Episode #1.4

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎ÉSZAK-HAMGJONG TARTOMÁNY, ÉSZAK-KOREA

‎4. EPIZÓD

‎KUMGANG ÁRVAHÁZ

‎Örvendek.

‎Ri Eung Ryeong őrnagy vagyok ‎a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságtól.

‎Úgy hallottam, ‎hogy ti vagytok itt a legfürgébb

‎és legjobb erőnlétű diákok.

‎Aki úgy gondolja, hogy ő a legjobb,

‎és az atlétikai alakulat tagja akar lenni,

‎az lépjen előre!

‎Ha beválogatnak, ‎ehetek annyit, hogy jóllakjak?

‎Igen.

‎IFJÚ FORRADALMÁROK ‎TANULÁS MINDENEKELŐTT

‎Csináljatok helyet!

‎Csak te mentél át.

‎Áruld el a neved!

‎Park Yeong Gwang.

‎Irány a kocsi!

‎Igen, uram.

‎Őt is felvesszük.

‎A köztársaság harcosának ‎ilyen kitartónak kell lennie.

‎Figyelj csak!

‎Mi a neved?

‎Kim…

‎FORRADALMI SZELLEMISÉGGEL FELVÉRTEZVE

‎Húzd ki magad! Vigyázz!

‎Hivatalosan is ‎a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

‎Különleges Műveleti Egységének ‎tagjaivá váltatok.

‎A célunk az,

‎hogy beszivárogjunk Dél-Koreába,

‎és elhozzuk a vezető tisztviselőik fejét!

‎Vigyétek őket a kínzókamrába!

‎- Mi vagyunk a néphadsereg. ‎- Mi vagyunk a néphadsereg.

‎- Meggyőződéses harcosok. ‎- Meggyőződéses harcosok.

‎Elég!

‎Szerintetek ez az atlétikai alakulat?

‎Ez a pokol.

‎Vagy ügynökök lesztek, ‎vagy a disznók elé dobunk titeket!

‎Nincs más opció.

‎Hatvanhatos!

‎Mi a neved?

‎Nem emlékszem, uram.

‎Hetvenhármas!

‎Mi a neved?

‎Kim…

‎Csak azt tudom, hogy a vezetéknevem Kim.

‎Ez a barom még mindig nem érti.

‎A vadállatoknak nincs neve.

‎Egyikőtöknek sincs sem vezetékneve, ‎sem utóneve.

‎Megértettétek?

‎- A végsőkig védünk! ‎- A végsőkig védünk!

‎- A végsőkig védünk! ‎- A végsőkig védünk!

‎- A végsőkig védünk! ‎- A végsőkig védünk!

‎- Siessetek! Ide! ‎- A végsőkig védünk!

‎Most rögtön!

‎Siessetek!

‎Gyerünk már!

‎- Siessetek! ‎- Tempó!

‎Siessetek!

‎Tűz!

‎VERJÉTEK LE A DÉL-KOREAI BÁBOKAT!

‎Elég!

‎Hatvanhatos!

‎Te vagy a köztársaság legkiválóbb harcosa.

‎Szép munka!

‎Hagyjuk!

‎Vidd innen!

‎Nem szánalomból adom neked.

‎Folyton alulmaradsz velem szemben. ‎Lehet, hogy azért, mert nem eszel eleget.

‎Húzz innen!

‎Ne csináld! ‎Ugyanabból az árvaházból jöttünk.

‎Ne álljon a büszkeség elvtársak közé!

‎Te rohadék!

‎Tömd a saját pofádat!

‎Megint verekednek! Lépjetek közbe!

‎- Hagyjátok abba! ‎- Elég!

‎- Hagyjátok abba! ‎- Ereszd el!

‎- Álljatok le! ‎- Az a szemét!

‎A KÉSZENLÉT FORRADALMI KÖTELESSÉG

‎Következő!

‎…85-ÖS, 18-AS, 44-ES

‎Ez egy közös művelet,

‎ezért nagyobb jutalommal jár.

‎Sikerrel véghez viszitek,

‎és hősökként tértek vissza a hazátokba.

‎A Koreai Népi Demokratikus Köztársaságért!

‎KANGVON TARTOMÁNY, KOREAI KÖZTÁRSASÁG

‎Várj!

