Red Rose

UNA SERIE NETFLIX

MANCHESTER, REGNO UNITO

Ciao, Alyssa!

MAMMA - CHIAMATA IN CORSO...

Ha chiamato un cliente.

Dovrai prendere l'autobus o un taxi. Tornerò a casa dopo di te. Ti voglio bene.

Alyssa!

Mamma?

Alyssa!

Mamma?

Oh, mamma. Torna a casa.

Electra, spegni la musica.

MAMMA - CHIAMATA IN CORSO...

Electra, spegni tutto!

Electra, spegni tutto!

Alyssa!

Mamma?

Sono a casa!

Electra, accendi le luci!

Electra, accendi le luci!

Alyssa, sei già a casa?

Perché si gela qui?

La tattica del silenzio, allora?

Avrei voluto avere l'autista alla tua età, ma mi accontentavo del bus.

BOLTON, SEI MESI DOPO

Non provare a spaventarmi. Fai molto rumore.

Bonjour!

Basta, gli esami sono finiti. Lasciamoci il francese alle spalle.

Com'era?

Non ci ho capito niente.

- Sai l'ultima domanda? - Sì.

Ho copiato tutto il francese da qui dietro.

Non ti ho firmato la camicia.

Spazio.

E, giacché ci siamo, io firmo la tua.

Basta cazzi, Roch.

- No! - Oh, vaffanculo!

No!

Attente alla merda di pecora.

Bonjour!

Oh, no. Basta con il francese.

Je voudrais una vodka, s'il vous plaît.

Bien.

Quest'estate scoperò ogni singola notte.

Sarà una bomba.

Ogni notte?

Io ho tre lavori. Non avrò tempo per farlo ogni notte.

E io lavoro nelle sale da tè di mia madre.

Ma che cazzo dici? E da quando?

Te l'ho detto. Voleva dare un lavoro anche a te.

Ho già un lavoro. Si chiama "badare alle gemelle".

Giusto.

Sentite, l'estate passerà in fretta, e poi andremo al college!

Mi sentivo esclusa.

Coglione!

Sul serio, Noah? Cucù alla tua età?

Perché tu e Wren fate schifo?

- Ciao. - Antony, l'assassino furtivo.

Non posso credere che ci hai fatto questo. Sono scioccata e allibita.

E un po' emozionata.

Giusto. Dove eravamo?

Ci stavamo ubriacando, credo!

- Di qua, signora. - Alla salute!

Grazie mille.

- Dove l'hai presa? - Da Ciaran.

Controllo riflessi.

- Dobbiamo proprio? - Sì!

- Dai, dammene un po'. - E via!

- No. - Cosa?

Devi tenerlo sulla lingua, così.

Ho vinto.

Attento con quello sherry.

Oddio, mia zia lo beve a Natale.

So che non si beve d'estate.

È l'unico di cui non noteranno l'assenza.

E anche sexy da paura.

Vuoi provare, Wren?

No.

- Cazzo! - Ehi, ragazzi!

Oddio, e lui che ci fa qui?

- È Taz? - Sì.

Oddio, sta venendo qui.

L'ho invitato io. È a posto.

Bene, Taz.

Ciao a tutti. Allora sono queste le brughiere.

Mai stato? Non mi stupisce.

L'unica cosa che ti stupirebbe è il pungolo per le vacche.

Immagino sarà uguale venerdì alla festa di Becky Fox.

Vai alla festa di Becky Fox?

No, ma ho pensato che voi ci sareste andati, così...

Non mi interessa.

Sono stata invitata.

Cosa?

Anch'io.

- Idem. - Anch'io.

- Perché non l'avete detto? - Sapevo che avevi le gemelle...

Potresti procurarmi un invito.

Taz, ti aggiungerò al nostro gruppo.

Meno copia e incolla.

Un invito dal gruppo dei Cazzoni!

Siete voi?

Sì, Roch ci ha battezzati così.

Allora, come sono andati gli esami?

- Zitto! - Hai scelto un bel momento.

Lascia stare, Taz.

No, penso che farò domanda per Love Island.

Ehi, Becky.

Becky.

Ehi, Wren!

Va bene se venerdì viene anche Roch?

