاطر اینکه خانواده ی کبارا ، جنون توی خون ِ شونه ؟ - اِاِ...

حرف بزن

همه اهالی با هم بحث کردند و این تصمیم رو گرفتند من بین شون نبودم . پدرم بود

شما حروم زاده ها فقط دنبال این بودین که من و خواهرمو بکُشین و زمین هامون رو بردارین برا خودتون . مگه غیر اینه ؟

پس می دونی که حالا قراره چی بشه ها ؟ من قطعاً انتقام می گیرم

! دقیقاً همون کاری رو باهاتون می کنم که با من کردین -صبر کن

من دیروز کشته شدم دیگه زنده نیستم

یه کارایی قابل بخشیدن نیستن

پس خواهر من چی می شه ؟

خوب نگاه کن

لطفاً به حرف ما گوش بده

ما رو ببخش

تو رو خدا صبر کن

بهت التماس می کنم... التماس می کنم به خدا راست می گم ! ما رو عفو کن

نکن

لطفاً نکن

نکن ! بس کن ! تو رو خدا بس کن

دارم راستشو می گم گوش کن

دارم حقیقتو می گم . من خبر نداشتم منو نَکُش

صبرکن صبر کن

نکن . نکُش . بس کن

! برادر

! برادر

! برادر ! کمکم کن

! برادر

! برادر

! برادر ! کمکم کن

! برادر

! برادر ! کمکم کن

! برادر

! برادر

! برادر

! برادر

... چی یِه

- هی ! بیا اینجا - چی می خوای ؟

بیا کمی حال کنیم

- چی ؟ الان که میونه ی روزه - بی خیال . بیا دیگه

باشه. ولی الانه که میچیو از مدرسه بیاد خونه عزیزم

پس با عجله کارو می کنیم

زود باش . بخواب

عزیزم....

حال می ده عزیزم ؟

وای خدااا...

وای ، عزیزم

- ... اوه عزیزم - ... زندگی من

چی کار می کنی ؟ دزدکی می ری خونه ی مردم ؟ کثافت ! گم شو بیرون از اینجا روانی

! قاتل

! قاتل

! به من رحم کن

! رحم کن ! منو نکش ! منو نکش

این انتقام فقط برای من نیست به خاطر خواهرم هم هست. برو به درک اسفل

! قاتل

کمی آب می خوای برادر ؟

بیا

- ترتیبشو بدین - چی کار می کنید ؟

بس کنید ! نه

- دختره رو نگه دارین - ! شما حروم زاده ها

! بس کنید

! لعنتی

- ! چی کار دارین می کنین ؟ نه - چه غلطی می کنین ؟

! ولم کنید

! برادر

آخه چرا اینکارو می کنید ؟

- ! حروم زاده - ! ولم کنید

! بذارین برم

! ترسوها

! نذارین پسره در بره

! شکنجه ش نکنید

! نه ، نکنید ! نه

! برادر

! نه

! تو رو خدا نزنیدش ! نه

! برادر

خواهش می کنم بس کنین . التماس می کنم

! برادر

! بس کنید ! برادر

بس کنید

! برادر

! برادر

! تمومش کنید

! لطفاً ! دیگه تمومش کنید. نزنیدش

آخه چرا اینکارو می کنید ؟

توافق جمعی همه اهالی بوده کینه ای در کار نیست

خانواده ی من به خاطر بیماری سِل از دهکده طرد شدند

و ما بی سرو صدا این رفتار بی رحمانه رو تحمّل کردیم

هنوز هم داریم تحمّل می کنیم دیگه چی کار باید می کردیم ؟

به خاطر خیر و صلاح همه اهالی بمیر

- بمیرم ؟ - درسته

طاعون خانواده کبارا به زودی از این دهکده می ره

هیگو و ماساجی می خوان ازدواج کنند . ولی هیچ کس حاضر نیست دخترهاشو بفرسته جایی که بیماری سِل تو خون ِ مَردمشه

این هم برای متقاضی ازدواج و هم برای کسانی که قراره عروس باشند ، یه مشکل دو جانبه ست

ولی این حرفها همه ش خرافاته

سِل که ذاتاً تو خون کسی نیست خود دکتر هم گفت که یه بیماری ویروسی یه

خُب ... نظر بقیه دهکده ها این نیست

به خاطر شما ، اونا ما رو عجیب الخلقه صدا می زنن

- ! برادر - بزنش

! برادر

! برادر ! برادر

! برادر

! برادر

... برادر

! ولم کنید ! ولم کنید

- ! ولم کنید - ساکت باش

- ! برادر ! کمکم کن - محکم نگهش دارین

! بذارین برم

! ولم کنین

... چی یه

! چی یه

! چی یه

... نکن

... نه

نه

ولی تو که قراره به زودی ازدواج کنی

- ... پس - گفتم که نه

پس چرا به ماساجی دادی ؟ مگه ندادی ؟

پس به منم بده

ولی همه به خاطر همین بذار بودنم با دیده ی تحقیر آمیز به من نگاه می کنن

من که ندیدم کسی با تحقیر به تو نگاه کنه همه می گن که تو دختر محشری هستی

- از من خوشت میاد ؟ - آره

پس به کسی نگو

... هی - چان

... ازت خوشم میاد

... ازت خوشم میاد

... هی - چان