‎A bátyja volt a legjobb ügynök

‎ezen egység történetében.

‎Az egyik küldetés során

‎egy mocskos gazember hátba szúrta,

‎és megölette a bátyját.

‎Az a mocskos gazember

‎az össze elvtársát megölte,

‎ellopta a 66-os számot a maga bátyjától,

‎és Dél-Korea csicskása lett!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎- Ne hagyj itt! Yeong Gwang! ‎- Várj meg! Ígérem, visszajövök érted!

‎Ne halj meg!

‎Túl kell élned, érted?

‎- Várj meg, Gang Seong! ‎- Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎Hát itt vagy.

‎A hamis 66-os.

‎A francba!

‎Ne mozduljanak!

‎Kezeket fel!

‎Fegyvert le!

‎Változnak az idők.

‎- Lassíts! ‎- Miért?

‎Ott van a nyom.

‎Szép lassan!

‎Mondom, tegyék le!

‎Kezeket a tarkóra! Térdeljenek le!

‎Kik ezek az okos emberek, ‎akiknek köszönettel tartozom?

‎A nő a kollégám,

‎a férfi pedig…

‎a tisztítónk tulaja.

‎Micsoda?

‎Nem tűnik meglepettnek. ‎Ezek szerint már tudta.

‎Számítottam rá, hogy valaki figyelni fog.

‎Adja meg magát…

‎66-os!

‎Kim úr!

‎Megszegte a szerződését. ‎Kérem, adja meg magát!

‎Min-jit…

‎elrabolták.

‎Előbb hadd keressem meg!

‎Amint megtaláltam, feladom magam.

‎A szavamat adom.

‎Ne, várjon…

‎Kim úr!

‎Kim úr!

‎Jól vagy? Nagy a baj?

‎Golyóálló mellény…

‎Azt hittem, meghaltál!

‎Segíts fel!

‎Gyere ki gyorsan!

‎Most lőttek meg!

‎Ne rinyálj már!

‎Ez necces volt.

‎Te sosem unatkozol.

‎Mikor lőttek meg?

‎Han-soo, van elsősegélycsomagod?

‎Elvileg a hátsó ülés alatt…

‎Menjünk kórházba!

‎Nem kell. Csak súrolt.

‎Menj tovább!

‎Menj csak!

‎Most súrolta az oldaladat egy golyó.

‎Az is lőtt sebnek számít, ‎ha csak súrolt, nem?

‎Biztos, hogy nem lesz bajod?

‎Itt! Itt tegyen ki!

‎Igen, pont itt.

‎Jó lesz. Köszönöm!

‎Hahó!

‎Hahó!

‎Elállt a vérzés?

‎Állj meg!

‎Ne!

‎Mi történt?

‎Ez a hülye…

‎Te kis…

‎Majdnem kinyírtál!

‎Mi vagy te? Szarvas?

‎- Nekem jöttél! ‎- Miért ugrottál elém?

‎Előbb én beszélek!

‎Mi folyik itt? Hol van Min-ji?

‎Kik azok a rohadékok? Kik azok?

‎Mégis kik…

‎Kik azok a rohadt barmok?

‎Ezeknek annyi!

‎- A francba! Nem baj, ha elszakítom? ‎- Vigyázz!

‎A rohadt életbe!

‎Lenyugodtam. Koncentráljunk!

‎Hahó! Te jól vagy?

‎Jól…

‎Hahó!

‎Máris megtámadtak?

‎Az lőtt seb, mi?

‎Megmondtam, hogy vigyázz!

‎Mihez akartatok kezdeni nélkülem?

‎Most már itt vagyok. Ne aggódjatok!

‎Vedd úgy, hogy lett még egy lyuk ‎a testeden, és bírd ki!

‎Orrlyuk, fül, lőtt seb: mind ugyanolyan? ‎Neked mind egyre megy, mi?

‎Csak mondom.

‎Ugyan már! Nem ez az első lőtt sebünk.

‎Menj tovább!

‎Jól vagy?

‎Amúgy hová megyünk?

‎A hvaszini állomásra, a hajléktalanhoz, ‎akinél Min-ji telefonja volt.

‎SZONMINUP

‎A 66-os jelenlegi helyzete.

‎Szonminup, Kongdangil 8-3. ‎Park Jin-cheol is velük van.