L'ingresso costa dieci sterline, e so che tu non...

Devi vestirti per fare colpo.

Fantastico.

Può venire anche Taz?

Non voglio escludere nessuno.

Sì, va bene.

Giusto. Taz mi ha dato un pezzo da dieci.

- Davvero? - Sì.

Forza.

Sarà mitico.

- Brava, Roch. - Ben fatto.

Grazie.

Vestirsi per fare colpo?

Ti presto qualcosa.

Non voglio la carità, cazzo.

Per me va bene. Hai qualcosa di corto?

Voglio mostrare le cosce.

- Nessuno vuole vederle. - Zitta.

Vuoi ballare?

Vado a pisciare.

Ehi, Wren, vieni qui.

Non perderti questa canzone.

BECKY FOX. EHI, ROCH, PENSAVO POTESSE PIACERTI!

LE ROSE SON ROSSE, LE VIOLE SON BLU VIENI AL GIARDINO DOVE SBOCCI ANCHE TU

BENVENUTA SU RED ROSE

DIAMO IL BENVENUTO ALLA NUOVA TE

- No! Così lo rovini! Fermati! - Cosa? No!

L'hai rovinato!

- Rochelle! Puoi portarci in centro? - Rochelle!

- Abbassate la voce. - Papà dice che puoi portarci tu.

- Per favore! - Per favore.

Buongiorno. Come ci si sente a non avere esami?

Come un doposbornia.

Beh, ora è fatta. Sono fiero di te.

Anche tua madre lo sarebbe.

Venite a sedervi, dai. Mangiate.

Immagino tu non sia riuscito a riorganizzarti, vero?

Non bado alle gemelle tutto il pomeriggio.

Senza offesa, ragazze.

Anch'io ho bisogno dei miei spazi. Potete appuntarvelo.

- Sei impegnata. Che hai da fare? - Delle cose.

Papà, passi ancora del tempo con i tuoi ex compagni di scuola?

Non molto.

Perché?

Hanno tutti da fare quest'estate.

E non posso lavorare per via delle gemelle.

Mi perdo un sacco di cose.

Forse ho trovato un lavoro. Passeresti a prenderle a scuola alle tre?

Sì, certo.

Va bene. E stiamo finendo i...

Ci passo quando torno.

Brava ragazza. Puoi invitare qui i tuoi amici.

No. Grazie lo stesso.

- Che hai preso? - Ne ho uno per te, Wren!

- Sì. - Buon Natale.

- Era di Taz. - Grazie, Taz!

La cosa migliore che tu abbia mai fatto.

- Prendilo tu. - Ye Olde Pastie non si batte.

- Oddio, è Jaya Mahajan. - Ye Olde Pastie non si batte.

- Oh, ciao. - Ciao, Jaya!

- Ehi, ragazzi! - "I Goonies non dicono mai 'morte'"?

Vai alla festa di Becky Fox? Io sì. Ho ricevuto un invito.

La pietà è potente.

Forse vado a Manchester dai miei amici più grandi.

Davvero? Ma certo, Jaya.

Beh, salutaci i tuoi amici più grandi.

Ci vediamo, Jaya.

- Ci vediamo, Jaya. - Ciao.

I suoi unici amici sono piccioni e senzatetto.

Roch, non essere crudele. Sei meglio di così.

Ma lo è davvero?

- Non ci scommetterei. - A Noah non piace.

- Vattene, Noah. - Ora basta.

Andiamo.

Ci ho salvati da mezz'ora di chiacchiere sui suoi amici di Manchester.

- Forse ce li ha davvero. - Appunto.

Allarme troia.

Sentite odore di scroto?

Oh, aspettate. È Wren.

- Ora è chiaro. - Possiamo evitare?

- Meglio uno scroto che una puttana. - A chi dai della puttana?

Se qui c'è una puttana, è Wren. È abituata a stare in ginocchio.

Sai una cosa?

Vattene prima che ti spacchi la faccia.

Cosa faremmo se attaccassero?

Non lo so.

Non voglio saperlo.

Servono a questo gli occhi da pazza. La pazzia vince sempre.

Non è vero.

O chi è favoloso vince sempre?